§457mater dicta quod sum, eo magis studeo vitae;
私は母親と呼ばれているので、それだけいっそうあの子の命に心を砕いています。
§458quae ausa hunc sum, tantundem dolum nunc adgrediar.
この企みを敢行した私だからこそ、今やそれと同じだけの企てに乗り出すのです。
利益のために、欲深い私は恥知らずな行いを実行し、他人の産みの苦しみを自分のものと偽りました。
しかし、いかなることも、だまし討ちで始めてはなりません、狡知を用いて、すべてを周到に成し遂げるのでなければ。
§463vosmet iam videtis, ut ornata incedo:
あなたたちも今や、私がどんな身なりで歩いているか見ているでしょう。
§464puerperio ego nunc med esse aegram adsimulo.
私は今、産後の肥立ちで病んでいるふりをしているのです。
§465mále quod mulier fácere incepit, nísi id efficere pérpetrat, §466id illi morbo, id illi seniost, ea illi miserae miseriast;
女が悪事を企み始めたとき、それを徹底的にやり遂げないならば、それは彼女にとって病となり、老いとなり、惨めな女の惨めさそのものとなります。
§467bene si facere incepit, eius rei nimis cito odium percipit.
反対に善いことを企み始めたなら、あまりにも早くそれに嫌気がさしてしまうのです。
§468nimis quam paucae sunt defessae, male quae facere occeperunt,
悪事を始めたのに、それにうんざりする女など、なんとごくわずかなことでしょう。
§469nimisque paucae efficiunt, si quid facere occeperunt bene:
そして、善いことを始めたとして、それをやり遂げる女もなんと極少なことでしょう。
§470mulieri nimio male facere levius onus est quam bene.
女にとって、悪を成すことは善を成すことよりはるかに軽い荷なのです。
§471ego quod mala sum, matris opera mala sum et meapte malitia,
私が悪女であるのは、母親の差し金と、私自身の悪意によるものです。
§472quae me gravidam esse adsimulavi militi Babylonio:
私はバビロニアの軍人に対して、自分が妊娠していると偽ったのですから。
§473eam nunc malitiam accuratam miles inveniat volo.
今やその悪意が完璧に遂行されているのを、軍人に目撃させたいのです。
§474is hic haud multo post, credo, aderit;
彼は間もなくここにやって来るでしょう。
nunc prius praecaveo sciens §475sumque ornata ita ut aegra videar, quasi puerperio cubem.
だから私はあらかじめ承知の上で予防策を講じ、まるで産後の肥立ちで寝込んでいるかのように、病み上がりに見える身なりを整えているのです。
§476date mi huc stactam atque ignem in aram, ut venerem Lucinam meam.
ここに私のミルラ油を、そして祭壇に火を寄越しなさい。 私の守り神ルーキーナを崇めるために。
§477hic apponite atque abite ab oculis.
ここに置きなさい、そして目の前から去りなさい。
eho, Pithecium, §478face ut accumbam, accede, adiuta.
おい、ピテーキウム、横にならせておくれ、そばに来て、手伝って。
em sic decet puerperam.
ほら、産婦にはこれがふさわしいわ。
§479soleas mihi deduce, pallium inice in me huc, Archilis.
私のサンダルを脱がせて、ここに外套を私に掛けておくれ、アルキリス。
§480ubi es, Astaphium? fer huc verbenam mi intus et bellaria.
どこにいるの、アスタピウム？ 奥から私にバーベナと甘菓子を持ってきておくれ。
§481date aquam manibus.
手に水を。
nunc ecastor adveniat miles velim.
ああ、エカストルにかけて、今こそ軍人が来てくれればよいのに。
§482Ne expectetis, spectatores, meas pugnas dum praedicem:
観客の皆さん、私が自分の戦いぶりを吹聴するのを期待してはなりません。
§483manibus duella praedicare soleo, haud in sermonibus.
私は言葉ではなく、手をもって戦いを語るのが常なのですから。
§484scio ego multos memoravisse milites mendacium:
多くの軍人が嘘八百を並べ立ててきたことを、私は知っています。
§485et Homeronida et postilla mille memorari pote,
ホメーロスのまがいのホメーロニダエも、その後も、千人もの嘘つきを挙げることができるでしょう。
§486qui et convicti et condemnati falsis de pugnis sient.
