§753ni offerumentas habebis pluris in tergo tuo, §754quam ulla navis longa clavos, tum ego ero mendacissimus:
もしお前の背中に、軍船の釘よりも多くの鞭の痕が残らないなら、その時は私が大嘘つきということになる。
§755postea aspicito meum, quando ego tuom inspectavero:
私がお前の背中を観察し終わった後で、私の背中を見てみるがいい。
§756ní erit tam sincerum, ut quivis dicat ampullarius §757optimum esse operi faciundo corium et sincerissimum, §758quid causae est quin virgis te usque ad saturitatem sauciem?
もし私の背中が、革細工屋が誰でも「これこそ道具を作るのに最も傷がなくて最高の革だ」と言うほどに無傷でなければ、私がお前を飽きるまで鞭で叩いて傷だらけにしない理由がどこにあろうか？
§759quid illas spectas? quas si attigeris, oculos eripiam tibi.
なぜ彼女たちを見つめている？ もし彼女たちに触れたなら、お前の目をえぐり出してやるぞ。
§760At qui, quia votas, utramque iam mecum abducam simul.
ラブラクス：だがな、お前が禁じるからこそ、私は今すぐ二人とも一緒に連れて行くぞ。
§761Quid facies?
トラカリオー：何をする気だ？
§761bVolcanum adducam, is Venerist adversarius.
ラブラクス：ウルカーヌスを連れてくるのだ。 奴はウェヌスの敵だからな。
§762Quo illic it?
トラカリオー：あいつはどこへ行くのだ？
§762bHeus, ecquis hic est? heus.
ラブラクス：おい、ここには誰かいないのか？ おい。
デーモネース：もしお前がその戸口に触れたなら、デーモネース：ヘラクレスにかけて、たちまちお前の顔に拳の麦わら束で収穫がなされるぞ。
§764Nullum habemus ignem, ficis victitamus aridis.
デーモネース：我が家には火などない、干しイチジクばかり食べて暮らしているのだ。
§765Ego dabo ignem, siquidem in capite tuo conflandi copiast.
ラブラクス：お前の頭で火を吹きおこす機会があるのなら、私が火をくれてやろう。
§766Ibo hercle aliquo quaeritatum ígnem.
ラブラクス：ヘラクレスにかけて、どこかへ火を求めに行こう。
§766bQuid quom inveneris?
デーモネース：見つけてどうするのだ？
§767Ignem magnum hic faciam.
ラブラクス：ここに大きな火を起こすのだ。
§767bQuin † inhumanum exuras tibi?
デーモネース：お前自身のその薄汚い魂でも焼き尽くしたらどうだ？
§768Immo hasce ambas hic in ara ut vivas comburam, id volo.
ラブラクス：いや、この二人を祭壇の上で生きたまま焼き殺す、それが私の望みだ。
§769Iam hercle ego te barba continuo arripiam, in ignem coniciam §770teque ambustulatum obiciam magnis avibus pabulum.
デーモネース：ヘラクレスにかけて、すぐにお前の髭を引っ掴んで、火の中に放り込んでやる、デーモネース：そして半分焼け焦げたお前を、猛禽類の餌として放り出してやるぞ。
§771quom coniecturam egomet mecum facio, haec illast simia, §772quae has hirundines ex nido volt eripere ingratiis, §773quod ego in somnis somniavi.
トラカリオー：私が自分の中で推測するに、こいつこそが、あの猿だな、巣からツバメたちを無理やり奪おうとしている、私が夢で見たのはこれだ。
§773bScin quid tecum oro, senex?
老人よ、私があなたに何を願っているか知っていますか？
§774ut illas serves, vim defendas, dúm ego erum adduco meum.
私が主人を連れてくる間、彼女たちを守り、暴力を防いでほしいということです。
§775Quaere erum atque adduce.
デーモネース：主人を探して連れてこい。
トラカリオー：しかし、こいつが…… デーモネース：最悪の報いを受けることになる、もし触れるか、触れようとし始めたならな。
§776bCura.
トラカリオー：頼みます。
§776cCuratumst, abi.
デーモネース：引き受けた。 行け。
§777Hunc quoque adserva ipsum, ne quo abitat;
トラカリオー：こいつもどこへも逃げ出さないように監視してください。
nam promisimus §778carnufici aut talentum magnum aút hunc hodie sistere.
私たちは今日、処刑人に、大タレントを払うか、あるいはこいつを出頭させると約束したのですから。
§779Abi modo, ego dum hoc curabo recte.
デーモネース：とにかく行け、その間は俺がしっかり面倒を見る。
§779bIam ego revenero.
トラカリオー：すぐに戻ります。
デーモネース：女衒よ、お前は痛い目に遭いながら大人しくしているのがいいのか、それとも、できることなら、そんな目には遭わずに大人しくしているのがいいのか？
§782Ego quae tu loquere flocci non facio, senex.
