Humanitext Reader

テレンティウス · 宦官 §386-455

カイレアの変装とトラソーの自慢話

9 / 20 箇所 · ラテン語

要旨

パルメノとケーレアは計画の実行を決め、ケーレアは宦官に変装するため家に入る。一方、軍人トラソーが太鼓持ちグナトーとともに登場し、かつての軍功や宴会での機知を自慢した後、姿を現したタイスに声をかける。

§386Quod qui rescierint culpent: illud merito factum omnes putent.
これを知った人々は非難するでしょうが、あちらは誰もが当然の報いと思うでしょう。
§387Quid istic? si certum est facere facias: verum ne post conferas §388Culpam in me.
どうとでもなれ。 やる決心がついているなら、やりなさい。 ただ、後で私に責任を転嫁しないでくださいよ。
§388bNon faciam.
しないよ。
§388cIubesne?
お命じになりますか？
§388dIubeo, cogo, atque impero.
命じる、強制する、そして命令する。
§389Numquam defugiam auctoritatem: sequere.
その責任から決して逃げはしません。 ついてきてください。
§389bDi vortant bene.
神々が良く取り計らってくださるように。
§390Magnas vero agere gratias Thais mihi?
本当に、タイスは私に大いに感謝しているかね？
§391Ingentes.
ものすごく。
§391bAin tu? laeta est?
本当か？ 喜んでいるか？
§391cNon tam ipso quidem §392Dono quam abs te datum esse: id vero serio
贈り物そのものよりも、それが旦那様から贈られたということにですね。
§393Triumphat.
そのことで彼女は本当に大はしゃぎしております。
§393bHuc proviso ut, ubi tempus siet,
時間が来たら連れて行くために、様子を見にここに出てきたのだ。
§394Deducam: sed eccum militem.
だが、おや、あそこに軍人がいる。
§394bEst istuc datum §395Profecto ut grata mihi sint quae facio omnia.
私がすることすべてが本当に喜ばれるというのは、本当に私の生まれつきの特質のようだな。
§396Adverti hercle animum.
まったく、私もそう気づいていました。
§396bVel rex semper maximas §397Mihi agebat quidquid feceram;
王でさえ、私が何をしたとしても、常に私に最大の感謝を捧げていた。
aliis non item.
他の者にはそうではなかったがな。
§398Labore alieno magnam partam gloriam §399Verbis saepe in se transmovet qui habet salem,
他人の労苦によって得られた偉大な栄光を、機知のある者は言葉巧みにしばしば自分のものにしてしまうものです。
§400Quod in te est.
それが旦那様には備わっています。
§400bHabes.
お持ちですとも。
§400cRex te ergo in oculis— §400dScilicet.
だからこそ、王は旦那様をまるで目の瞳のように―― その通りだ。
§401Gestare.
――大切に思っていたのですね。 その通りだ。
§401bVero: credere omnem exercitum,
軍全体を、また作戦計画を私に信頼して委ねていたのだ。
§402Consilia. §402bMirum.
驚くべきことです。
§402cTum sicubi eum satietas §403Hominum, aut negoti si quando odium ceperat, §404Requiescere ubi volebat, quasi—nostin?
さらに、もし彼が人間に飽き飽きしたり、あるいは仕事が嫌になったりした時、彼が休息を取りたいと思った時、まるで――わかるか？
§404bScio:
分かります。
§405Quasi ubi illam exspueret iniseriam ex animo.
まるでその不快さを心から吐き出す時のように、ですね。
§405bTenes.
その通り、よく分かっている。
§406Tum me convivam solum abducebat sibi.
そんな時、彼は私だけを唯一の宴会の相手として連れて行ったものだ。
§406bHui!
ほう！
§407Regem elegantem narras.
風流な王様の話ですね。
§407bImmo sic homo est §408Perpaucorum hominum.
いや、彼は本当にごく限られた人々としか付き合わない人間なのだ。
§408bImmo nullorum arbitror, §409Si tecum vivit.
いや、誰とも付き合っていないも同然だと思いますがね。 もし旦那様と一緒に暮らしているのなら。
§409bInvidere omnes mihi; §410Mordere clanculum: ego non flocci pendere.
誰もが私を妬み、陰で陰口を叩いていた。 だが私は少しも気にしなかった。
§411Illi invidere misere: verum unus tamen
彼らはひどく妬んでいた。 だが一人、とりわけ激しく妬む者がいた。
§412Impense, elephantis quem Indicis praefecerat.
とりわけ、インドの戦象部隊を指揮していた男だ。
§413Is ubi molestus magis est, "Quaeso," inquam, "Strato,
そいつが特にうるさく絡んできた時、私は言ったのだ。
§414Eone es ferox quia habes imperium in belluas?"
『おい、ストラト、お前がそんなに威張っているのは、野獣どもを支配しているからか？ 』とな。
§415Pulchre mehercle dictum, et sapienter.
これは素晴らしい、実に機知に富んだお言葉だ！
Papae!
おお！
§416Iugularas hominem.
その男の急所を刺しましたね。
Quid ille?
で、奴はどうしました？
§416bMutus ilico.
その場でもの言えなくなった。
§417Quidni esset?
当然でしょう！
§417bDi vestram fidem! hominem perditum
おやまあ神様！
§418Miserumque, et illum sacrilegum.
なんて救いようのない哀れな奴だ、そしてあいつはなんて忌々しい奴なんだ。
