Humanitext Reader

テレンティウス · 宦官 §456-522

パルメノーの贈り物とクレメスの疑念

10 / 20 箇所 · ラテン語

要旨

パエドリアの奴隷パルメノーが贈り物（エチオピアの少女と若く美しい宦官）をタイスに届ける。タイスとトラソーが食事に出かける一方、現れたクレメスは、タイスが自分に急に親しく接し、妹の素性について探りを入れてきたことに不信感を抱く独白を行う。

§456De fidicina istac?
あの竪琴弾きの女のことかい？
§456bQuam venuste! quod dedit
なんと優雅な！
§457Principium adveniens.
彼女はやって来るなり見事な切り出し方をしましたね。
§457bPlurimum merito tuo.
あなたの並外れた功績のおかげですわ。
§458Eamus ergo ad coenam: quid stas?
では食事に行こう。 何を立ち止まっている？
§458bHem alterum:
おや、もう一人の奴だ。
§459Abdomini hunc natum dicas.
腹を満たすために生まれてきたような男だと言いたくなるな。
§459bUbi vis, non moror.
いつでもどうぞ、私はためらいません。
§460Adibo, atque adsimulabo quasi nunc exeam.
近づいて、今ちょうど出てきたふりをしよう。
§461Ituran Thais quopiam es?
タイス、どこかへお出かけですか？
§461bEhem! Parmeno,
おや、パルメノー、よく来てくれたわ。
§462Bene fecisti: hodie itura.
今日行くところよ。
§462bQuo?
どこへ？
§462cQuid? hunc non vides?
何言ってるの？ この方が見えないの？
§463Video et me taedet: ubi vis dona adsunt tibi §464A Phaedria.
見えますが、うんざりしますね。 よろしければ、パエドリア様からの贈り物が届いております。
§464bQuid stamus? cur non imus hinc?
なぜ突っ立っている？ なぜここから出発しないのだ？
§465Quaeso hercle ut liceat, pace quod fiat tua, §466Dare huic quae volumus, convenire et colloqui.
ぜひとも、旦那様のご容赦を得て、私たちが贈りたいものをこの方に手渡し、お会いしてお話しすることを許していただきたい。
§467Perpulchra credo dona haud nostris similia.
さぞかし素晴らしい贈り物なのだろうな、我々のものとは似ても似つかない。
§468Res indicabit.
結果が証明するでしょう。
Heus, iubete istos foras §469Exire quos iussi ocius: procede tu huc.
おい、私が指示した者たちを早く外に出しなさい。 お前、こっちへ来い。
§470Ex Aethiopia est usque haec.
この女は、はるばるエチオピアから来ました。
§470bHic sunt tres minae.
価値はせいぜい３ミナだな。
§471Vix.
それも怪しいですね。
§471bUbi tu es Dore? accede huc.
ドールス、どこにいる？ こっちへ来い。
Hem eunuchum tibi,
さあ、こちらが宦官です。
§472Quam liberali facie, quam aetate integra!
なんと気品のある顔立ち、なんと若々しい年齢でしょう！
§473Ita me Di ament honestus est.
神々に愛されますように、本当に上品な方だわ。
§473bQuid tu ais, Gnatho?
お前はどう思う、グナトー？
§474Numquid habes quod contemnas? quid tu autem Thraso?
けなすところがあるか？ あなたもどうですか、トラソー？
§475Tacent;
お二人とも黙っている。
satis laudant.
十分に褒めている証拠だ。
Fac periclum in literis,
文学、体育、音楽のテストをしてみてください。
§476Fac in palaestra, in musicis: quae liberum §477Scire aequum est adolescentem solertem dabo.
自由市民の若者が知るにふさわしいことを教え込んだ、有能な若者をお渡しします。
§478Ego illum eunuchum, si opus siet, vel sobrius.
私なら、必要とあれば、素面であの宦官を相手にしましょう。
§479Atque haec qui misit non sibi soli postulat §480Te vivere, et sua causa excludi caeteros;
そして、これらを送った方は、あなたが自分だけのために生きることも、ご自身のために他の者たちが閉め出されることも要求してはいません。
§481Neque pugnas narrat; neque cicatrices suas §482Ostentat; neque tibi obstat, quod quidam facit:
また、戦闘の話を語ることも、自分の傷跡を見せびらかすこともありませんし、どこかの誰かがやっているように、あなたの邪魔をすることもありません。
§483Verum ubi molestum non erit, ubi tu voles, §484Ubi tempus tibi erit, sat habet si tun recipitur.
ただ、お邪魔でなければ、あなたが望む時に、あなたに時間がある時に、受け入れてもらえればそれで満足なのです。
§485Apparet servum hunc esse domini pauperis
この奴隷は、貧しくて哀れな主人の奴隷であるようだな。
§486Miserique. §486bNam hercle nemo posset, sat scio, §487Qui haberet qui pararet alium, hunc perpeti.
全くです、他に使用人を調達する余裕のある者なら、誰もこんな奴に我慢できないでしょう、私にはよく分かります。
§488Tace tu, quem ego esse infra infimos omnes puto §489Homines;
黙れ、お前。 俺はお前をあらゆる人間のうちで最も卑しい者以下だと思っている。
nam qui huic animum assentari induxeris, §490E flamma petere te cibum posse arbitror.
この男におもねることを心に決めたお前なら、燃え盛る火の中からでも食べ物をあさり取ることができるだろうからな。
§491Iamne imus?
もう行くかね？
§491bHos prius introducam, et quae volo
この者たちを先に中に入れて、同時に言いたいことを指示しておきますわ。
§492Simul imperabo: post continuo exeo.
その後すぐに出てまいります。
§493Ego hine abeo;
俺はここから立ち去る。
tu istam opperire.
お前は彼女を待て。
§493bHaud convenit §494Una cum amica ire imperatorer in via.
将軍が恋人と一緒に道を歩くのはふさわしくありませんからね。
§495Quid tibi ego multa dicam? domini similis es.
お前に多くを語って何になろう。 主人にそっくりだ。
§496Ha, ha, he.
ハ、ハ、ハ。
§496bQuid rides?
何を笑っている？
§496cIstuc quod dixti modo;
お前が今言ったことだよ。
§497Et illud de Rhodio dictum cum in mentem venit:
それと、あのロドス人の冗談が頭に浮かんだからさ。
§498Sed Thais exit.
だが、タイスが出てきたぞ。
§498bAbi prae, curre, ut sint domi §499Parata.
先に行って、走れ、家での準備が整うように。
§499bFiat.
かしこまりました。
§499cDiligenter Pythias
ピュティアス、入念に気をつけておくれ。
§500Fac cures, si Chremes huc forte advenerit,
もしクレメスがたまたまここに来たら、まずは残るようにお願いしなさい。
§501Ut ores primum ut maneat: si id non commodum est,
もしそれが不都合なら、戻ってくるように。
§502Ut redeat: si id non poterit, ad me adducito.
それも無理なら、私のところへ連れてきなさい。
§503Ita faciam.
そういたします。
§503bQuid? quid aliud volui dicere?
ええと、ほかに何を言おうとしたかしら？
§504Ehem, curate istam diligenter virginem.
あ、そうそう、あの娘の面倒をよく見ておくれ。
§505Domi adsitis facite.
家にいるようにね。
§505bEamus.
行きましょう。
§505cVos me sequimini.
お前たちは私についてこい。
§506Profecto quanto magis magisque cogito, §507Nimirum dabit haec Thais mihi magnum malum:
本当に、考えれば考えるほど、どう考えても、このタイスは俺に大きな災いをもたらすに違いない。
§508Ita me video ab ea astute labefactarier, §509Iam tum cum primum iussit me ad se arcessier.
これほど巧妙に俺の心が彼女によって揺さぶられているのを見ると、彼女が最初に俺を自分のところに呼ぶように命じたあの時からすでにだ。
§510Roget quis "Quid tibi cum illa?" ne noram quidem;
誰かが「お前と彼女に何の関係があるのか？ 」と尋ねるかもしれない。 俺は彼女を知りもしなかったのだ。
§511Ubi veni, causam ut ibi manerem repperit.
俺が行くと、彼女はそこに留まる口実を見つけた。
§512Ait rem divinam fecisse, et rem seriam §513Velle agere mecum.
神への捧げ物をしたと言い、俺と重大な話をしたいのだと言った。
Iam tum erat suspicio §514Dolo malo haec fieri omnia: ipsa accumbere
その時すでに、これらすべてが邪悪な企みによって行われているという疑いがあった。
§515Mecum, mihi sese dare, sermonem quaerere.
彼女自身が俺と一緒に横たわり、俺に寄り添い、会話を求めてきた。
§516Ubi friget, huc evasit;
話が途切れると、彼女はこういう話題を持ち出してきた。
quam pridem pater §517Mihi et mater mortui essent: dico, iam diu.
俺の父と母が亡くなってどれくらい経つか、と。 俺は、もうずいぶん前だ、と答えた。
§518Rus Sunii ecquod haberem, et quam longe a mari?
スニオンに農地を持っているか、そして海からどれくらい離れているか、と。
§519Credo ei placere hoc: sperat se a me avellere.
彼女はそれが気に入ったのだろう。 俺からそれを奪い取ることを望んでいるのだ。
§520Postremo, ecqua inde parva periisset soror?
最後に、そこから小さな妹が一人行方不明にならなかったか、と。
§521Ecquis cum ea una? quid habuisset cum perit?
誰か彼女と一緒だったか？ 彼女がいなくなったとき、何を身につけていたか？
§522Ecquis eam posset noscere? Haec cur quaeritet?
誰か彼女を見分けることができるか？ なぜ彼女はこんなことを尋ね回るのだろうか？

