§196Hic illést parasitus, quem arcessitum missa sum.
이 사람이 바로 내가 부르러 보냄을 받은 그 식객이구나.
§197quae loquitur auscultabo prius quam conloquar.
말을 걸기 전에 그가 무슨 말을 하는지 귀를 기울여 보아야겠다.
§198Sed curiosi sunt hic complures mali, §199alienas res qui curant studio maximo, §200quibus ipsis nullast res, quam procurent, sua:
하지만 여기에는 성가시고 호기심 많은 자들이 아주 많아서, 타인의 일을 대단히 열성적으로 참견하지만, 그들 자신에게는 스스로 돌보아야 할 제 일이란 전혀 없다네.
그자들은 누군가 경매를 열 예정이라는 걸 알게 되면, 즉시 다가가서 그 이유가 무엇인지 꼬치꼬치 캐묻는다네.
빚 독촉을 받아서인지, 아니면 토지를 사들였기 때문인지, 혹은 이혼으로 아내에게 지참금을 돌려주어야 하기 때문인지 말일세.
맹세코, 나는 그들 모두가 비참해지고 고생하는 것이 마땅하다고 생각하네만, 내 알 바 아니지.
§207dicam auctionis causam, ut damno gaudeant;
그들이 내 손해를 보고 기뻐할 수 있도록 경매의 이유를 말해 주마.
§208nam curiosus nemo est quin sit malevolus.
참견하기 좋아하는 놈 치고 심술궂지 않은 놈은 없기 때문이라네.
§209damna evenerunt maxuma misero mihi,
가련한 내게 너무나도 큰 손실이 발생했네.
§210ita me mancupia miserum adfecerunt male,
내 자산들이 가련한 나를 참으로 혹독하게 괴롭혔다네.
§211potationes plurumae demortuae, §212quot adeo cenae, quas deflevi, mortuae, §213quot potiones mulsi, quae autem prandia, §214quae inter continuom perdidi triennium.
수많은 술자리가 세상을 떠났고, 내가 눈물로 애도한 그 수많은 저녁 식사가 숨을 거두었으며, 수많은 벌꿀주 잔과, 게다가 수많은 점심 식사가, 이 연이은 3년의 세월 동안 내 손에서 영영 사라졌던가.
paene sum famé emortuos.
굶주림 때문에 거의 죽을 지경이라네.
§217Ridiculus aeque nullus est quando esurit.
배가 고플 때는 그만큼 재미로 경쟁할 사람이 아무도 없는 법이지.
§218Nunc auctionem facere decretumst mihi:
이제 나는 경매를 열기로 결심했노라.
§219foras necessumst quidquid habeo vendere.
내가 가진 것은 무엇이든 집 밖에 내어 팔아야만 하네.
§220adeste sultis, praeda erit praesentium.
부디 오셔서 함께해 주시오, 참석한 분들의 전리품이 될 테니 말이오.
§221logos ridiculos vendo.
웃기는 이야기들을 팝니다.
áge licemini.
자, 가격을 불러 보시오.
§222qui cena poscit? ecqui poscit prandio?
저녁 한 끼로 사시겠소? 혹시 점심 한 끼로 사시겠소?
§223hercle aestumavi prandio, cena tibi.
맹세코, 내 이것을 당신에게는 점심 한 끼, 당신에게는 저녁 한 끼 값으로 평가했소.
§224ehem, adnuistin? nemo meliores dabit.
어라, 고개를 끄덕이셨소? 누구도 이보다 더 좋은 걸 주지는 못할 거요.
혹은 땀 빼는 그리스식 도포제들을 팔거나, 다른 부드러운 오일들, 숙취 해소용 오일들을 팝니다.
빈정거림과 자잘한 아첨들, 그리고 식객의 비굴한 거짓 맹세들을 팝니다.
녹슨 때밀이 칼과 불그스레한 기름병, 그리고 남은 음식을 채워 넣을 수 있는 텅 빈 식객을.
이것들을 가능한 한 빨리 팔아치워야만 하오, 헤라클레스께 십분의 일의 제물을 바칠 수 있도록 말이오.
§234_235Ecastor auctionem haúd magni preti.
맙소사, 별 값어치도 없는 경매로군요.
§236adhaesit homini ad infimum ventrem fames.
저 사내의 배 밑바닥에는 굶주림이 딱 달라붙어 있구나.
§237adibo ad hominem.
그에게 다가가 보아야겠다.
§237bQuis haec est quae advorsum it mihi?
내 쪽으로 마주 오는 이 여자는 누구지?
§238Epignómi ancilla haéc quidem est Crocotium.
에피그노무스의 하녀인 크로코티움이로군.
