§384Quid id est?
それは何だ？
まず第一に、君が子供に恵まれて、そして無事に健康に乗り切ったことを、私は喜んでいるよ。
§386Concedite hinc vos intro atque operite ostium.
あなたたちはここから中に入って、扉を閉めなさい。
§387tu nunc superstes solus sermoni meo es.
今や私の話を聞くために残っているのはあなただけね。
§388tibi mea consilia summa semper credidi.
私は自分の最も重大な秘密をいつもあなたに打ち明けてきたわ。
§389equidem neque peperi puerum neque praegnas fui;
実はね、私は子供を産んでもいないし、妊娠もしていなかったの。
§390verum adsimulavi me esse praegnatem: haud nego.
けれど、妊娠しているふりをしたの。 否定はしないわ。
§391Quem propter, o mea vita?
誰のために、ああ、私の愛しい人よ？
§393me habebat anno, dum hic fuit.
彼はここにいた間、一年の間、私を自分の妻のように扱っていたの。
§393bEgo senseram.
それは気づいていたよ。
§394sed quid istuc? cui rei te adsimulare retulit?
だが、それはどういうことだ？ 妊娠のふりをすることが何の役に立ったのだ？
彼が再び私のところに戻ってくるように、一種の罠や絆とするためよ。
最近、彼は私に手紙を送り届けてきてね、自分が私にどれほど重んじられているかを試してみるつもりだと。
もし私が産んだ子を殺さずに育てるなら、彼の全財産を私が手に入れることになる、と。
§400bAusculto lubens.
喜んで聞くよ。
§401quid denique agitis?
それで、結局どうするのだ？
§401bMater ancillas iubet, §402quoniam iam decimus mensis adventat prope, §403aliam aliorsum ire, praemandare et quaerere §404puerum aut puellam, qui supponatur mihi.
母が女中たちに、もう十ヶ月目が近づいているので、あちこちへ行って、私にすり替えるための男の子か女の子をあらかじめ手配して探すように命じたの。
長々と話す必要はないわね。 私たちの髪結いのすらを知っているでしょう、自分で稼いでいるあの女を？
§407Novi.
知っているよ。
§407bHaec ut opera circumit, per familias, §408puerum vestigat; clanculum ad me detulit, §409datum sibi esse dixit.
この女が、仕事であちこちの家を回りながら、子供を探し出してね、こっそり私のところへ連れてきて、自分に与えられたものだと言ったの。
§409bO mercis malae.
おお、ろくでもない品物だな！
では、今やその子は、先に産んだあの女ではなく、後から産んだ君が産んだことになるのだな。
§411bOrdine omnem rem tenes.
その通り、すべて順を追って理解しているわね。
それで、あの軍人が私に先遣の使者を送ってきたので、間もなく彼がここに着くはずよ。
それで君は当分の間、まるで出産直後の女であるかのように、ここで静養しているのか？
§416ad suom quemque aequom est quaestum ésse callidum.
誰もが自分の稼ぎのためには抜け目なくなるのが当然よ。
§417Quid me futurum est, quando miles venerit?
軍人が来たら、私はどうなるのだ？
§418relictusne abs te vivam?
君に捨てられて生きることになるのか？
§418bVbi illud quod volo §419habebo ab illo, facile inveniam quo modo §420divortium et discordiam inter nos parem:
彼から私が望むものを手に入れたら、彼と私の間に不和と破局をもたらす方法を簡単に見つけ出すわ。
§422bImmo hercle vero accubuo mavelim.
いや、ヘラクレスにかけて、絶え間なくというよりは、添い寝していたいものだがね。
今日は子供のために神々に犠牲を捧げたいの、五日目に行われるべきことをね。
§424bCenseo.
そうするといい。
§425Non audes aliquid mihi dare munusculum?
私に何かささやかな贈り物をあげる気はない？
ヘラクレスにかけて、私の愛しい人、君が私に何かをねだるとき、私は自分が得をしているように思えるのだ。
§427bAt ego, ubi abstuli.
私は、それを手に入れたときにね。
§428Iam faxo hic aderit.
すぐに届くようにしよう。
servolum huc mittam meum.
私の召使をここへ送るよ。
§429Sic facito.
そうしてね。
§429bQuidquid attulerit, boni consulas.
彼が何を持ってきても、大目に見てくれ。
エカストルにかけて、あなたが贈り物を手配してくれることは分かっているわ、私が不満に思わないようなものが送られてくることをね。
§432Num quippiam aliud me vis?
他に何か私に望むことはあるかい？
§433bVale.
さようなら。
§434pro di immortales, non amantis mulieris,
おお、不死の神々よ！
ただの恋する女の義務ではなく、心を一つにした、信頼を置くパートナーの務めであった、今彼女が私にしてくれたことは。
子供のすり替えという秘密を私に打ち明けてくれたのだ、実の姉妹同士でも信用して話さないようなことを。
§439ostendit sese iam mihi medullitus:
彼女は今や、心の底から自分を私に示してくれた。
§440scio mi ínfidelem numquam, dum vivat, fore.
生きている限り、私を裏切ることは決してないと私は知っている。
§441egone illam ut non amem? egone illi ut non bene velim?
私が彼女を愛さないでいられようか？ 彼女の幸せを願わないでいられようか？
§442me potius non amabo quam huic desit amor.
彼女への愛が欠けるくらいなら、私は自分自身を愛さない方がましだ。
§443ego istí non munus mittam? iam † modo ex hoc loco
私が彼女に贈り物を送らないでいられようか？
今すぐこの場所から彼女のところへ五ミナを届けさせ、さらに、ちょうど一ミナ分の食料を買い整えさせよう。
私を愛してくれる彼女が幸せになる方が、自分自身にすべての災いをもたらしている私自身よりも、はるかに良いことだ。
§448Puero ísti date mammam.
その子におっぱいをやりなさい。
út miserae §449_450matrés sollicitaeque éx animo sumus crúciamurque!
ああ、私たち惨めな母親というものは、どれほど心の底から心配し、苦しめられることか！
§451edepól commentum mále, cumque eam rem in córde agito,
エデポルよ、悪いたくらみだわ。
§452nimió—minus perhibemúr malae quam sumus íngenio.
そのことを心の中で深く考えるとき、私たちは、実際のたちの悪さに比べれば、はるかにましなものとして世間に言われているのだわ。
§453egó prima dé me, domó docta, díco.
私自身が、我が身をもって知ったことから、真っ先に自分のこととしてそれを言っているのよ。