Humanitext Reader

プラウトゥス · スティクス §196-276

ゲラシムスの召喚と急ぎ報せるピナキウム

4 / 12 箇所 · ラテン語

要旨

女奴隷のクロコティウムが、主人パネギュリスの命令で寄食者ゲラシムスを呼びに来るが、彼は自分の困窮を自嘲的に語る。ゲラシムスが召喚に応じた後、女主人に素晴らしい知らせを届けるために急ぐ奴隷の少年ピナキウムが登場する。

§196Hic illést parasitus, quem arcessitum missa sum.
ここにあの方が、私が呼びに送られたあの寄食者だわ。
§197quae loquitur auscultabo prius quam conloquar.
話しかける前に、彼が何を話しているか聞き耳を立ててみましょう。
§198Sed curiosi sunt hic complures mali, §199alienas res qui curant studio maximo, §200quibus ipsis nullast res, quam procurent, sua:
だが、ここにはたちの悪い野次馬がたくさんいて、並々ならぬ熱意で他人の事柄を詮索し、自分自身には面倒を見るべき自分の事柄が何もない。
§201ei quando quem auctionem facturum sciunt, §202adeunt, perquirunt quid sit causae ilico:
彼らは誰かが競売をやる予定だと知ると、すぐに近づいていって、何が理由なのかを詮索する。
§203alienum aes cogat an pararit praedium, §204uxorin sit reddenda dos divortio.
借金を返すためなのか、それとも土地を手に入れたのか、あるいは離婚して妻に持参金を返さねばならないのか。
§205eos ómnis tametsi hercle haud indignos iudico §206qui multum miseri sint, laborent, nil moror:
誓って、彼ら全員がみじめな目に遭い、苦労するにふさわしいと思うが、私はそんなことは気にしない。
§207dicam auctionis causam, ut damno gaudeant;
彼らが他人の不運を喜べるように、競売の理由を教えてやろう。
§208nam curiosus nemo est quin sit malevolus.
なぜなら、詮索好きな奴で悪意のない者などいないからだ。
§209damna evenerunt maxuma misero mihi,
みじめな私に極めて大きな損失が生じたのだ。
§210ita me mancupia miserum adfecerunt male, §211potationes plurumae demortuae, §212quot adeo cenae, quas deflevi, mortuae, §213quot potiones mulsi, quae autem prandia, §214quae inter continuom perdidi triennium.
私の所有物どもがこのみじめな私をひどい目に遭わせたのだ、数々の宴会がお亡くなりになり、私が涙した、実に多くの夕食会が息絶え、多くの蜂蜜酒の晩酌、そして多くの昼食会が、この丸三年の間に失われてしまったことか。
§215prae maerore adeo miser atque aegritudine §216consenui;
悲しみと心労のあまり、私はすっかりみじめになり、老け込んでしまった。
paene sum famé emortuos.
飢えのために死にそうだ。
§217Ridiculus aeque nullus est quando esurit.
お腹が空いているときほど、滑稽さで張り合える者はいない。
§218Nunc auctionem facere decretumst mihi:
今や、私は競売を執り行うことを決意した。
§219foras necessumst quidquid habeo vendere.
私が持っているものは何でも、外に出して売る必要がある。
§220adeste sultis, praeda erit praesentium.
よろしければお立ち会いください、居合わせた方々の得物となります。
§221logos ridiculos vendo.
面白い笑い話を売ります。
áge licemini.
さあ、値をつけなさい。
§222qui cena poscit? ecqui poscit prandio?
どなたか夕食一杯で求めますか？ どなたか昼食一杯で求めますか？
§223hercle aestumavi prandio, cena tibi.
誓って、私はあなたには昼食一杯、あなたには夕食一杯の価値と値踏みしました。
§224ehem, adnuistin? nemo meliores dabit.
おや、うなずきましたね？ 誰もこれより良いものは提供しませんよ。
§226vel unctiones Graecas sudatorias §227vendo vel alias malacas, crapularias;
あるいは、ギリシア風の汗かき用の塗油を、あるいは他のお肌を和らげるもの、二日酔い用のものを売ります。
§228cavillátiones, adsentatiunculas §229ac perieratiunculas parasiticas;
皮肉や、ちょっとしたへつらい、そして寄食者特有のちょっとした偽誓の数々。
§230robiginosam strigilem, ampullam rubidam, §231parasitum inanem quo recondas reliquias.
錆びた垢すりヘラ、赤茶けた油壺、そして残りをしまい込んでおくための、空っぽの寄食者を。
§232haec veniisse iám opus est quantum potest, §233ut decumam partem Hérculi polluceam.
これらはできる限り早く売れてしまう必要がある、ヘラクレスに十分の一を捧げることができるように。
§234_235Ecastor auctionem haúd magni preti.
おやまあ、あまり価値のない競売だこと。
§236adhaesit homini ad infimum ventrem fames.
あの男のお腹の底には、飢えが張り付いているのだわ。
§237adibo ad hominem.
あの男に近づいてみましょう。
§237bQuis haec est quae advorsum it mihi?
私の方へ向かって歩いてくるこの女は誰だ？
§238Epignómi ancilla haéc quidem est Crocotium.
エピグノムスの女奴隷、クロコティウムだな。
§239Gelasime, salve.
ゲラシムス、こんにちは。
§239bNon id est nomen mihi.
それは私の名前ではない。
§240Certo mecastor id fuit nomen tibi.
おやまあ、確かにそれがあなたの名前でしたのに。
§241Fuit disertim, verum id usu perdidi:
確かにはっきりとそうだったが、使い慣れないので失ってしまったのだ。
§242nunc Miccotrogus nomine e vero vocor.
今や私は、その実態に即してミックォトログスという名で呼ばれている。
§243† Eu ecastor, risi te hodie multum.
おやまあ、今日あなたを大いに笑わせてもらったわ。
§243bQuando aut quo in loco?
いつ、またどこでだ？
§244_245Hic quom auctionem praedicabas,
ここであなたが競売の告知をしていたときよ。
§244_245bPessuma, §246eho an audivisti?
この性悪め、おや、聞いていたのか？
§246bTe quidem dignissumam.
あなたこそ競売にふさわしいわ。
§247Quo nunc is?
今はどこへ行くところだ？
§247bAd te.
あなたのところよ。
§247cQuid venis?
何（の用）で来た？
§247dPanegyris §248rogare iussit ted ut opere maximo, §249mecum simitu ut ires ad sese domum.
パネギュリス様があなたに、くれぐれもお願いするようにとおっしゃったの、私と一緒にすぐ彼女の家に来てほしいと。
§250Ego illo mehercle vero eo quantum potest.
誓って、私はできる限り早くそちらへ行くよ。
§251iamne exta cocta sunt? quot agnis fecerat?
内臓はもう煮えているか？ 彼女は羊を何頭捧げたのだ？
§252Illa quidem nullum sacrificavit.
彼女は生贄など何も捧げていませんわ。
§252bQuo modo?
どういうことだ？
§253quid igitur me volt?
では、なぜ私に用があるのだ？
§253bTritici modios decem §254rogare, opinor.
小麦を10モディウスほど、頼みたいのだと思いますわ。
§254bMene, ut ab sese petam?
私に、彼女のところへもらいに来いということか？
§255Immo ut a vobis mutuom nobis dares.
いいえ、あなたから私たちに貸してほしいということですわ。
§256Nega esse quod dem nec mihi nec mutuom, §257neque aliud quicquam nisi hoc quod habeo pallium;
私が与えられるものは何もない、自分用のもなければ貸せるものもないと言ってくれ、この身につけている外套のほかには何もないと。
§258linguam quoque etiam vendidi datariam.
私は舌さえも、貸し出し用として売ってしまった。
§258bAu, §259_260nullan tibi lingua est?
あらまあ、あなたには舌がないの？
§259_260bQuae quidem dicat dabo ;
それは「差し上げましょう」と言うための舌だな。
§261ventri reliqui eccam aliam quae dicat cedo .
胃袋のために、ほら、もう一つの「よこせ」と言う舌は残してあるがね。
§262Malum quidem sí vis— §262bHaec eadem dicit tibi.
本当に災いが欲しいなら—— この舌は君に全く同じことを言っているよ。
§263Quid nunc? ituru's an non?
それでどうなの？ 行くの、行かないの？
§263bAbi sane domum, §264_265iam illo venturum dicito.
とにかく家にお帰り、すぐにそっちへ行くと伝えてくれ。
propera atque abi. —
急いで帰るんだ。
§266demiror quid illaec me ad se arcessi iusserit,
あの女がなぜ私を呼びにやらせたのか、とても不思議だ。
§267quae numquam iussit me ad se arcessi ante hunc diem, §268postquam vir abiit eius.
今日より前には一度も私を呼んだことなどなかったのに、夫が旅立って以来。
miror quid siet,
どういうことなのか不思議に思う、ただの腕試し（私の滑稽さのテスト）でなければよいが。
§269nisi ut periclum fiat: visam quid velit.
彼女が何を望んでいるのか、見に行ってみよう。
§270sed eccum Pinacium eius puerum. hoc vide,
だが、おや、彼女のところの奴隷の少年ピナキウムだ。
§271satin ut facete, aeque atque ex pictura, astitit?
これを見ろ、まるで絵画から抜け出たかのように、実に見事に立ち止まっているではないか？
§272ne iste edepol vinum poculo pauxillulo §273saepe exanclavit submerum scitissume.
神にかけて、あいつはごく小さな杯でワインを何度も、それも水をほとんど混ぜずに実にお見事に飲み干したに違いない。
§274Mercúrius, Iovis qui núntius perhibétur, numquam aequé patri
ユピテルの使者と言われているメルクリウスも、自分の父親へ、これほど素晴らしい知らせを運んだことはない。
§275suo núntium lepidum áttulit quam égo nunc meae erae núntiabo:
私が今、我が女主人に知らせようとしているほどには。
§276ítaque onustum péctus porto laétitia lubéntiaque
それゆえ、私は胸いっぱいに喜びと満足を抱えて運んでいるのだ。