§239Gelasime, salve.
겔라시무스 씨, 안녕하세요.
§239bNon id est nomen mihi.
그건 내 이름이 아니오.
§240Certo mecastor id fuit nomen tibi.
참나, 분명 그게 당신 이름이었잖아요.
§241Fuit disertim, verum id usu perdidi:
분명 그랬었지, 하지만 사용하지 않아서 잃어버렸다오.
§242nunc Miccotrogus nomine e vero vocor.
이제 내 실상에 맞는 이름인 미코트로구스로 불린다오.
§243† Eu ecastor, risi te hodie multum.
어머나 세상에, 오늘 당신 때문에 엄청 웃었답니다.
§243bQuando aut quo in loco?
언제, 그리고 어디서 말이오?
§244_245Hic quom auctionem praedicabas,
여기서 당신이 경매를 공고하고 있었을 때요.
§246bTe quidem dignissumam.
당신이야말로 그것을 당하기 딱 어울려요.
§247Quo nunc is?
지금 어디로 가는 길이오?
§247bAd te.
당신에게요.
§247cQuid venis?
왜 왔소?
파네기리스 님께서 당신에게 간곡히 부탁하라고 내게 분부하셨어요, 나와 함께 당장 자기 집으로 가자고요.
§250Ego illo mehercle vero eo quantum potest.
맹세코, 참으로 나는 가능한 한 빨리 그곳으로 가겠소.
§251iamne exta cocta sunt? quot agnis fecerat?
내장은 벌써 다 익었소? 양은 몇 마리나 바쳐 제사를 지냈소?
§252Illa quidem nullum sacrificavit.
그분은 제사 따위는 전혀 지내지 않으셨어요.
§252bQuo modo?
어떻게 말이오?
§253quid igitur me volt?
그럼 대체 왜 나를 부르는 거요?
§254bMene, ut ab sese petam?
나더러, 자기에게 얻어가라는 말이오?
§255Immo ut a vobis mutuom nobis dares.
아뇨, 당신이 가진 걸 저희에게 빌려달라는 뜻이에요.
§256Nega esse quod dem nec mihi nec mutuom,
내가 줄 수 있는 건 나 자신을 위한 것도 빌려줄 만한 것도 전혀 없다고 전해 주시오.
§257neque aliud quicquam nisi hoc quod habeo pallium;
내가 입고 있는 이 외투 말고는 아무것도 없다고 말이오.
§258linguam quoque etiam vendidi datariam.
게다가 말솜씨마저도 이미 고용 보증으로 팔아넘겼다오.
§259_260bQuae quidem dicat
dabo
;
적어도 “주겠소”라고 말할 혀는 없소.
§261ventri reliqui eccam aliam quae dicat
cedo
.
보시오, 내 배를 위해서 “이리 내놓으시오”라고 말할 다른 혀는 남겨 두었소.
§263Quid nunc? ituru's an non?
그래서 어떻게 하실 건가요? 갈 건가요, 안 갈 건가요?
propera atque abi.
서둘러 가게나.
— §266demiror quid illaec me ad se arcessi iusserit,
— 그녀가 왜 내게 사람을 보내 부르려 했는지 참으로 기이하군.
오늘 이전에는 내게 오라고 부른 적이 단 한 번도 없었는데 말이오, 남편이 떠난 이후로 말이오.
miror quid siet, §269nisi ut periclum fiat: visam quid velit.
무슨 일인지 의아하군, 내 능력을 시험해 보려는 것이 아니라면 말이오. 그녀가 무엇을 원하는지 알아보러 가겠소.
§270sed eccum Pinacium eius puerum. hoc vide,
그런데 보아하니 그녀의 하인 녀석인 피나키움이로군.
§271satin ut facete, aeque atque ex pictura, astitit?
이것 좀 보게, 마치 그림 속에서 튀어나온 것처럼 얼마나 우스꽝스럽게 서 있는지 보이지 않는가?
맹세코, 저 녀석은 아주 작은 잔으로 술을 거의 물을 섞지 않은 채로 아주 노련하게 자주 들이켜 마셨음이 틀림없구나.
§274Mercúrius, Iovis qui núntius perhibétur, numquam aequé patri
유피테르의 전령이라 일컬어지는 메르쿠리우스도, 자기 아버지에게 이토록 유쾌한 소식을 전한 적은 결코 없었으리라.
§275suo núntium lepidum áttulit quam égo nunc meae erae núntiabo:
내가 지금 나의 여주인께 전해 드릴 소식만큼은 말이오.
§276ítaque onustum péctus porto laétitia lubéntiaque
그리하여 나는 기쁨과 즐거움으로 가득 찬 가슴을 안고 달린다네.