§418bQuid illud Gnatho §419Quo pacto Rhodium tetigerim in convivio, §420Numquam tibi dixi?
ところでグナトー、私が宴会でロドス人をどうやってやり込めたか、お前に話したことはなかったか？
§420bNumquamn: sed narra, obsecro.
一度もありません。 ですが、ぜひお聞かせください。
§421Plus millies audivi.
千回以上も聞いたがな。
§421bUna in convivio §422Erat hic quem dico Rhodius adolescentulus.
ある宴会に、私が言っているこのロドス人の若者が同席していたのだ。
§423Forte habui scortum: coepit ad id alludere, §424Et me irridere.
たまたま私は娼婦を連れていたのだが、そいつがその娘に戯れかかり、私をからかい始めたのだ。
"Quid agis," inquam, "homo impudens?
私は言った。 『何をしている、恥知らずめ。
§425Lepus es, et pulpamentum quaeris?"
お前は兎のくせに、美味な肉を求めるのか？ 』とね。
§425bHa, ha, he.
ハハハ！
§426Quid est?
どうした？
§426bFacete, lepide, laute;
面白い、粋だ、実に見事だ！
nihil supra.
これ以上のものはありません。
§427Tuumne, obsecro te, hoc dictum erat? vetus credidi.
お聞きしますが、これは旦那様のお言葉だったのですか？ 昔からある古い冗談だと思っていました。
§428Audieras?
聞いたことがあったか？
§428bSaepe;
度々。
et fertur in primis.
屈指の傑作として語られています。
§428cMeum est.
私のものだ。
§429Dolet dictum imprudenti adolescenti et libero.
その言葉は、思慮を欠いた自由な身分の若者には身にこたえたのだ。
§430At te Di perdant.
お前なんか神々に滅ぼされてしまえ。
§430bQuid ille, quaeso?
それで、彼はどうなりました？
§430cPerditus.
すっかり参ってしまった。
§431Risu omnes qui aderant emoriri: denique
同席していた者たちは皆、笑い死にしそうになっていた。
§432Metuebant omnes iam me.
結局、今や誰もが私を恐れるようになったのだ。
§432bNon iniuria.
無理もありません。
§433Sed heus tu, purgone ego me de istac Thaidi, §434Quod ear me amare suspicata est?
だがおい、彼女が、私が他の女を愛していると疑っていることについて、私はあのタイスに言い訳をすべきだろうか？
§434bNihil minus.
とんでもない。
§435Immo auge magis suspicionem.
それどころか、その疑いをもっと強めるのです。
§435bCur?
なぜだ？
§435cRogas?
お聞きになりますか？
§436Scin? si quando illa mentionem Phaedriae §437Facit, aut si laudat, te ut male urat.
ご存じでしょう、彼女がパエドリアの名前を出したり、彼を褒めたりするのは、旦那様をひどく焦がらせるためなのです。
§437bSentio.
分かっている。
§438Id ut ne fiat haec res sola est remedio.
そうさせないために、この方法だけが唯一の解決策なのです。
§439Ubi nominabit Phaedriam, tu Pamphilam
彼女がパエドリアの名を呼んだら、旦那様はすぐにパンフィラの名を出すのです。
§440Continuo: si quando illa dicet, "Phaedriam §441Commissatum intromittamus:" tu, "Pamphilam §442Cantatum provocemus.
彼女が『パエドリアを宴会に招き入れましょう』と言ったら、旦那様は『パンフィラを歌を歌わせるために呼び出そう』と言うのです。
"Si laudabit haec §443Illius formam, tu huius contra.
もし彼女が彼の美貌を褒めるなら、旦那様は彼女の美貌を対抗して褒めるのです。
Denique §444Par pro pari referto, quod eam mordeat.
要するに、同じ仕打ちを返して、彼女の心を苦しめるのです。
§445Siquidem me amaret, tum istuc prodesset, Gnatho.
もし本当に彼女が私を愛しているのなら、グナトー、それは効果があるだろうがな。
§446Quando illud quod tu das exspectat atque amat, §447Iam dudum te amat, iam dudum illi facile fit
彼女が旦那様のお与えになるものを待ち望み、愛している以上、彼女はとっくに旦那様を愛しているのです。
§448Quod doleat;
彼女を傷つけることなど、とっくに簡単なことなのです。
metuit semper quem ipsa nunc capit §449Fructum ne quando iratus tu alio conferas.
彼女は、今自分が得ている利益を、旦那様が怒っていつか他の誰かに移してしまうのではないかと、常に恐れているのですから。
§450Bene dixti: at mihi istuc non in mentem venerat.
よく言ってくれた。 だが、私にはそんなことは思い浮かばなかったよ。
§451Ridiculum: non enim cogitaras: caeterum
おかしなことを。 ただお考えにならなかっただけです。
§452Idem hoc tute melius quanto invenisses Thraso!
そうでなければ、旦那様、ご自身ならこれと同じことをどれほどもっと見さに思いつかれたことでしょう、トラソー旦那様！
§453Audire vocem visa sum modo militis.
今、あの軍人の声が聞こえたような気がしたわ。
§454Atque eccum.
あそこにいたわ。
Salve mi Thraso. §454bO Thais mea,
ごきげんよう、私のトラソー。
§455Meum suavium, quid agitur? ecquid nos amas
おお、私のタイス、私の愛しい人、調子はどうだい？ 私のことを愛してくれているかい？