語釈・文法注

  1. §196arcessitum — 運動を表す受動態動詞 `missa sum`（私は送られた）の後に置かれ、目的を表す対格のスピーヌム（目的分詞）である。
  2. §206nil moror — 「私は気にしない、頓着しない」という慣用表現であり、ここでは野次馬たちがいくら惨めな思いをしようと自分は関知しないという諦観を示している。
  3. §217Ridiculus aeque — この文は二通りに解釈できる。「飢えているとき、これほど面白く（滑稽に）振る舞える者はいない（飢えがユーモアを台無しにするため）」、あるいは「飢えている人ほど滑稽な者はいない（飢えそのものが喜劇の源泉であるため）」。前者の解釈が、自らの笑い話（logos ridiculos）を売る文脈により適合する。
  4. §248rogare iussit ted — 動詞 `iussit` は対格の代名詞 `ted`（古風な対格形の `te`）と不定詞 `rogare` を支配している。その後の `ut` 節は `rogare` の目的語（依頼の内容）を表す従属節である。
  5. §271satin ut — 口語的な `satisne ut` の縮約形で、直説法完了 `astitit` を伴う。「〜とは実に〜ではないか？」という、話し手の驚きや感嘆を伴う疑問表現である。

この箇所を引用する

プラウトゥス, スティクス §196-276. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.humanitext-lat2:196-276

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。