§8.16.1Caesar, etsi discessum hostium animadvertere non poterat incendiis oppositis, tamen id consilium cum fugae causa initum suspicaretur, legiones promovet, turmas mittit ad insequendum;
カエサルは、遮る炎のために敵の退却に気づくことができなかったものの、その計画が退却のために立てられたのではないかと推測したので、軍団を進め、追撃のために騎兵中隊を派遣した。
ipse veritus insidias, ne forte in eodem loco subsistere hostis atque elicere nostros in locum conaretur iniquum, tardius procedit.
彼自身は待ち伏せを恐れ、万一敵が同じ場所にとどまって味方を不利な場所へ誘い出そうと試みているのではないかと懸念し、やや慎重に進んだ。
§8.16.2Equites cum intrare fumum et flammam densissimam timerent ac, si qui cupidius intraverant, vix suorum ipsi priores partes animadverterent equorum, insidias veriti liberam facultatem sui recipiendi Bellovacis dederunt.
騎兵たちは、煙と極めて濃い炎の中に入るのを恐れ、また、もし功名心から深く入り込んだ者がいたとしても、自分自身の馬の前部さえほとんど見えないほどであったため、待ち伏せを恐れて、ベルロワキー族に自由に退却する機会を与えてしまった。
§8.16.3Ita fuga timoris simul calliditatisque plena sine ullo detrimento milia non amplius decem progressi hostes loco munitissimo castra posuerunt.
こうして、恐れと同時に狡猾さに満ちた退却により、敵は何の損失も受けることなく十マイル未満前進し、極めて堅固な場所に陣営を設営した。
§8.16.4Inde cum saepe in insidiis equites peditesque disponerent, magna detrimenta Romanis in pabulationibus inferebant.
そこから、彼らはしばしば待ち伏せのために騎兵や歩兵を配置し、糧秣調達中のローマ軍に大きな打撃を与えた。