§277néque lubet nisi gloriose quicquam proloqui profecto.
実際、大げさに語るのでなければ、何事も語りたくない。
§278amoénitates omnium venerum et venustatum adfero
あらゆる愛の女神の美しさと優雅さの、楽しいものを私はもたらしているのだ。
§279ripísque superat mi atque abundat pectus laetitia meum.
私の胸は喜びで溢れかえり、堤を越えてあふれ出ている。
§280própera, Pinacium, pedes hortare, honesta dicta factis
急げ、ピナキウムよ、両足を励ませ。
立派な言葉を言葉通りの行動で（裏付けよ）（今こそ、お前にとって栄光と称賛と名誉を手に入れる機会なのだ）そして、困っている女主人を助けよ。
§283quae mísera in exspectatione est Epignomi adventum viri.
彼女はみじめにも、夫エピグノムスの帰還を待ち望んでいるのだから。
§284proinde út decet, amat vírum suom, cupide expetit.
まさに当然のことながら、彼女は夫を愛し、切望しているのだ。
nunc, Pinacium, §285age út placet, curre ut lubet, cave quémquam flocci feceris,
さあ、ピナキウム、好きなように振る舞い、気の向くままに走れ。
§286cubitis depulsa de via, tranquillam concinna viam; §287si rex obstabit obviam, regem ipsum prius pervortito.
誰のことも微塵も気にするな、肘で人々を道から押し退け、平穏な道を切り開け；もし王が立ちふさがるなら、まずはその王自身をひっくり返してしまえ。
ゲラシムス：ピナキウムがどうしてあんなにはしゃぎ回って、あんなに嬉しそうに走っているのだろう？
§289harúndinem fert sportulamque et hamulum piscarium.
釣り竿と籠と魚釣り用の針を持っているぞ。
§290Sed tandem, opinor, aequiust eram mihi esse supplicem §291atque óratores mittere ad me donaque ex auro et quadrigas,
ピナキウム：だが結局、女主人のほうが私に懇願し、私のところへ使者を送り、金の贈り物や四頭立て馬車を寄越し、それに乗って私が運ばれるようにするのがふさわしい。
§292quí vehar, nam pedibus ire non queo.
歩いて行くことなどできないのだから。
ergo iam revortar.
よし、今すぐ引き返そう。
§293ad me adiri et supplicari égomet mi aequom censeo.
人々が私のところに来て、私に懇願するのが私にはふさわしいと思われる。
§294an véro nugas censeas, nihil esse quod ego nunc scio?
まさか、私が今知っていることがくだらないこと、何でもないことだとでも思うのか？
§295tantum a portu adporto bonum, tam gaudium grande adfero, §296vix ipsa domina hoc, nisi sciat, exoptare ab deis audeat.
私は港からこれほど大きな幸せを持ち帰り、これほど大きな喜びをもたらしているのだ、女主人自身でさえ、もしあらかじめ知らなければ、神々にこれほどのことを望む勇気はないほどだ。
§297nunc ultro id deportem? hau placet, neque id viri officium arbitror.
今、これを自分から進んで届けてやるべきか？ いや、気に入らない。 男たるものの務めとも思えない。
§298sic hoc videtur mihi magis meo cónvenire huic nuntio: §299adversum veniat, opsecret, se ut nuntio hoc impertiam; §300secundas fortunas decent superbiae.
この知らせを携える私には、このようにするほうが似合っていると思われる：彼女のほうが私を出迎えに来て、この知らせを分かち合ってほしいと懇願するのだ；幸運には、高慢な態度がふさわしい。
§301sed tandem cum recogito, qui potuit scire haec scire me?
だが、よく考えてみると、彼女がどうして私の知っていることを知ることができたであろうか？
§302nón enim póssum quin revortar, quin loquar, quin edissertem §303erámque ex maerore eximam, bene facta maiorum meum §304exaugeam atque illam augeam insperato opportuno bono: §305contundam facta Talthubi contemnamque omnis nuntios; §306símulque cursuram meditabor ad ludos Olympios.
戻って、話し、詳しく説明せずにはいられない、そして女主人を悲しみから救い出し、我が先祖たちの善行をさらに高め、思いがけない時宜を得た幸運で彼女を豊かにせずにはいられない：タルテュビオスの業績を打ち破り、あらゆる伝令たちを見下してやろう；同時に、オリンピア競技会での走りの練習もするとしよう。
§307sed spátium hoc occidit: brevest curriculo;
だが、この距離は台無しだ。 走るには短すぎる。
quam me paenitet.
本当に残念だ。
§308quid hoc? occlusam ianuam video.
これはなんだ？ 扉が閉まっているのが見えるぞ。
ibo et pultabo fores.
行って門を叩こう。
§309aperíte atque adproperáte, fores facite út pateant, removéte moram; §310nimis haéc res sine curá geritur.
