§1.9.23quod rogas, ut mea tibi scripta mittam, quae post discessum tuum scripserim, sunt orationes quaedam, quas Menocrito dabo, neque ita multae, ne pertimescas.
あなたが私に、あなたの出発した後に書いた私の著作を送るように求めている件ですが、それらはいくつかの演説であり、私はそれらをメノクリトスに渡すつもりです。 あなたが怖がらないように、それほど多くはありません。
scripsi etiam (nam animum ab orationibus diiungo fere referoque ad mansuetiores Musas, quae me maxime sicut iam a prima adulescentia e delectarunt)—scripsi igitur Aristotelio more, quem ad modum quidem volui, tris libros in disputatione ac dialogo 'de oratore,' quos arbitror Lentulo tuo fore non inutilis;
私はまた（というのも、私は普段、精神を演説から切り離し、かつて若い頃から私を最も喜ばせてくれた、より穏やかなムーサたちのもとへと連れ戻しているからです）、アリストテレスの流儀で、私がまさに望んでいた通りに、討論と対話の形式で『弁論家について』という3巻の書物を書きました。 これは、あなたのレントゥルスにとって無益ではないと私は考えています。
abhorrent enim a communibus praeceptis atque omnem antiquorum et Aristoteliam et Isocratiam rationem oratoriam complectuntur.
それらは一般的な規則からはかけ離れており、古代の、アリストテレス的およびイソクラテス的な弁論術の体系すべてを網羅しているからです。
scripsi etiam versibus tris libros 'de temporibus meis';
私はまた、詩で『我が時代について』という3巻の書物を書きました。
quos iam pridem ad te misissem, si esse edendos putassem;
もしこれらが出版されるべきだと考えていたなら、私はとっくにあなたに送っていたことでしょう。
sunt enim testes et erunt sempiterni meritorum erga me tuorum meaeque pietatis, † sed, quia verebar non eos, qui se laesos arbitrarentur (etenim id feci parce et molliter), sed eos, quos erat infinitum bene de me meritos omnis nominare.
それらは、私に対するあなたの功績と、私の忠実な情愛の、永遠の証人であり、またそうあり続けるでしょうから。 † しかし、自分が傷つけられたと思うかもしれない人々（実際、私はそうしたことを控えめに、かつ穏やかに行いました）を恐れたからではなく、私に多大な恩恵を施してくれた人々全員の名前を挙げることが無限になることを恐れたためです。
quos tamen ipsos libros, si quem, cui recte committam, invenero, curabo ad te perferendos.
しかし、これらの本そのものは、もし誰かこれを正しく託すことのできる者を見つけたなら、あなたのもとに届くように手配しましょう。
atque istam quidem partem vitae consuetudinisque nostrae totam ad te defero;
そして、私の人生と日頃の活動のその部分のすべてを、あなたに委ねます。
quantum litteris, quantum studiis, veteribus nostris delectationibus, consequi poterimus, id omne ad arbitrium tuum, qui haec semper amasti, libentissime conferemus.
文学や、私たちがかつて共に楽しんだ学問によって、私たちが達成できる限りのすべてのものを、これらを常に愛してきたあなたの意向に、喜んで捧げます。
§1.9.24quae ad me de tuis rebus domesticis scribis quaeque mihi commendas ea tantae mihi curae sunt, ut me nolim admoneri, rogari vero sine magno dolore vix possim.
あなたがご自身の家政について私に書いておられること、また私に委ねておられることは、私にとって非常に大きな関心事であり、促されることを望まないほどです。 促されること自体、大きな苦痛なしにはほとんど耐えられません。
quod de Quinti fratris negotio scribis, te priore aestate, quod morbo impeditus in Ciliciam non transieris, conficere non potuisse, nunc autem omnia facturum, ut conficias, id scito esse eius modi, ut frater meus vere existimet adiuncto isto fundo patrimonium fore suum per te constitutum.
弟クィントゥスの件について、あなたが去年の夏、病気に妨げられてキリキアに渡れなかったため、解決することができなかったが、今は解決するためにあらゆることをするつもりだ、と書いておられることについて、以下のようであると知ってください。 すなわち、その土地が併合されれば、彼の世襲財産はあなたのおかげで確立されたものとなると、私の弟が本当に考えているということです。
tu me de tuis rebus omnibus et de Lentuli tui nostrique studiis et exercitationibus velim quam familiarissime certiorem et quam saepissime facias existimesque neminem cuiquam neque cariorem neque iucundiorem umquam fuisse quam te mihi, idque me non modo ut tu sentias, sed ut omnes gentes, etiam ut posteritas omnis intellegat esse facturum.