彼らは架空の戦いについて、有罪を証明され、非難されてしかるべき連中なのです。
§487non laudandust cui plus credit qui audit quam ille qui videt:
見る者よりも、聞く者の方をより信じるような者は、称賛に値しません。
§489pluris est oculatus testis unus quam auriti decem;
一人の目撃者は、十人の聞き手よりも価値があります。
§490qui audiunt audita dicunt, qui vident plane sciunt.
聞く者は噂を語り、見る者は明白に知るのです。
§491non placet quem scurrae laudant, manipularis mussitant,
町の取り巻きどもが褒めそやし、戦友たちが不満を漏らすような男は、気に入りません。
§492neque illi quorum lingua gladiorum aciem praestringit domi.
また、家の中にあって、その舌が剣の刃先を鈍らせる者たちも。
§493strenui nimio plus prosunt populo quam arguti et cati:
行動的な男は、口先ばかりでずる賢い男よりも、人民にとってはるかに有益です。
§494facile sibi facunditatem virtus argutam invenit, §495sine virtute argutum civem mihi habeam pro praefica,
勇気は、自らのために雄弁さを容易に見出すものですが、勇気のない口達者な市民など、私にとっては雇われ泣き女と同じです。
§496quae alios conlaudat, eapse sese vero non potest.
彼女は他人を褒めそやしますが、自分自身を褒めることはできないのです。
§497nunc ad amicam decimo mense post Athenas Atticas
いまや、アッティカのアテーナイを去って十ヶ月目に、私は恋人に会いに来ました。
§498viso, quam gravidam hic reliqui meo compressu, quid ea agat.
私の抱擁によって妊娠したままここに残した彼女が、どうしているかを見るために。
§499Vide quis loquitur tam propinque.
すぐ近くで話しているのが誰だか見てごらんなさい。
§499bMiles, mea Phronesium,
軍人です、私のプロネーシウム。
§500tibi adest Stratophanes.
ストラトパネースがあなたのところに来ました。
nunc tibi opust, aegram ut te adsimules.
さあ、病気であるかのように偽る必要がありますよ。
§500bTace.
お静かに。
§501cuí adhuc ego tam mala eram monetrix, me maleficio vinceres?
これまで私があれほど悪い導き手であった相手が、悪事で私を上回ろうというのですか。
§502Peperit mulier, ut ego opinor.
あの子は子供を産んだようだな、私の思うところ。
§502bVin adeam ad hominem?
あの人のところへ近づきましょうか。
§502cVolo.
行っておくれ。
§503Euge, Astaphium eccam it mi advorsum.
よし、見ろ、アスタピウムが私を迎えに来るぞ。
§503bSalve ecastor, Stratophanes.
ごきげんよう、エカストルにかけて、ストラトパネース。
sed peperitne, ópsecro, Phronesium?
だが頼む、プロネーシウムは産んだのか？
§505Peperit puerum nimium lepidum.
とても可愛らしい男の子を産みました。
§505bEhem, ecquid mei similest?
ふむ！ 少しは私に似ているか？
§505cRogas?
お聞きになるのですか？
§506quin ubí natust machaeram et clupeum poscebat sibi?
生まれた途端に、自分のために剣と盾を求めたほどですよ。
§507Meus est, scio iam de argumentis.
私のこだ。 その証拠から今や私には分かる。
§507bNimium tuí similest.
あなたにそっくりです。
§507cPapae,
おお！
§508iam magnust? iamne iit ad legionem? ecquae spolia rettulit?
もう大きくなったか？ もう軍団に入ったか？ 何か戦利品を持ち帰ったか？
§509Heia, nudius quintus natus ille quidem est.
まあ、あの子はまだ生まれて四日目ですよ。
§509bQuid postea?
それがどうした？
§510inter tot dies quidem hercle iam aliquid actum oportuit.
それだけの日数があれば、ヘラクレスにかけて、もう何かを成し遂げていて当然だろう。
§511quid illi ex utero exitiost prius quam poterat ire in proelium?
戦闘に行けるようになる前に胎内から出てくることに、彼にとって何の価値があるのだ？
§512Consequere atque illam saluta et gratulare illi.
ついておいでなさい、そしてあの人に挨拶をして、お祝いを言ってあげてください。
§512bSequor.
ついて行こう。
§513Vbi illa, óbsecro, est quae me hic reliquit, eapse abiit? ubist?
私をここに残して、自分で行ってしまったあの女はどこだ？ どこにいる？
§514Adsum, adduco tibi exoptatum Stratophanem.
ここにいます、お望みのストラトパネースを連れてきましたよ。
§514bVbi is est, obsecro?
あの人はどこ、お願い？