開けろ、急げ、扉を開け放て、ぐずぐずするな；ここの仕事はあまりに不注意に行われている。
vide quám dudum hic asto ét pulto.
私がどれほど前からここに立って叩いているか見ろ。
§311somnóne operam datis? éxperiar, fores án cubiti ac pedes plús valeant.
お前たちは眠ることに専念しているのか？ 扉と、私の肘や足のどちらが強いか、試してやろう。
§312nimis véllem hae fores erum fúgissent, ea caúsa ut haberent malum magnum; §313deféssus sum pultándo.
この扉が主人から逃げ出していればよかったのに。 そうすれば、それが原因で大いに痛い目に遭うだろうに；叩くのに疲れてしまった。
§314hoc póstremumst.
これが最後だ。
vae vobis.
お前たち、ひどい目に遭うぞ。
§315Ibo átque hunc compellábo.
ゲラシムス：行って、この男に話しかけよう。
§316salvós sis.
こんにちは。
§316bEt tu sálve.
ピナキウム：あなたも、こんにちは。
§317Iam tú piscator fáctu's?
ゲラシムス：お前はもう漁師になったのか？
§318Quam prídem non edísti?
ピナキウム：あんたは最後にいつ食べたんだ？
§319_320Vnde ís? quid fers? quid féstinas?
ゲラシムス：どこから来る？ 何を持っていく？ なぜ急いでいる？
§319_320bTua quód nil refert, né cures.
ピナキウム：あんたに関係ないことだ、気にするな。
§321Quid istíc inest?
ゲラシムス：その中に何が入っている？
§321bQuas tu edés colubras.
ピナキウム：あんたが食べる蛇だよ。
§321cQuid tam íracundu's?
ゲラシムス：なぜそんなに怒っている？
§323Possúm scire ex te vérum?
ゲラシムス：お前から本当のことを聞くことができるか？
§324_325Potes: hódie non cenábis.
ピナキウム：聞けるさ。 あんたは今日、夕食にありつけない。
§326Quisnam, ópsecro, has frangit fóres? ubi est?
パネギュリス：おやおや、一体誰がこの扉を壊そうとしているのです？ どこにいるの？
§326atun haéc facis? tun mihi huc hóstis venis?
あなたがこんなことをしているのですか？ 敵として私のところへ来ているのですか？
§327Salvé, tuo arcessitú venio huc.
ゲラシムス：こんにちは、あなたのお呼び出しでここへ参りました。
§327bEan grátia fores effríngis?
パネギュリス：そのために扉を壊そうとなさるのですか？
ゲラシムス：ご自身の奴隷たちを叱りなさい、悪さをしているのはあなたの身内です。 私はあなたが何をお望みなのか見に来ただけです；というのも、私自身、この扉たちが本当にかわいそうだったのですから。
§329bErgo aúxilium properé latumst.
ピナキウム：だから助けが素早くもたらされたというわけさ。
§330Quisnam híc loquitur tam própe nos?
パネギュリス：私たちのすぐ近くで、一体誰が話しているのです？
§330bPinacium.
ピナキウム：ピナキウムです。
§330cÚbi is est?
パネギュリス：あのどこにいるの？
§331Réspice ad me et relínque egentem párasitum, Panégyris.
ピナキウム：私の方を振り返ってください、そして貧しい寄食者など放っておいてください、パネギュリス様。
§332Pinacium.
パネギュリス：ピナキウム。
§332bIstuc indiderunt nomen maiores mihi.
ピナキウム：親たちが私にその名をつけました。
§333Quid agis?
パネギュリス：どうしたの？
§333bQuid agam rogitas?
ピナキウム：何をしているのかとお聞きですか？
§333cQuidni rogitem?
パネギュリス：どうして聞かずにいられるでしょう？
§333dQuid mecum est tibi?
ピナキウム：私に何か御用ですか？
§334Mein fastidis, propudiose? eloquere propere, Pinacium.
パネギュリス：私を馬鹿にするのですか、この不届き者め。 早く話しなさい、ピナキウム。
§335Iube me omittere igitur hos, qui retinent.
ピナキウム：では、私を引き留めている者たちを私から離すように命じてください。
§335bQui retinent?
パネギュリス：誰が引き留めているの？
§335cRogas?
ピナキウム：お聞きになりますか？
§336omnia membra lassitudo mihi tenet.
疲労が私のすべての手足を引き留めているのです。
§337bIta celeri curriculo fui
ピナキウム：これほど素早く走ってきたのです、港から急いで。
§338propere a portu, tui honoris causa.
あなたへの敬意のために。
§338bEcquid adportas boni?
パネギュリス：何か良い知らせを持ってきてくれたの？
§339Nimio † inparti multo tanto plus quam speras.
ピナキウム：あなたが期待しているよりもはるかに、ずっと多くのことですよ。