あなたは、ご自身のすべての事柄について、またあなたのレントゥルスと私たちの勉強や訓練について、できるだけ親しく、かつ頻繁に私に知らせてほしいと思います。 そして、誰も誰かにとって、あなたが私にとってそうである以上に、愛らしく、また喜ばしい存在であったことはないと信じてください。 そして私はそれを、あなたに感じさせるだけでなく、すべての民族、さらにはすべての後世の人々が理解するように行動するつもりです。
§1.9.25Appius in sermonibus antea dictitabat, postea dixit etiam in senatu palam sese, si licitum esset legem curiatam ferre, sortiturum esse cum conlega provinciam; si curiata lex non esset, se paraturum cum conlega tibique successurum;
アッピウスは以前、私的な会話で繰り返し言っていましたし、その後、元老院でも公然と述べました。 すなわち、もしクリア法を提案することが許されるなら、同僚と属州を抽選するつもりであり、もしクリア法が可決されなくても、同僚と合意を取り付けて、あなたに代わって着任する準備をするだろう、と。
legemque curiatam consuli ferri opus esse, necesse non esse;
そして、執政官にとってクリア法を提案することは望ましいことであるが、必須ではないとも述べました。
se, quoniam ex senatus consulto provinciam haberet, lege Cornelia imperium habiturum, quoad in urbem introisset.
彼は、元老院決議に基づいて属州を保持しているのだから、市に入るまではコルネリウス法に基づいて命令権を持つだろう、と。
ego, quid ad te tuorum quisque necessariorum scribat, nescio;
私は、あなたの親しい人々のそれぞれが、あなたに何と書き送っているかは知りません。
varias esse opiniones intellego.
ただ、様々な意見があることは理解しています。
sunt, qui putant posse te non decedere, quod sine lege curiata tibi succedatur;
クリア法なしにあなたに後任が来るのだから、あなたは属州を去らなくてもよいと考える人々がいます。
sunt etiam, qui, si decedas, a te relinqui posse, qui provinciae praesit.
また、もしあなたが去るとしても、属州を管理する者をあなたの代理として残すことができると考える人々もいます。
mihi non tam de incertum est (quamquam ne id quidem valde dubium est) quam illud, ad tuam summam amplitudinem, dignitatem, libertatem, qua te scio libentissime frui solere, pertinere te sine ulla mora provinciam successori concedere, praesertim cum sine suspicione tuae cupiditatis non possis illius cupiditatem refutare.
私にとっては、そのことが不確実であるというよりは（もっとも、それすら大して疑わしいことではありませんが）、むしろ、あなたが極めて好んで享受していると私が知っているあなたのこの上ない名声、尊厳、そして自由にとって、あなたが遅滞なく属州を後任者に譲り渡すことこそが肝要である、という点に確信があります。 特に、あなた自身の執着を疑われることなしには、彼の執着を拒絶することはできないのですから。
ego utrumque meum puto esse, et quid sentiam ostendere et quod feceris defendere.
私は、自分の意見を示すことと、あなたがなした決定を擁護することの両方が、私の義務であると考えています。
§1.9.26scripta iam epistula superiore accepi tuas litteras de publicanis, in quibus aequitatem tuam non potui non probare;
すでに上の手紙を書いた後、私は徴税請負人たちに関するあなたの手紙を受け取りました。 その中で、私はあなたの公正さを承認せざるを得ませんでした。
felicitate a quid vellem consequi potuisses, ne eius ordinis, quem semper ornasti, rem aut voluntatem offenderes.
あなたが常に引き立ててきたあの階級の利益や意志を損ねないような、ある種の幸運を達成できていたならよかったのに、と私は望んでいました。
equidem non desinam tua decreta defendere, sed nosti consuetudinem hominum;
私は確かにあなたの決定を擁護し続けるでしょう。 しかし、あなたも人々の習性を知っています。
scis, quam graviter inimici ipsi illi Q. Scaevolae fuerint.
あのクィントゥス・スカエウォラに対してすら、彼ら自身がどれほど激しい敵となったかを知っているはずです。
tibi tamen sum auctor, ut, si quibus rebus possis, eum tibi ordinem aut reconcilies aut mitiges.
それでも私はあなたに、もし可能ないかなる手段によってでも、その階級をあなたに和解させるか、あるいは彼らの怒りを和らげるよう勧めます。
id etsi difficile est, tamen mihi videtur esse prudentiae tuae.
それは困難なことではありますが、それでもあなたの思慮深さにふさわしいことであると思われます。