§2.27.1Horum adventu tanta rerum commutatio est facta ut nostri, etiam qui vulneribus confecti procubuissent, scutis innixi proelium redintegrarent, calones perterritos hostes conspicati etiam inermes armatis occurrerent, §2.27.2equites vero, ut turpitudinem fugae virtute delerent, omnibus in locis pugnae se legionariis militibus praeferrent.
이들의 도착으로 인해 상황이 매우 크게 변화하여, 우리 군은 부상으로 지쳐 쓰러져 있던 자들조차 방패에 기댄 채 전투를 재개했고, 군역 종사자들은 적들이 겁에 질린 것을 보자 무기도 없이 무장한 적들에게 맞서 나섰으며, 기병들 또한 도주의 치욕을 용맹으로 씻어내기 위해, 전투의 모든 곳에서 군단병들보다 앞서 나가고자 했다.
§2.27.3At hostes, etiam in extrema spe salutis, tantam virtutem praestiterunt ut, cum primi eorum cecidissent, proximi iacentibus insisterent atque ex eorum corporibus pugnarent, §2.27.4his deiectis et coacervatis cadaveribus qui superessent ut ex tumulo tela in nostros coicerent et pila intercepta remitterent:
그러나 적들은 살아남을 희망이 극단에 달한 상황 속에서도 너무나 큰 용기를 보여주었기에, 그들의 선두에 있던 자들이 쓰러지자 바로 옆에 있던 자들이 쓰러진 자들 위에 올라섰고 그들의 시신 위에서 싸웠으며, 이들마저 쓰러져 시신들이 쌓이게 되자, 살아남은 자들이 마치 언덕 위에서 던지듯 우리 군을 향해 무기를 투척하고 가로챈 투창들을 되던졌다.
§2.27.5ut non nequiquam tantae virtutis homines iudicari deberet ausos esse transire latissimum flumen, ascendere altissimas ripas, subire iniquissimum locum;
그리하여 이토록 큰 용기를 지닌 사람들이 매우 넓은 강을 건너고, 매우 높은 기슭을 기어오르며, 극도로 불리한 지형으로 나아가는 것을 감행한 것이 결코 허사로 여겨져서는 안 될 것이다.
quae facilia ex difficillimis animi magnitudo redegerat.
그들의 정신적 위대함이 이토록 극도로 어려웠던 일들을 쉬운 일로 바꾸어 놓았던 것이다.