語釈・文法注

  1. §456bprincipium — この単語は会話の「切り出し」と、役者の劇における「登場」という、文脈に応じた二重の意味（言葉の二重性）を持って語られており、グナトーがタイスを称賛する機知に富んだ表現になっている。
  2. §478Ego illum eunuchum, si opus siet, vel sobrius. — この文には主動詞（utere, experiar などの相手をする、関係を持つというニュアンスの動詞）が省略されている。パルメノーは、トラソーが贈ったエチオピアの女が酔わないと相手にできないほど醜いことへの皮肉として、パエドリアからの美しい美少年の宦官なら「素面（vel sobrius）でも相手ができる」と対比させている。
  3. §486bhunc perpeti — 指示代名詞 hunc（これ）は、文脈上、直前のトラソーの発言における servum（使用人であるパルメノー）を指している。グナトーはパルメノーの不遜な態度に同意し、「まともな主人の下ならこんな生意気な奴は雇っておけない」と追従を述べている。
  4. §490e flamma petere te cibum posse arbitror — 「火（火葬の薪）の中から食物を拾い上げる」という表現は、死者の供え物を盗むような、極限の貧しさと恥知らずな卑しさを表すラテン語の口語的な罵倒表現・慣用句である。
  5. §508labefactarier — 動詞 labefactare（揺るがす、台無しにする）の古風な受動不定詞形（-ier 語尾）であり、古典期の labefactari に相当する。喜劇作家テレンティウスによく見られる文法形式である。

この箇所を引用する

テレンティウス, 宦官 §456-522. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0134.phi003.humanitext-lat2:456-522

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。