§329Nam incommoda alia sunt cicenda, Parmeno.
ほかの不都合など、言うに足りんよ、パルメノ。
あの男については、この六、七か月間まったく見かけなかったと、私は誓って言える。
§332Nisi nunc cum minime vellem minimeque opus fuit.
ただ、今、私が最も彼に会いたくなかった、そして最も会う必要のなかったこの時を除いては。
§333Eho nonne hoc monstri simile est? quid ais?
おい、これは不吉な前兆のようではないか？ どう思う？
§333bMaxime.
全くその通りです。
あの男は、ずいぶん遠くから私の方へ走ってきたのだ、腰を曲げ、震えながら、下唇を垂らし、うめき声を上げながらな。
§336"Heus! heus! tibi dico Chaerea," inquit.
「おい！ おい！ ケーレア、お前に言っているのだ」と彼は言った。
Restiti.
私は立ち止まった。
§337"Scin quid ego te volebam?" "Dic.
「私が何でお前に用があったか知っているか？ 」と彼が言うので「おっしゃってください」と。
""Cras est mihi §338Iudicium.
「明日、私には裁判があるのだ」。
""Quid tum?" "Ut diligenter nunties
「それで？ 」。
§339Patri, advocatus mane mihi esse ut meminerit. "
「お前の父親に、明日の朝、私の弁護人になるのを忘れないようにと、しっかりと伝えてくれ」。
§340Dum haec dicit, abiit hora.
彼がこれを話している間に、一時間が過ぎてしまった。
Rogo numquid velit?
私は他に何か用があるかと尋ねた。
§341"Recte," inquit.
「何もない」と彼は言った。
Abeo.
私は立ち去る。
Cum huc respicio ad virginem, §342Illa sese interea commodum huc adverterat §343In hanc nostram plateam.
そこで私がこちらの娘の方に目をやると、彼女はその間に、ちょうど都合よく、この私たちの通りへと曲がっていたのだ。
§344bHuc cum advenio nulla erat.
私がここに着いた時には、彼女は影も形もなかった。
§345Comites secuti scilicet sunt virginem.
お供の者たちが、当然その娘に付いていたのでしょう。
§346Verum: parasitus cum ancilla.
その通りだ。 食客と腰元が。
§346bIpsa est: ilicet:
彼女だ。 もうおしまいだ。
§347Desine: iam conclamatum est.
おやめなさい、もうすべては終わった。
§347bAlias res agis.
お前は上の空だな。
§348Istuc ago quidem.
いえ、そのことを考えているのですよ。
§348bNostin quae sit? die mihi:
その娘が誰か知っているのか？ 教えてくれ。
§349Aut vidistin?
あるいは見かけたのか？
§349bVidi; novi;
見ましたし、知っています。
scio quo abducta sit.
どこに連れて行かれたかも知っています。
§350Eho Parmeno mi nostin?
おい、パルメノ、本当に知っているのか？
§350bNovi.
知っていますとも。
§350cEt scis ubi siet?
そして、どこにいるかも分かっているのか？
§351Huc deducta est ad meretricem Thaidem: ei dono data est.
あばずれ女のタイスのもとに連れて行かれたのです。 彼女にプレゼントとして贈られました。
§352Quis is est tam potens cum tanto munere hoc?
そんな大層な贈り物を贈るほど、権力のある男は誰だ？
§353bDuras fratris partes praedicas.
兄上にとっては辛い役回りだな。
いや、この贈り物に対抗して、こちらがどんな贈り物を備えたか知れば、もっとそう言うでしょう。
§355bQuodnam quaeso hercle?
それは一体何だ、頼むから教えてくれ！
§355cEunuchum.
宦官です。
あの、昨日買った、年老いて、女のような、見苦しい男のことか？
§357Istune ipsum.
その男のことです。
§357bHomo quatietur certe cum dono foras.
あんな奴、贈り物と一緒に外へ放り出されるに違いない。
§358Sed istam Thaidem non scivi nobis vicinam.
だが、あのタイスが私たちの隣人だとは知らなかった。
§358bHaud diu est.
そんなに長いことではありません。
何てことだ！ 私は一度も彼女を見たことがなかったのか？ おい、教えてくれ、噂通りの美人なのか？
§360bSane.
確かに。
§360cAt nihil ad nostram hanc.
だが、私たちのあの娘には及ばないだろう。
§360dAlia res.
