凯雷亚乔装与斯拉索的自夸

词汇与语法注释

1. §386Quod qui rescierint culpent — 虚拟语气 culpent 和 putent 作为条件关系从句 qui rescierint（“那些知道这件事的人”即“如果人们知道了这件事”）的归结从句中的虚拟语气（表示潜在或假设的判断）。Quod 是关系代名词，指代前文提到的欺骗父亲的计划。
2. §390Magnas vero agere gratias Thais mihi — agere 是历史不定式（historical infinitive），与主语 Thais（单数主格）连用，生动地描述过去正在进行的情况（“泰丝真的非常感谢我吗？”）。
3. §398Labore alieno magnam partam gloriam verbis saepe in se transmovet qui habet salem — 从句 qui habet salem 充当关系从句，修饰主句中省略的主语（如 is）。整句核心结构为 qui habet salem, [is] saepe transmovet in se verbis gloriam...（“拥有机智的人常常用言辞将……荣耀据为己有”）。partam 是修饰 gloriam 的完成分词。
4. §400cRex te ergo in oculis— — 习语 in oculis gestare（“极其珍视”，字面意为“捧在眼里”）在格纳托与斯拉索的对话中被拆分。格纳托先说 Rex te ergo in oculis，斯拉索用 Scilicet 打断，最后格纳托补上 Gestare（历史不定式），从而完成这一习语。
5. §446iam dudum illi facile fit quod doleat — 从句 quod doleat（“使她痛苦的事”或“她的痛苦”）充当 facile fit 的逻辑主语，意为“让她痛苦是一件很容易的事”。虚拟语气 doleat 用于特征关系从句中，刻画痛苦的性质。