§1.9.5etsi iam primis temporibus illis multis rebus meus offendebatur animus, cum te agente de reliqua nostra dignitate aut occulta non nullorum odia aut obscura in me studia cernebam;
とはいえ、すでにあの最初の時期から、あなたが私たちの残された尊厳のために活動していたときに、何人かの人々の隠された憎悪や、私に対する冷淡な態度を私が多くのことにおいて見て取ったため、私の心は傷ついていました。
nam neque de monimentis meis ab iis adiutus es, a quibus debuisti, neque de vi nefaria, qua cum fratre eram domo expulsus, neque hercule in iis ipsis rebus, quae quamquam erant mihi propter rei familiaris naufragia necessariae, tamen a me minimi putabantur, in meis damnis ex auctoritate senatus sarciendis eam voluntatem, quam exspectaram, praestiterunt.
というのも、あなたは、私の記念建造物の再建に関して、あなたを助けるべき義務があった人々から助けられず、また、私が兄とともに家を追われたあの非道な暴力に関しても彼らはあなたを助けず、また誓って、私の資産の破滅のゆえに私にとっては必要であったものの、私自身にとっては最も些細なことと思われていた、元老院の権威に基づき私の被った損害を補償するというまさにその事柄においても、彼らは私が期待していたような好意を示さなかったからです。
quae cum viderem (neque erant obscura), non tamen tam acerba mihi haec accidebant, quam erant illa grata, quae fecerant.
これらを見て（そしてそれらは明らかでしたが）、それでも私にとって、これらがもたらす苦痛は、彼らがなしてくれた好意がもたらした喜びほどには、大きくありませんでした。
§1.9.6itaque, quamquam et Pompeio plurimum te quidem ipso praedicatore ac teste debebam et eum non solum beneficio, sed amore etiam et perpetuo quodam iudicio meo diligebam, tamen non reputans, quid ille vellet, in omnibus meis sententiis de re publica pristinis permanebam.
したがって、私は他ならぬあなた自身が公言し証言しているように、ポンペイウスに対して極めて多くの恩義を負っており、また単に受けた恩恵のゆえだけでなく、愛と、私の一貫した確信によっても彼を慕っていましたが、それでも、彼が何を望んでいるかを顧みず、国家に関する私の以前からのすべての見解を堅持し続けていました。
§1.9.7ego sedente Cn. Pompeio, cum, ut laudaret P. Sestium, introisset in urbem dixissetque testis Vatinius me fortuna et felicitate C. Caesaris commotum illi amicum esse coepisse, dixi me M. Bibuli fortunam, quam ille adflictam putaret, omnium triumphis victoriisque anteferre, dixique eodem teste alio loco eosdem esse, qui Bibulum exire domo prohibuissent et qui me coegissent;
クナエウス・ポンペイウスが着席している中で、彼がプブリウス・セスティウスを称賛するために市内に入り、証人としてのワティニウスが、私がガイウス・カエサルの幸運と繁栄に揺り動かされて彼（カエサル）の友人になり始めたと言ったとき、私は、彼（ワティニウス）が打ち砕かれたと考えているマルクス・ビブルスの運命を、すべての凱旋式や勝利よりも優先すると言いました。 また、同じ証人を前にして別の場所で、ビブルスが家から出るのを阻んだ者たちと、私に亡命を強いた者たちとは同じ者たちであると言いました。
tota vero interrogatio mea nihil habuit nisi reprehensionem illius tribunatus.
実際、私の尋問の全体は、彼の護民官職に対する非難以外の何ものでもありませんでした。
in quo omnia dicta sunt libertate animoque maximo de vi, de auspiciis, de donatione regnorum, neque vero hac in causa modo, sed constanter saepe in senatu.
その中で、暴力について、鳥占について、王国の贈与について、最大限の自由と気概をもってすべてのことが語られました。 しかも、この裁判においてだけでなく、元老院でも度々、一貫して語られました。
§1.9.8quin etiam Marcellino et Philippo consulibus Nonis Aprilibus mihi est senatus adsensus, ut de agro Campano frequenti senatu Idibus Maiis referretur.
それどころか、マルケリヌスとフィリップスが執政官の年、4月5日に、元老院は私の提案に同意し、5月15日に満員の元老院においてカンパニアの土地について諮問が行われることになりました。
num potui magis in arcem illius causae invadere aut magis oblivisci temporum meorum, meminisse actionum? hac a me sententia dicta magnus animorum motus est factus cum eorum, quorum oportuit, tum illorum etiam, quorum numquam putaram.
私はあの活動の核心をこれ以上に攻撃することができたでしょうか。 あるいは、自分の状況をこれ以上に忘れ、かつての行動を記憶にとどめることができたでしょうか。 私がこの意見を述べたことで、当然そうであるべき人々だけでなく、私が決して予想もしなかった人々の心にも大きな動揺が生じました。
§1.9.9nam hoc senatus consulto in meam sententiam facto Pompeius cum mihi nihil ostendisset se esse offensum, in Sardiniam et in Africam profectus est eoque itinere Lucam ad Caesarem venit.
というのも、私の意見に沿ってこの元老院決議がなされたとき、ポンペイウスは自分が気分を害している様子を私に全く見せなかったものの、サルディニアおよびアフリカへと出発し、その途上でルカのカエサルのもとを訪れたからです。
ibi multa de mea sententia questus est Caesar, quippe qui etiam Ravennae Crassum ante vidisset ab eoque in me esset incensus.
そこでカエサルは、私の意見について多くの不満を漏らしました。 というのも、彼はそれ以前にラウェンナでクラッススに会っており、彼によって私に対して煽り立てられていたからです。
sane moleste Pompeium id ferre constabat;
ポンペイウスがこのことを非常に不快に思っていることは明らかでした。
quod ego cum audissem ex aliis, maxime ex meo fratre cognovi.
私はそれを他人からも聞いていましたが、とりわけ私の兄から知りました。
quem cum in Sardinia Pompeius paucis post diebus quam Luca discesserat convenisset, 'te,' inquit, 'ipsum cupio;
ポンペイウスがルカを出発してから数日後、サルディニアで彼（私の兄）に会ったとき、『まさに君に会いたかったのだ。
nihil opportunius potuit accidere.
これ以上好都合なことは起こりえなかった。
Nisi cum Marco fratre diligenter egeris, dependendum tibi est, quod mihi pro illo spopondisti.
もし君が弟マルクスと念入りに交渉してくれないなら、君が彼に代わって私に保証したものを、君自身が支払わなければならない』と彼は言いました。
' quid multa? questus est graviter;
多くを語る必要がどこにありましょうか。 彼は重々しく不満を述べました。
sua merita commemoravit quid egisset saepissime de actis Caesaris cum ipso meo fratre quidque sibi is de me recepisset, in memoriam redegit seque, quae de mea salute egisset, voluntate Caesaris egisse ipsum meum fratrem testatus est.
彼は自分の功績を思い起こさせ、自分自身がカエサルの決定に関して私の兄とどれほど頻繁に話し合い、また兄が私について自分に何を約束したかを思い出させました。 そして、自分が私の救済に関して行ったことは、カエサルの同意のもとで行ったのだと、私の兄自身を証人として主張しました。
cuius causam dignitatemque mihi ut commendaret, rogavit ut eam ne oppugnarem, si nollem aut non possem tueri.
そして、彼（カエサル）の大義と尊厳を私に推薦するために、もし私がそれを守りたくないか、守ることができないのであれば、少なくともそれを攻撃しないでほしいと、彼は私に頼んだのです。