全くの別物です。
§361Obsecro hercle Parmeno fac ut potiar.
頼む、パルメノ、手に入れられるようにしてくれ。
§361bFaciam sedulo ac
最善を尽くしましょう。
§362Dabo operam;
骨を折ります、助けましょう。
adiuvabo: numquid me aliud vis?
他に何かご用ですか？
§362bQuo nunc is?
どこに行くのだ？
家です、兄上が命じた通り、この奴隷たちをタイスのもとへ連れて行くために。
§364O fortunatum istum eunuchum qui quidem in hanc detur domum!
あの家へ送られるとは、あの宦官は何と幸運な男だろう！
§365Quid ita?
どうしてですか？
§365bRogitas? Summa forma semper conservam domi §366Videbit; colloquetur; aderit una in unis aedibus;
聞くのか？ 最高の美貌を持つ奴隷娘を、家の中でいつでも見ることができ、話し、同じ屋根の下で一緒に過ごせるのだ。
§367Cibum nonnumquam capiet cum ea; interdum propter dormiet.
時には一緒に食事をし、隣で眠ることもあるのだぞ。
§368Quid si nunc tute fortunatus fias?
もし今、あなたご自身がその幸運な男になれるとしたらどうします？
§368bQua re Parmeno?
どうやってだ、パルメノ？
§369Responde.
答えてください。
§369bCapias tu illius vestem.
あいつの服を着るのです。
§369cVestem? quid tum postea?
服を？ それからどうする？
§370Pro illo te ducam.
あいつの代わりにあなたを連れて行きます。
§370bAudio.
なるほど。
§370cTe esse illum dicam.
あなたがあいつだと言いましょう。
§370dIntelligo.
分かったぞ。
§371Tu illis fruare commodis quibus tu illum dicebas modo;
あなたが先ほど言っていたあの幸運を、ご自身で享受するのです。
§372Cibum una capias, adsis, tangas, ludas, propter dormias;
一緒に食事をし、そばにいて、触れ、戯れ、隣に眠る。
§373Quandoquidem illarum neque te quisquam novit, neque scit qui sies.
あちらの家では誰もあなたを知らないし、あなたが誰かも知らないのだから。
§374Praeterea forma et aetas ipsa est facile ut pro eunucho probes.
その上、その若さと美貌なら、簡単に宦官として通るでしょう。
§375Dixti pulchre: numquam vidi melius consilium dari.
素晴らしいことを言ってくれた！ これ以上の名案は聞いたことがない。
§376Age, eamus intro: nunc iam orna me;
さあ、中に入ろう。 さあ、私を着飾らせてくれ。
abduc, duc, quantum otes.
連れて行ってくれ、急いで、できる限り早く！
§377Quid agis? iocabar equidem.
何をするんですか？ 私はただの冗談だったんですよ。
§377bGarris.
馬鹿なことを言うな。
§377cPerii: quid ego egi miser?
大変だ、私はいったい何てことをしてしまったんだ？
§378Quo trudis? perculeris iam tu me: tibi equidem dico, mane.
どこへ引っ張るんです？ 押し倒されてしまいますよ。 言っているでしょう、待ってください。
§379Eamus.
行くぞ。
§379bPergin?
本当に行くのですか？
§379cCertum est.
決心は固い。
§379dVide ne nimium calidum hoc sit modo.
ただ、これがあまりに無謀なことにならないか、よく考えてください。
§380Non est profecto: sine.
決してそんなことはない。 任せろ。
§380bAt enim istaec in me cudetur faba.
でも、これのツケは私に回ってくるんですよ。
§380cAh!
おい！
§381Flagitium facimus.
私たちは悪事を働いています。
§381bAn id flagitium est, si in domum meretriciam
あれが悪事だというのか？
§382Deducar; et illis crucibus quae nos nostramque adolescentiam §383Habent despicatam, et quae nos semper omnibus cruciant modis, §384Nunc referam gratiam; atque eas itidem fallam ut ab illis fallimur?
遊女の家に連れて行かれ、私たちや私たちの若さを軽蔑し、常にありとあらゆる方法で私たちを苦しめるあの酷い女たちに、今度は私が仕返しをし、彼女たちが私たちを騙すのと同じように騙すことが？
§385An potius haec patri aequum est fieri ut a me ludatur dolis:
それとも、私の計略によって父親が騙されるようなことが行われる方が正しいというのか？