§2.26.1Caesar, cum VII. legionem, quae iuxta constiterat, item urgeri ab hoste vidisset, tribunos militum monuit ut paulatim sese legiones coniungerent et conversa signa in hostes inferrent.
カエサルは、すぐ近くに整列していた第七軍団も同様に敵から圧迫されているのを見ると、軍事トリブヌスたちに、軍団が徐々に合流し、軍旗の向きを変えて敵に進撃するようにと勧告した。
§2.26.2Quo facto cum aliis alii subsidium ferrent neque timerent ne aversi ab hoste circumvenirentur, audacius resistere ac fortius pugnare coeperunt.
これが実行されると、彼らは互いに援助を与え合い、背後を見せて敵に包囲されるのを恐れなくなったので、より大胆に抵抗し、より勇敢に戦い始めた。
§2.26.3Interim milites legionum duarum quae in novissimo agmine praesidio impedimentis fuerant, proelio nuntiato, cursu incitato in summo colle ab hostibus conspiciebantur,
その間に、後衛にあって荷物の護衛を務めていた二つの軍団の兵士たちは、戦闘の知らせを受けると、速度を上げて走り、丘の頂上に達したところで敵から目撃された。
§2.26.4et T. Labienus castris hostium potitus et ex loco superiore quae res in nostris castris gererentur conspicatus X. legionem subsidio nostris misit.
また、ティトゥス・ラビエヌスは敵の陣営を占領し、高い場所から我々の陣営で何が起きているかを目撃すると、第十軍団を我が軍の援助として派遣した。
§2.26.5Qui cum ex equitum et calonum fuga quo in loco res esset quantoque in periculo et castra et legiones et imperator versaretur cognovissent, nihil ad celeritatem sibi reliqui fecerunt.
彼ら（第十軍団の兵士たち）は、騎兵や従僕たちの逃走から、事態がどのような状況にあり、陣営も軍団も司令官もいかに大きな危険に晒されているかを知ると、全速力をもって（少しの遅れも残さずに）急行した。