§8.16.1Caesar, etsi discessum hostium animadvertere non poterat incendiis oppositis, tamen id consilium cum fugae causa initum suspicaretur, legiones promovet, turmas mittit ad insequendum;
카이사르는 가로막은 불길 때문에 적의 퇴각을 알아차릴 수 없었지만, 그 계획이 도주를 위해 세워진 것이라 짐작했기에 군단을 전진시키고 추격을 위해 기병대를 보냈다.
ipse veritus insidias, ne forte in eodem loco subsistere hostis atque elicere nostros in locum conaretur iniquum, tardius procedit.
그 자신은 매복을 두려워하여, 혹시라도 적이 같은 장소에 머무르며 아군을 불리한 곳으로 유인하려 시도하는 것이 아닐까 염려하여 다소 천천히 나아갔다.
§8.16.2Equites cum intrare fumum et flammam densissimam timerent ac, si qui cupidius intraverant, vix suorum ipsi priores partes animadverterent equorum, insidias veriti liberam facultatem sui recipiendi Bellovacis dederunt.
기병들은 연기와 매우 자욱한 불길 속으로 들어가는 것을 두려워했고, 만약 누군가 더 깊이 들어갔다 하더라도 자기 말의 앞부분조차 거의 알아볼 수 없을 정도였기에, 매복을 두려워하여 벨로바키족에게 자유롭게 퇴각할 기회를 주고 말았다.
§8.16.3Ita fuga timoris simul calliditatisque plena sine ullo detrimento milia non amplius decem progressi hostes loco munitissimo castra posuerunt.
이처럼 두려움과 동시에 교활함으로 가득 찬 퇴각을 통해, 적들은 아무런 손실 없이 10마일도 채 전진하지 않아 매우 견고한 곳에 진영을 구축했다.
§8.16.4Inde cum saepe in insidiis equites peditesque disponerent, magna detrimenta Romanis in pabulationibus inferebant.
그곳에서부터 그들은 자주 기병과 보병을 매복시켜 배치해 둠으로써, 식량 조달 중인 로마군에게 큰 타격을 입혔다。