§1.9.21accepisti, quibus rebus adductus quamque rem causamque defenderim, quique meus in re publica sit pro mea parte capessenda status.
あなたは、私がいかなる事柄に導かれてそれぞれの件や訴訟を弁護したか、また、私自身の役割を果たすにあたって、国家における私の状況がどのようなものであるかを理解されたことでしょう。
de quo sic velim statuas, me haec eadem sensurum fuisse, si mihi integra omnia ac libera fuissent;
これについて、私はあなたに次のように考えてほしいと思います。 すなわち、もし私にとってすべてが手つかずで自由であったとしても、私はこれらと全く同じように考えたであろう、ということです。
nam neque pugnandum arbitrarer contra tantas opes neque delendum, etiam si id fieri posset, summorum civium principatum neque permanendum in una sententia conversis rebus ac bonorum voluntatibus mutatis, sed temporibus adsentiendum.
というのも、これほど強大な権力に対して闘うべきだとも、たとえそれが可能であったとしても、最も優れた市民たちの指導的地位を破壊すべきだとも、あるいは情勢が一変し高潔な人々の意志が変化したときに、一つの意見に永久に固執し続けるべきだとも私は思わなかったでしょうし、むしろ時代に従うべきだと考えたでしょうから。
numquam enim in praestantibus in re publica gubernanda viris laudata est in una sententia perpetua permansio, sed, ut in enavigando tempestati obsequi artis est, etiam si portum tenere non queas, cum vero id possis mutata velificatione adsequi, stultum est eum tenere cum periculo cursum, quem coeperis, potius quam eo commutato quo velis tamen pervenire, sic, cum omnibus nobis in administranda re publica propositum esse debeat, id quod a me saepissime dictum est, cum dignitate otium, non idem semper dicere, sed idem semper spectare debemus.
というのも、国家を統治するうえで優れた人々の間で、一つの意見に永久に固執し続けることが称賛されたことは一度もないからです。 そうではなく、航海において、たとえ港にとどまることができないとしても、嵐に従うことが技術であるように、しかし帆の張り方を変えることによってそれを達成できるときには、航路を変更してでも望む目的地にそれでも到達することよりも、危険を冒して、自分が始めたその航路を維持することの方が愚かであるのと同様に、そのように、国家を管理するにあたって、私たち全員にとって「尊厳ある平和」が目標とされているべきであるとき（このことは私が非常にしばしば述べてきたことですが）、私たちは常に同じことを言うべきではなく、常に同じことを目指すべきなのです。
quam ob rem, ut paulo ante posui, si essent omnia mihi solutissima, tamen in re publica non alius essem atque nunc sum;
それゆえ、少し前に私が述べたように、もし私にとってすべてが極めて自由であったとしても、国家において私は現在と異なる者にはなっていないでしょう。
cum vero in hunc sensum et alliciar beneficiis hominum et compellar iniuriis, facile patior ea me de re publica sentire ac dicere, quae maxime cum mihi tum etiam rei publicae rationibus putem conducere;
しかし実際には、人々の恩恵によってこの方向へと誘われ、また不義によって駆り立てられているので、私は、自分自身にとっても、また国家の利益にとっても最も役立つと私が思うようなことを、国家について考え、語ることを快く受け入れています。
apertius autem haec ego ac saepius, quod et Quintus, frater meus, legatus est Caesaris et nullum meum minimum dictum, non modo factum, pro Caesare intercessit, quod ille non ita inlustri gratia exceperit, ut ego eum mihi devinctum putarem.
また、私はこれらのことをよりあからさまに、またより頻繁に行っています。 なぜなら、私の弟クィントゥスがカエサルの副官であり、また、カエサルのために生じた私のどんなに小さな発言も（行動は言うまでもなく）、彼が極めて顕著な好意をもって受け止めなかったものは一つもなかったからです。 その結果、私は彼が私に深く結びついていると思うほどでした。
itaque eius omni et gratia, quae summa est, et opibus, quas intellegis esse maximas, sic fruor ut meis nec mihi aliter potuisse videor hominum perditorum de me consilia frangere nisi cum praesidiis iis, quae semper habui, nunc etiam potentium benevolentiam coniunxissem.
それゆえ、彼のあらゆる好意（それは最高のものですが）と影響力（それが極めて大きいことはあなたも理解しているでしょうが）を、私は自分のもの（の好意や影響力）であるかのように享受しています。 また私には、私が常に持っていたあの防壁に、今や権力者たちの好意をも結びつけていなかったならば、破滅的な者たちの私に対する陰謀を打ち砕くことは他にはできなかったように思われます。
§1.9.22his ego consiliis, si te praesentem habuissem, ut opinio mea fert, essem usus eisdem;
もし私があなたを身近に得ていたならば、私の考えによれば、私はこれらの同じ計画を用いたことでしょう。
novi enim temperantiam et moderationem naturae tuae, novi animum cum mihi amicissimum tum nulla in ceteros malevolentia suffusum contraque cum magnum et excelsum tum etiam apertum et simplicem.
というのも、私はあなたの性質の節度と温厚さを知っており、また、私に対して極めて友好的であるだけでなく、他者に対するいかなる悪意にも染まっておらず、それどころか、偉大で気高い一方で、率直で飾り気のないあなたの心を知っているからです。
vidi ego quosdam in te talis, qualis tu eosdem in me videre potuisti;
私は、ある人々があなたに対してどのような態度を取ったかを見ました。 それは、あなたが私に対して彼らが同じ態度を取るのを見ることができたのと同様でした。
quae me moverunt, movissent eadem te profecto.
私を動かしたそれらの事柄は、間違いなくあなたをも同じように動かしたことでしょう。
sed, quocumque tempore mihi potestas praesentis tui fuerit, tu eris omnium moderator consiliorum meorum, tibi erit eidem, cui salus mea fuit, etiam dignitas curae;
しかし、いつの日にか私にあなたと直接会う機会が訪れたなら、あなたが私のあらゆる計画の導き手となるでしょう。 かつて私の安全があなたの配慮の対象であったように、その同じあなたにとって、私の尊厳もまた配慮の対象となるでしょう。
me quidem certe tuarum actionum, sententiarum, voluntatum, rerum denique omnium socium comitemque habebis, neque mihi in omni vita res tam erit ulla proposita, quam ut cotidie vehementius te de me optime meritum esse laetere.
少なくとも、あなた自身の行動、意見、意志、要するにすべての事柄において、あなたは私を同志であり同行者として持つことになるでしょう。 そして、生涯を通じて、私にとってこれほど目標とされることは他にないでしょう。 すなわち、私に対して多大な功績のあるあなたが、日々ますますそのことを喜んでくれるようになること以上に。