語釈・文法注

  1. §386Quod qui rescierint culpent — 接続法 culpent と putent は、条件節 qui rescierint（「これを知った人々」＝「もし人々がこれを知ったならば」）を受ける帰結節の接続法（潜在または想定される判断）として機能している。Quod は関係代名詞で、直前の文で言及された父親を騙す計画を指している。
  2. §390Magnas vero agere gratias Thais mihi — agere は歴史的不定詞（historical infinitive）であり、主語である Thais（単数主格）とともに用いられて過去の進行中の事態や生き生きとした描写（「本当にタイスは私に大いに感謝しているのか？」）を表す。
  3. §398Labore alieno magnam partam gloriam verbis saepe in se transmovet qui habet salem — qui habet salem が主格関係節として主節の隠れた主語（is など）を修飾する構造。全体の文構造は qui habet salem, [is] saepe transmovet in se verbis gloriam...（「機知を備えた者は、他人の労苦によって得られた栄光をしばしば言葉によって自分のものへと転じる」）となる。partam は gloriam に係る完了分詞。
  4. §400cRex te ergo in oculis— — 慣用句 in oculis gestare（「非常に大切にする」、「目の瞳のように胸に抱く」）が、GnathoとThrasoの会話の間で引き裂かれて（tmesis / 対話の分断）表現されている。Gnathoが Rex te ergo in oculis と言ったのに対し、Thrasoが Scilicet と遮り、最後にGnathoが Gestare（歴史的不定詞）と補うことで、一つの慣用表現が完成する。
  5. §446iam dudum illi facile fit quod doleat — quod doleat は「（彼女が）苦しむこと、心を痛めること」を意味する関係節（または名詞節的）であり、facile fit の実質的な主語（「彼女が苦しむように仕向けることは容易である」）となる。doleat は、限定・性格を表す関係節中の接続法、あるいは期待・想定を表す。

この箇所を引用する

テレンティウス, 宦官 §386-455. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0134.phi003.humanitext-lat2:386-455

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。