§316tam esse tristem posse.
これほど不機嫌でありうるなんて。
at pol ero benevolens visust suo.
でも、ポルクスにかけて、彼は自分の主人に対しては好意的に見えたわ。
§317verum ego illúm, quamquam violentust, spero inmutari pote §318blandimentis, oramentis, ceteris meretriciis;
けれど、あの男がいくら乱暴だとしても、お世辞や、飾り立てや、その他の娼婦の手練手管で変わることができると私は期待しているわ。
§319vidi equom ex indomito domitum fieri atque alias beluas.
荒々しい馬が手なずけられるのや、他の獣たちも同様になるのを私は見てきたもの。
§320nunc ad eram revidebo.
さて、女主人（エロー）のところへ戻って様子を見よう。
sed eccum ódium progreditur meum.
おや、あそこに私の嫌いな奴がやって来るわ。
§321tristis exit.
悲しそうに出てくるわ。
haud convenit etiam hic dum Phronesium.
私はまだここではプロネシウムに会っていないのだ。
私は、生きている間ずっと体を洗っている魚たちでさえ、このプロネシウムが風呂に入っている時間よりは、入浴時間が短いと信じている。
もし、女たちが風呂に入る時間の長さに比例して男たちから愛されるのだとしたら、恋人たちはみんな風呂屋の番人にならなければならないだろう。
§326Non quis parumper durare opperirier?
少しの間、辛抱して待つことはできないの？
§327Quin hercle lassus iam sum durando miser:
いや、ヘラクレスにかけて、私は待つのにもう疲れ果てて惨めなのだ。
§328mihi quoque prae lassitudine opus est ut lavem.
疲れのあまり、私も風呂に入る必要があるほどだ。
§329sed obsecro hercle, Astaphium, i intro ac nuntia
だが、頼むから、ヘラクレスにかけて、アスタピウムよ、中に入って私が来ていると伝えておくれ。
§330me adesse, ut properet suade, iam ut satis laverit.
もう十分に洗ったのだから急ぐようにと説得してくれ。
§331Licet.
承知しました。
§331bAudin etiam?
まだ聞こえるか？
§331cQuid vis?
何のご用？
non tibi dicebam
i
modo?
私はお前に「ただちに行け」と言わなかったか？
§333Quidnam revocabas? improbu's nihilique homo:
ではなぜ呼び止めたの？ あなたは不届きで、ろくでもない男だわ。
§334tute tibi mille passum peperisti moram. —
あなた自身で自分に一マイル分もの遅れをもたらしたのよ。
§335Sed quid haec hic autem tam diu ante aedis stetit?
それにしても、なぜ彼女はこんなに長い間、家の前に立っていたのだろう？
§336nescio quem praestolata est;
誰かを待ち伏せていたのだ。
credo, militem.
思うに、あの軍人だろう。
§337illum student iam;
あいつらは今や彼に夢中なのだ。
quasi volturii triduo §338prius praédivinant, quo die esuri sient: §339illum inhiant omnes, illi est animus omnibus;
まるでハゲタカが、自分が飢える日を三日前に予知するかのように、みんな彼を待ち焦がれ、みんなの心が彼に向いている。
彼がここに来たら、誰も私のことなど見向きもしなくなるだろう、まるで私が二百年前に死んだ人間であるかのように。
§342ut rem servare suave est! vae misero mihi,
財産を維持することはなんと心地よいことか！
§343post factum flector, qui antepartum perdidi.
惨めな私よ、以前に得たものを失ってしまった私は、事が済んでから後悔している。
§344verum nunc si qua mi obtigerit hereditas §345magna atque luculenta, nunc postquam scio §346dulce atque amarum quid sit ex pecunia, §347ita ego íllam edepol servem itaque parce victitem, §348ut—nulla faxim cis dies paucos siet;
しかし今、もし私に何か大きくて素晴らしい遺産が転がり込んできたら、お金でもたらされる甘さと苦さが何であるかを身をもって知った今となっては、エデポルよ、私はそれを守り、それほどつつましく暮らすつもりだ―― 数日のうちに跡形もなくしてやるほどに！
§349ego istós, qui nunc me culpant, confutaverim.
