Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §2.27.1-2.27.5

戦況の逆転とネルウィイ族の驚異的な奮戦

81 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

第十軍団の到着によりローマ軍は劣勢を挽回し、騎兵や従僕も勇気を示した。一方、敵のネルウィイ族も極限状態の中で死体の上に立って戦うほどの驚異的な闘志を見せたが、ローマ軍の精神力により撃破された。

§2.27.1Horum adventu tanta rerum commutatio est facta ut nostri, etiam qui vulneribus confecti procubuissent, scutis innixi proelium redintegrarent, calones perterritos hostes conspicati etiam inermes armatis occurrerent, §2.27.2equites vero, ut turpitudinem fugae virtute delerent, omnibus in locis pugnae se legionariis militibus praeferrent.
これら（第十軍団の兵士たち）の到着によって、事態は非常に大きく変化したため、我々の兵士は、傷に疲れ果てて倒れていた者たちでさえも、盾に寄りかかりながら戦闘を再開し、従僕たちは、敵が恐れおののいているのを目撃すると、武器を持たない者さえも武装した敵に立ち向かい、また騎兵たちは、逃走の不名誉を勇気によって消し去るために、戦闘のあらゆる場所で軍団兵よりも前に出ようとした。
§2.27.3At hostes, etiam in extrema spe salutis, tantam virtutem praestiterunt ut, cum primi eorum cecidissent, proximi iacentibus insisterent atque ex eorum corporibus pugnarent, §2.27.4his deiectis et coacervatis cadaveribus qui superessent ut ex tumulo tela in nostros coicerent et pila intercepta remitterent:
しかし敵は、生還の望みが極限にある中にあっても、これほど大きな勇気を示したため、彼らの先頭の者たちが倒れると、次に続く者たちが横たわる者たちの上に立ち、彼らの遺体の上から戦い、彼らも打ち倒されて死体が積み重なると、生き残った者たちが、まるで（死体の）山からであるかのように我々の兵に向けて武器を投げ、受け止めた投げ槍を投げ返した。
§2.27.5ut non nequiquam tantae virtutis homines iudicari deberet ausos esse transire latissimum flumen, ascendere altissimas ripas, subire iniquissimum locum;
それゆえ、これほど優れた勇気を持つ人々が、極めて広い川を渡り、極めて高い岸を登り、極めて不利な場所へと進むことをあえて試みたのは、決して無駄なことではなかったと判断されるべきである。
quae facilia ex difficillimis animi magnitudo redegerat.
彼らの精神の偉大さが、これらの極めて困難な事柄を容易なものへと変えていたからである。

語釈・文法注

  1. §2.27.2se legionariis militibus praeferrent — 「se praeferre」は与格を伴って「～よりも前に出る、～より優れていることを示そうとする」の意。ここでは騎兵（equites）たちが以前の不名誉を挽回するため、重装歩兵である軍団兵（legionariis militibus）より勇敢に戦って目立とうとした、あるいは彼らの前線に出て戦ったことを表す。
  2. §2.27.4ut ex tumulo — ここでの「ut」は帰結節を導く接続詞ではなく、比較（「まるで～のように」）を表す副詞。積み重なった死体の山（cadaveribus coacervatis）を「盛り土（tumulus）」に見立てている。
  3. §2.27.5iudicari deberet — 非人称表現。「ausos esse...」から始まる不定詞句（「あえて～したこと」）全体が、受動不定詞「iudicari」を伴う「deberet」の実質的な主語となっている。「～したことが（当然のこととして）判断されるべきである」の意。
  4. §2.27.5quae facilia ex difficillimis animi magnitudo redegerat — 関係代名詞「quae」（中性複数対格）は、直前の不定詞句で表された困難な行動全体（川を渡ること、崖を登ること、不利な地形に入ること）を先行詞とする。「redigere」は二重対格をとり、「A（quae）を B（facilia）にする」の意。「ex difficillimis」は「極めて困難な状態から」という移行を表す。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §2.27.1-2.27.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.27.1-2.27.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。