§8.15.1Barbari confisi loci natura, cum dimicare non recusarent, si forte Romani subire collem conarentur, paulatim copias distributas dimittere non possent, ne dispersi perturbarentur, in acie permanserunt.
ベルロワキー族は地形の自然な有利さを信頼していた。 もしも万一ローマ軍が丘を登ろうと試みるならば戦うことを拒まない一方で、部隊を分散させて混乱することを恐れ、少しずつ部隊を退却させることができなかったため、彼らは戦列に留まり続けた。
§8.15.2Quorum pertinacia cognita Caesar XX cohortibus instructis castrisque eo loco metatis muniri iubet castra.
彼らのこの執拗さを知ると、カエサルは二十のコホルスを整列させ、その場所に陣営を測量させると、陣営を要塞化するよう命じた。
§8.15.3Absolutis operibus pro vallo legiones instructas collocat, equites frenatis equis in statione disponit.
土木工事が完了すると、塁壁の前に整列させた軍団を配置し、騎兵たちには馬に轡をはめさせて配置につかせた。
§8.15.4Bellovaci, cum Romanos ad insequendum paratos viderent neque pernoctare aut diutius permanere sine periculo eodem loco possent, tale consilium sui recipiendi ceperunt.
ベルロワキー族は、ローマ軍が追撃の準備を整えているのを見て、また同じ場所に危険なしに一晩留まることも、これ以上長く留まり続けることもできなかったので、自軍を退却させるための次のような計画を立てた。
§8.15.5Fasces, ubi consederant (namque in acie sedere Gallos consuesse superioribus commentariis Caesaris declaratum est), per manus stramentorum ac virgultorum, quorum summa erat in castris copia, inter se traditos ante aciem collocarunt extremoque tempore diei signo pronuntiato uno tempore incenderunt.
彼らは、自分たちが座っていた場所に（というのも、ガリア人が戦列において座るのが常であったことは、カエサルの以前の記述で明らかにされているからである）、陣営内に非常に豊富にあった藁や柴の束を、手から手へと互いに伝えて戦列の前に並べ、一日の終わりに合図が告げられると、一斉にこれらに火を放った。
§8.15.6Ita continens flamma copias omnes repente a conspectu texit Romanorum.
こうして、一続きの炎が突然すべての軍勢をローマ軍の視界から遮った。
Quod ubi accidit, barbari vehementissimo cursu refugerunt.
これが起こるやいなや、野蛮人たちは全速力で逃げ去った。