§1.9.5etsi iam primis temporibus illis multis rebus meus offendebatur animus, cum te agente de reliqua nostra dignitate aut occulta non nullorum odia aut obscura in me studia cernebam;
비록 이미 저 초기 시절부터, 당신이 우리의 남은 존엄을 위해 동분서주하던 시절에, 몇몇 이들의 은밀한 증오나 저를 향한 미온적인 태도를 제가 여러 일에서 목격하였기에 저의 마음은 상해 있었습니다.
nam neque de monimentis meis ab iis adiutus es, a quibus debuisti, neque de vi nefaria, qua cum fratre eram domo expulsus, neque hercule in iis ipsis rebus, quae quamquam erant mihi propter rei familiaris naufragia necessariae, tamen a me minimi putabantur, in meis damnis ex auctoritate senatus sarciendis eam voluntatem, quam exspectaram, praestiterunt.
왜냐하면 당신은 저의 기념물들에 관하여 마땅히 당신을 도왔어야 할 이들로부터 도움을 받지 못했고, 또한 제가 형제와 함께 집에서 쫓겨나야 했던 저 사악한 폭력에 관해서도 도움을 받지 못했으며, 참으로, 제 가산의 파탄 때문에 저에게는 꼭 필요했음에도 저 자신은 아주 사소하게 여겼던 바로 그 일들, 즉 원로원의 권위에 힘입어 저의 손실을 보상받는 일에서도, 그들은 제가 기대했던 호의를 보여주지 않았기 때문입니다.
quae cum viderem (neque erant obscura), non tamen tam acerba mihi haec accidebant, quam erant illa grata, quae fecerant.
제가 이러한 일들을 보았을 때(그것들은 명백했습니다), 그럼에도 저에게 이 일들이 주는 쓰라림은 그들이 베풀어 주었던 일들이 준 기쁨만큼 크지는 않았습니다.
§1.9.6itaque, quamquam et Pompeio plurimum te quidem ipso praedicatore ac teste debebam et eum non solum beneficio, sed amore etiam et perpetuo quodam iudicio meo diligebam, tamen non reputans, quid ille vellet, in omnibus meis sententiis de re publica pristinis permanebam.
그러므로 비록 당신 자신이 공언하고 증언하듯 제가 폼페이우스에게 아주 많은 빚을 지고 있었고, 단지 은혜 때문만이 아니라 사랑과 저의 일관된 판단을 통해 그를 아끼고 있었을지라도, 그가 무엇을 원하는지 연연하지 않고 국가에 관한 저의 예전 모든 의견들을 계속 고수했습니다.
§1.9.7ego sedente Cn. Pompeio, cum, ut laudaret P. Sestium, introisset in urbem dixissetque testis Vatinius me fortuna et felicitate C. Caesaris commotum illi amicum esse coepisse, dixi me M. Bibuli fortunam, quam ille adflictam putaret, omnium triumphis victoriisque anteferre, dixique eodem teste alio loco eosdem esse, qui Bibulum exire domo prohibuissent et qui me coegissent;
그나이우스 폼페이우스가 앉아 있는 가운데, 그가 푸블리우스 세스티우스를 찬양하기 위해 도성으로 들어왔고 증인 바티니우스가 제가 가이우스 카이사르의 행운과 번영에 흔들려 그와 친구가 되기 시작했다고 말했을 때, 저는 그가 짓밟혔다고 생각하는 마르쿠스 비불루스의 운명을 모든 이들의 개선식과 승리보다 더 선호한다고 말했습니다. 또한 동일한 증인이 있는 다른 자리에서, 비불루스가 집 밖으로 나가는 것을 가로막았던 자들과 저에게 망명을 강요했던 자들이 동일한 자들이라고 말했습니다.
tota vero interrogatio mea nihil habuit nisi reprehensionem illius tribunatus.
실로 저의 심문 전체는 그의 호민관직에 대한 비난 외에는 아무것도 담고 있지 않았습니다.
in quo omnia dicta sunt libertate animoque maximo de vi, de auspiciis, de donatione regnorum, neque vero hac in causa modo, sed constanter saepe in senatu.
그 심문 속에서 폭력에 대해, 조점에 대해, 왕국들의 증여에 대해 최대의 자유와 기개로써 모든 것이 말해졌으며, 이는 단지 이 소송에서뿐만 아니라 원로원에서도 자주 한결같이 말해졌습니다.
