§128mi auctores ita sunt amici, ut vos hinc abducam domum.
友人たちは私に、お前たちをここから実家へ連れ戻すよう勧めているのだ。
§129At enim nos, quarum res agitur, aliter auctores sumus.
ですが、当事者である私たちは、別のことをお勧めいたします。
§130nam aut olim, nisi tibi placebant, non datas oportuit, §131aut nunc non aequomst abduci, pater, illisce apsentibus.
なぜなら、かつて夫たちがお気に召さなかったのであれば、嫁がせるべきではなかったのですし、あるいは今、彼らが不在のまま、お父様、私たちが連れ戻されるのは不当です。
§132Vosne ego patiar cum mendicis nuptas me vivo viris?
私が生きているうちに、お前たちが物乞いのような男たちと結婚したままでいるのを、私が黙って見ていろというのか？
§133Placet ille meus mihi mendicus: suos rex reginae placet.
私は自分のあの物乞い男が気に入っています。 女王には彼女の王が気に入るものです。
§134idem animust in paupertate qui olim in divitiis fuit:
貧しさの中にあっても、かつて富の中にあったときと同じ心がそこにはあります。
§136non tu me argento dedisti, opinor, nuptum, sed viro.
お父様は私をお金に嫁がせたのではなく、夫に嫁がせたのだと思います。
§137Quid illos exspectatis, quí abhinc iam abierunt triennium?
もう3年も前にここから去って行ったあの男たちを、なぜ待っているのだ？
§138quin vos capitis condicionem ex pessuma primariam?
どうして最悪の状況から、最高の再婚話を選び取らないのだ？
§139Stultitiast, pater, venatum ducere invitas canes.
お父様、嫌がる犬を狩りに連れて行くのは愚かなことです。
§140hostis est uxor, invita quae viro nuptum datur.
嫌がりながら夫に嫁がされる妻は、敵も同然です。
§141Certumne est neutram vostrarum persequi imperium patris?
お前たちのどちらも、父親の命令に従わないと固く決めているのだな？
§142Persequimur, nam quo dedisti nuptum, abire nolumus.
従っています、というのも、あなたが嫁がせてくださった場所から、私たちは去りたくないのですから。
§143Bene valete.
達者でな。
ibo atque amicis vostra consilia eloquar.
私は行って、お前たちの考えを友人たちに話そう。
§144Probiores credo arbitrabunt, si probis narraveris.
立派な方々にお話しになれば、彼らは私たちをより正しいと判断してくださると思います。
§145Curate igitur familiarem rem ut potestis.
では、できる限り家事を切り盛りするがいい。
nunc tibi auscultabimus.
今こそ従いましょう。
§147nunc, soror, abeamus intro.
さあ、姉さん、中に入りましょう。
§147bÍmmo intervisam domum.
いいえ、私は家を見てきます。
§148si a viro tibi forte veniet nuntius, facito ut sciam.
もし夫からあなたに知らせが届いたら、私に知らせるようにしてください。
— §149Neque ego te celabo, neque tu me celassis quod scias.
私もあなたに隠し事はしませんし、あなたも知っていることを私に隠さないでください。
これ、クロコティウム、行って、寄食者のゲラシムスをここに呼んできて、一緒に連れてきて。
nam illum ecastor mittere ad portum volo,
彼を港に行かせたいのです。
§152si quae forte ex Asia navis heri aut hodie venerit.
もしかしたら昨日か今日、アジアからの船が来ているかもしれないから。
奴隷が一人、一日中港に張り付いてはいるけれど、それでも様子を見てきてもらいたい。
propera atque actutum redi. —
急いで、すぐ戻ってきなさい。
§155Famem ego fuisse suspicor matrem mihi,
「飢え」が私の母であったのではないかと私は思っている。
§156nam postquam natus sum, satur numquam fui.
なぜなら、生まれてこの方、一度も満腹になったことがないからだ。
§157neque quisquam melius referet matri gratiam §158neque rettulit, quam ego refero meae matri Fami.
誰も母に対して、私ほど見事に恩返しをすることはないし、これまで返したこともない。 私の母である「飢え」に対して私がそうしているようには。
というのも、彼女は私を胎内に10ヶ月間宿したが、私は彼女を胎内に10年以上も宿しているのだ。
しかも、彼女が宿したのは小さな赤ん坊の私だった、だから彼女の苦労はそれだけ少なかったと思う。
だが、私は胎内にごくわずかな飢えではなく、実に、はるかに最大で最も重い飢えを宿しているのだ。
§165uteri dolores mihi oboriuntur cotidie, †
胎内の痛みが毎日私に生じる。
§166sed matrem parere nequeo, nec quid agam scio.
だが、母を産み落とすことができず、どうすればいいか分からない。
§167atque auditavi saepe hoc volgo dicier, §168solere elephantum gravidam perpetuos decem §169esse annos;
また、世間でこのようなことがよく言われるのを耳にしてきた、象は妊娠すると、丸10年もの間、そのままでいるのだと。
eius ex sémine haec certost fames, §170nam iam complures annos utero haeret meo.
この飢えは確かにその種から生まれたものだ、だってもう何年も私の胎内に張り付いているのだから。
さて、もし誰かが面白い人間を探しているなら、私はあらゆる装飾品付きで売り出し中だ。
§173inanimentis explementum quaerito.
私は空っぽの胃袋を満たすものを探し求めているのだ。
私が小さかった頃、父は私に「ゲラシムス」という名を授けた、なぜなら、その頃、小さな子供の時から私は面白かったからだ。
貧しさゆえに、私はまさしくこの名を得たのだ、貧しさが私を面白い存在にしたのだから。
§178nam illa artis omnis perdocet, ubi quem attigit.
というのも、貧しさは人に触れると、あらゆる技術を徹底的に教え込むからだ。
§179per annónam caram dixit me natum pater:
父は、私が物価の高い年に生まれたと言っていた。
§180propterea, credo, nunc essurio ácrius.
だからこそ、私は今、人一倍激しく空腹なのだと思う。
§181sed generi nostro haec redditast benignitas:
しかし、我が一族には次のような寛大さが授けられている。
§182nulli negare soleo, siquis me essúm vocat.
誰かが私を食事に招いてくれたら、決して断らないのだ。
§183oratio una interiit hominum pessume,
人々の間で、極めて遺憾なことに、ある一つの表現が廃れてしまった。
§184atque optuma hercle meo animo et scitissuma,
実に、私の考えでは最高で、最も気の利いた言葉が。
かつて人々が使っていた言葉、すなわち「うちの食事に来い、そうしろ、」「必ず約束しろ、嫌がるな。
est commodum?
都合はいいか？
§187volo inquam fieri, non amittam quin eas. ”
」「ぜひ来てほしい、君が行くまで離さないぞ。
」今や、彼らはその言葉の代わりに代理のものを見つけ出した（それは実に無価値で、最も卑しい言葉なのだが）。
§190vocem te ad cenam, nisi egomet cenem foris.
「食事に誘うところなのだがね、もし私が外食するのでなければ。
」実に、そんな言葉を吐く奴の腰を私はへし折ってやりたいものだ、もし彼が家で食事をするなら、本当に死んでしまうのでなければ。