今私を非難している奴らを、私は黙らせてやるのだ。
だが、あの熱い扉が開くのが感じられる、かんぬきの内側に入るものは何でも吸い込んでしまう扉だ。
まさか、あなた、私の家の扉が噛みつくのではないでしょうね、中に入るのを恐れるなんて、私の愛しい人よ？
春を見るがいい、彼女がどれほど満開で、どれほど香しく、どれほどきらびやかに輝いているかを。
レムノスから帰ってきたというのに、自分の恋人に口づけさえ与えないなんて、ディニアルクス、なぜそんなに無粋なの？
§357Vah, vapulo hercle ego nunc, atque adeo male.
ああ、ヘラクレスにかけて、私は今、ひどく打ちのめされている、それも極めてひどく。
§358Quo te avortisti?
なぜ顔を背けたの？
§358bSalva sis, Phronesium.
ごきげんよう、プロネシウム。
§359Salve.
ごきげんよう。
hicine hodie cenas, salvos cum advenis?
無事に帰ってきたのだから、今日はここで夕食を食べていくでしょう？
§360Promisi.
約束しよう。
§360bVbi cenabis?
どこで食べるの？
§360cVbi tu iusseris.
お前が命じるところで。
§361Hic me lubente facies.
ここで、私を喜ばせながら、そうしてね。
§361bEdepol me magis.
エデポルよ、私の方がもっとだ。
§362nempe tú eris hodie mecum, mea Phronesium?
もちろん、今日は私と一緒にいてくれるのだろう、私のプロネシウム？
§363Velim, si fieri possit.
そうできればいいのだけど。
§364bAmabo, sanun es?
お願いだから、正気なの？
§365Non edepol bibere possum iam, ita animo malest.
エデポルよ、心がこれほど痛むのだから、私はもう飲むこともできない。
§366Mane, aliquid fiet, né abi.
待って、何とかするから、行かないで。
§366bAh, aspersisti aquam.
ああ、お前は水をかけた。
§367iam rediit animus.
もう元気が戻った。
deme soleas, cedo bibam.
サンダルを脱がせてくれ、さあ、飲もう。
§368Idem es mecastor qui soles.
メカストルよ、あなたは本当にいつもの通りの人ね。
sed dic mihi, §369benene ambulatumst?
だけど教えて、旅は順調だった？
ヘラクレスにかけて、ここ、お前のところへ来る旅は素晴らしかったよ、お前に会う機会が得られたのだから。
§370bComplectere.
抱きしめて。
§371Lubens.
喜んで。
heia, hoc est melle dulci dulcius.
おお、これは蜂蜜よりも甘い甘さだ。
§372hoc tuis fortunis, Iuppiter, praestant meae.
ユピテルよ、私の運命は、あなたの幸福に勝っている。
§373Dan savium?
口づけをくれるかい？
§373bImmo vel decem.
いいえ、十回でも。
§373cEm istoc pauper es:
ほら、そういうところで。
§374semper plus pollicere quam ego abs te postulo.
お前は貧乏になるのだ。 お前はいつも、私が求める以上のものを約束する。
私の財産に対しても、お前が今、口づけを惜しむのと同じように、最初から節約してくれていたらよかったのに。
もし私がお前のために何か節約をさせることができるなら、エデポルよ、そうしたいものだわ。
§378Iam lauta es?
もうお風呂は済んだかい？
§378bIam pol mihi quidem atque oculis meis.
ええ、ポルにかけて、私にとっても、私の愛するあなたにとってもね。
§379num tibi sordere videor?
私が汚らしく見えるかしら？
§379bNon pol mihi quidem;
ポルよ、私にはそうは見えない。
けれど、かつて私たちがお互いに相手を汚らしいと思っていた時期も、確かにあったのを覚えているよ。
§382sed quid ego facinus audivi adveniens tuom,
だが、私が戻ってきたときに聞いた、お前のあの大胆な仕業は何なのだ？
§383quod tu hic me absente novi negoti gesseris?
私が留守の間に、お前がここで始めたという新しい企てとは？