ラブラクス：老人よ、お前が言うことなどこれっぽっちも気にしない。
お前やウェヌスや最高神ユーピテルの意に反してでも、私は今すぐ彼女たちの髪を掴んで祭壇から引きずり出してやる。
§784bTange dum.
デーモネース：触ってみるがいい。
§785Tangam hercle vero.
ラブラクス：ヘラクレスにかけて、本当に触ってやる。
§785bAgedum ergo, accede huc modo.
デーモネース：さあ、それなら、ちょっとこちらへ来てみろ。
§786Iube dúm recedere istos ambo illuc modo.
ラブラクス：あの二人の奴らをあちらへ下がるように命じろ。
§787Immo ad te accedent.
デーモネース：いや、お前の方に近づいていくぞ。
§787bNon hercle equidem censeo.
ラブラクス：いや、ヘラクレスにかけて、そうは思わない。
§788Quid ages, si accedent propius?
デーモネース：もし奴らがもっと近づいたら、どうする？
§788bEgo recessero.
ラブラクス：私が下がるさ。
§789verum, senex, si te umquam in urbe offendero, §790numquam hercle quisquam me lenonem dixerit, §791si te non ludos pessimos dimisero.
だがな、老人よ、もし街の中でお前を捕まえたら、決して、ヘラクレスにかけて、誰も二度と私を女衒とは呼ばないだろう、お前を最悪の目に遭わせて放り出さなければ。
§792Facito istuc quod minitare;
デーモネース：脅していることを実行してみるがいい。
sed nunc interim, §793si illas attigeris, dabitur tibi magnum malum.
だが差し当たって今は、もし彼女たちに触れたら、酷いお仕置きが与えられるぞ。
§794Quam magnum vero?
ラブラクス：一体どれほど酷いのだ？
§794bQuantum lenoni sat est.
デーモネース：女衒にとって十分なだけだ。
§795Minacias ego flocci non faciam tuas,
ラブラクス：お前の脅しなどこれっぽっちも気にしない。
§796equidem has te invito iam ambas rapiam.
お前の意に反して、私は今すぐ二人ともひったくってやる。
§796bTange dum.
デーモネース：触ってみるがいい。
§797Tangam hercle vero.
ラブラクス：ヘラクレスにかけて、本当に触ってやる。
§797bTanges, at scin quo modo?
デーモネース：触るだろうさ、だがどうやってか知っているか？
§799bClavas?
ラブラクス：棍棒だと？
§799cSed probas.
デーモネース：それも頑丈なやつをな。
propera cito.
急げ、早く。
§800ego te hodie faxo recte acceptum, ut dignus es.
お前が受けるにふさわしい、たっぷりとしたおもてなしを今日してやる。
§801Eheu, scelestus galeam in navi perdidi;
ラブラクス：ああ、不運なことに、船の中で兜を失くしてしまった。
§802nunc mi opportuna hic esset, salva si foret.
今ここにそれがあれば好都合だったのに、無事であったなら。
§803licet saltem istas mi appellare?
せめて彼女たちに話しかけることは許されるか？
§803bNon licet.
デーモネース：許されない。
§804_805ehem, optime edepol eccum clavator ádvenit.
おや、素晴らしい、ポルクスにかけて、ほら、棍棒持ちが来たぞ。
§806Illud quidem edepol tinnimentum est auribus.
ラブラクス：あれはポルクスにかけて、耳障りな代物だ。
§807Age accipe illinc alteram clavam, Sparax.
デーモネース：さあ、スパラックス、そこからもう1本の棍棒を受け取れ。
§808age, alter istinc, alter hinc adsistite.
さあ、一人はあちらから、もう一人はこちらから構えろ。
§809adsistite ambo.
二人とも構えろ。
sic.
よし。
audite nunciam:
今から言うことをよく聞け。
§810si hercle illic illas hodie digito tetigerit §811invitas, ni istunc istis invitassitis §812usque adeo donec qua domum abeat nesciat, §813periistis ambo.
ヘラクレスにかけて、もしあいつが今日、彼女たちの意に反して指一本でも触れたなら、お前たちがこの棍棒であいつがどっちの道を通って家に帰ればいいか分からなくなるほどにもてなしてやらない限り、お前たち二人は命を落とすと思え。
si appellabit quempiam, §814vos respondetote istinc istarum vicem;
もしあいつがどちらかに話しかけたら、お前たちが彼女たちの代わりにそこから返事をしてやれ。
もしあいつがここから立ち去ろうとしたら、できる限りすぐに、たちまち棍棒で奴の足を締め上げろ。
§817Etiam me abire hinc non sinent?
ラブラクス：私がここから立ち去ることも嫌だというのか？
§817bDixi satis.
デーモネース：十分に言った。
そして、主人を呼びに行ったあの奴隷が主人を連れてここに来たら、すぐに家に戻りなさい。
§820curate haec sultis magna diligentia. —
お前たち、くれぐれも細心の注意を払ってこれを取り計らってくれ。