Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §2.28.1-2.28.3

ネルウィイ族の降伏とカエサルの寛大な保護

82 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ネルウィー族との戦闘が決着し、壊滅的な被害を受けたネルウィー族の長老たちはカエサルのもとに使節を送って無条件降伏した。カエサールは寛大な処置を施し、彼らの領土保有を許して周辺部族に彼らを害することを禁じた。

§2.28.1Hoc proelio facto et prope ad internecionem gente ac nomine Nerviorum redacto, maiores natu, quos una cum pueris mulieribusque in aestuaria ac paludes coniectos dixeramus, hac pugna nuntiata, cum victoribus nihil impeditum, victis nihil tutum arbitrarentur, §2.28.2omnium qui supererant consensu legatos ad Caesarem miserunt seque ei dediderunt;
この戦闘が行われ、ネルウィー族の部族と名がほぼ全滅にまで追い込まれると、年長者たち、すなわち私たちが、子供や女たちと一緒に、入り江や湿地帯へと避難させられたと述べていた人々は、この戦闘の知らせを受けると、勝者には何の障害もなく、敗者には何の安全もないと考えたため、生き残ったすべての人々の合意のもとで、カエサルのもとへ使節を派遣して降伏した。
et in commemoranda civitatis calamitate ex DC ad tres senatores, ex hominum milibus LX vix ad D, qui arma ferre possent, sese redactos esse dixerunt.
そして、自部族の惨状を語る中で、600人いた元老院議員のうち3人に、武器を手に取ることができる者は6万人のうちわずか500人にまで自分たちが減少させられた、と述べた。
§2.28.3Quos Caesar, ut in miseros ac supplices usus misericordia videretur, diligentissime conservavit suisque finibus atque oppidis uti iussit et finitimis imperavit ut ab iniuria et maleficio se suosque prohiberent.
カエサルは、不幸な人々や嘆願する人々に対して自らが憐れみを示したと見なされるように、彼らを極めて入念に保護し、彼らに自分たちの領土や町を使用することを命じ、周辺の部族に対しては、彼ら（ネルウィー族）への危害や悪行を自分自身および身内の者たちに禁ずるよう命じた。

語釈・文法注

  1. §2.28.1Hoc proelio facto et ... redacto — 二つの独立した奪格絶対構文が et で結ばれている。後半の redacto は主語である gente ac nomine Nerviorum（単数名詞の並列だが、直近の gente に引きずられて単数）と性・数が一致している。
  2. §2.28.3Quos — 連結の相対詞（関係代名詞の文頭用法）であり、文脈上「これら（ネルウィー族の人々）を」を意味し、Caesar が主語。ラテン語特有の文の連結法である。
  3. §2.28.3suisque finibus atque oppidis uti iussit — iussit の意味上の主語である対格（eos 等）が省略されている。動詞 uti（utor）は奪格支配であるため、目的語の finibus atque oppidis は奪格をとっている。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §2.28.1-2.28.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.28.1-2.28.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。