§1.9.8quin etiam Marcellino et Philippo consulibus Nonis Aprilibus mihi est senatus adsensus, ut de agro Campano frequenti senatu Idibus Maiis referretur.
더 나아가, 마르켈리누스와 필리푸스가 집정관이던 해 4월 5일에, 원로원은 5월 15일에 정족수가 꽉 찬 원로원에서 캄파니아 토지에 관해 보고 및 심의하도록 하자는 저의 의견에 동의했습니다.
num potui magis in arcem illius causae invadere aut magis oblivisci temporum meorum, meminisse actionum? hac a me sententia dicta magnus animorum motus est factus cum eorum, quorum oportuit, tum illorum etiam, quorum numquam putaram.
제가 그 대의의 요새를 이보다 더 공격할 수 있었겠습니까? 아니면 제 현재의 위태로운 상황을 이보다 더 잊고 예전의 제 행동들을 더 잘 기억할 수 있었겠습니까? 제가 이 의견을 진술하자, 마땅히 그래야 했던 이들뿐만 아니라 제가 결코 생각지도 못했던 이들의 마음속에도 커다란 동요가 일어났습니다.
§1.9.9nam hoc senatus consulto in meam sententiam facto Pompeius cum mihi nihil ostendisset se esse offensum, in Sardiniam et in Africam profectus est eoque itinere Lucam ad Caesarem venit.
왜냐하면 이 원로원 결의가 저의 의견에 따라 통과되었을 때, 폼페이우스는 자신이 기분 상해 있다는 표시를 저에게 전혀 보이지 않았으나, 사르디니아와 아프리카로 출발하였고 그 여정 중에 루카에 있는 카이사르를 찾아갔기 때문입니다.
ibi multa de mea sententia questus est Caesar, quippe qui etiam Ravennae Crassum ante vidisset ab eoque in me esset incensus.
그곳에서 카이사르는 저의 의견에 대해 많은 불만을 토로했습니다. 그도 그럴 것이 그는 그전에 라벤나에서 크라수스를 만났고, 그로 인해 저에 대해 격분해 있었기 때문입니다.
sane moleste Pompeium id ferre constabat;
폼페이우스가 이 일을 몹시 언짢아하고 있다는 것은 명백했습니다.
quod ego cum audissem ex aliis, maxime ex meo fratre cognovi.
저는 그 사실을 다른 사람들에게서도 들었지만, 무엇보다도 제 형제로부터 확실히 알게 되었습니다.
quem cum in Sardinia Pompeius paucis post diebus quam Luca discesserat convenisset, 'te,' inquit, 'ipsum cupio;
폼페이우스가 루카를 떠난 지 며칠 지나지 않아 사르디니아에서 그를 만났을 때, 그는 '바로 자네를 만나고 싶었네.
nihil opportunius potuit accidere.
이보다 더 시의적절한 일은 일어날 수 없었을 것이네.
Nisi cum Marco fratre diligenter egeris, dependendum tibi est, quod mihi pro illo spopondisti.
자네가 형제 마르쿠스와 신중하게 절충하지 않는다면, 자네가 그를 대신해 나에게 보증했던 것을 자네가 치러야만 하네'라고 말했습니다.
' quid multa? questus est graviter;
더 말해 무엇하겠습니까? 그는 무겁게 불만을 털어놓았습니다.
sua merita commemoravit quid egisset saepissime de actis Caesaris cum ipso meo fratre quidque sibi is de me recepisset, in memoriam redegit seque, quae de mea salute egisset, voluntate Caesaris egisse ipsum meum fratrem testatus est.
그는 자신의 공적들을 언급하였고, 자신이 카이사르의 조치들에 관해 나의 형제 본인과 얼마나 자주 논의했었는지, 그리고 그가 저에 대해 자신에게 무엇을 약속했었는지를 기억나게 하였습니다. 또한 자신이 저의 복귀에 관해 행했던 일들을 카이사르의 동의 하에 행했음을 내 형제 본인을 증인 삼아 주장했습니다.
cuius causam dignitatemque mihi ut commendaret, rogavit ut eam ne oppugnarem, si nollem aut non possem tueri.
그리고 그의 대의와 존엄을 나에게 권유하며, 내가 그것을 옹호하고 싶지 않거나 옹호할 수 없다면 적어도 공격하지는 말아 달라고 그가 요청했습니다.