假产骗局的坦白与迪尼亚胡斯的承诺

词汇与语法注释

1. §384baucta liberis — 惯用表达“auctus liberis”（喜得贵子）的阴性单数形式。这里用于对普罗内西乌姆虚构的产子一事表示客套的祝贺。
2. §394cui rei te adsimulare retulit — 无人称动词 refert（对……有关系、有益）的完成时形式 retulit。“cui rei” 是目的或关系与格，意思是“对什么事情有用？”或“有什么好处？”。
3. §398quanti sese penderem — “penderem” 是引导间接疑问从句的未完成过去时虚拟式。“quanti” 是表示价值的属格（多么重视）。“sese” 在此不是指从句的主语（普罗内西乌姆），而是作为间接反身代名词，指代主句的主语（军人）。
4. §422baccubuo — 迪尼亚胡斯针对前一句中普罗内西乌姆所说的副词 “assiduo”（不断地、陪伴在侧）而即兴创造的幽默双关词，意为“同榻而眠”。
5. §441egone illam ut non amem — 带有疑问小词 -ne 的主格代词 ego 与 ut 加虚拟式构成的“愤慨、反问感叹句”。表示强烈的肯定：“我怎能不爱她呢（绝不可能不爱）”。
6. §453domo docta — 字面意思是“在家里受过教导”。这是一个罗马惯用语，意为“凭着自身的经历而深有体会”或“从自己的背景中完全知晓”。
7. §456dolus ne occidat — “ne” 从句用于具体解释前一行中 “cura”（忧虑）和 “dolor”（痛苦）的内容，表示一种担忧或害怕（生怕……）。动词 “occidat” 在此处意为“失败、落空、破灭”。