§753ni offerumentas habebis pluris in tergo tuo, §754quam ulla navis longa clavos, tum ego ero mendacissimus: §755postea aspicito meum, quando ego tuom inspectavero: §756ní erit tam sincerum, ut quivis dicat ampullarius §757optimum esse operi faciundo corium et sincerissimum, §758quid causae est quin virgis te usque ad saturitatem sauciem?
如果你的背上的鞭痕不比任何一艘战船上的铁钉还要多，那我就是最大的骗子：在我观察完你的背部之后，你再来看我的：如果我的背不是完好到任何一个皮瓶匠都会说这是制作器具最好、最无瑕的皮革，那还有什么理由不让我用皮鞭抽你，直到抽个够、把你打得遍体鳞伤呢？
§759quid illas spectas? quas si attigeris, oculos eripiam tibi.
你盯着她们看什么？ 要是你敢碰她们，我就抠出你的眼珠子。
§760At qui, quia votas, utramque iam mecum abducam simul.
拉布拉克斯：可偏偏因为你禁止，我现在就要把她们俩同时带走。
§761Quid facies?
特拉卡里奥：你打算做什么？
§761bVolcanum adducam, is Venerist adversarius.
拉布拉克斯：我要把火山神伏尔甘带来，他是维纳斯的死敌。
§762Quo illic it?
特拉卡里奥：他要去哪儿？
§762bHeus, ecquis hic est? heus.
拉布拉克斯：喂，这里有人吗？ 喂！
戴莫内斯：如果你敢碰一下门，戴莫内斯：凭赫拉克勒斯起誓，立刻就会用拳头做成的麦秸捆在你的脸上进行收割。
§764Nullum habemus ignem, ficis victitamus aridis.
戴莫内斯：我们这里没有火，我们靠吃干无花果度日。
§765Ego dabo ignem, siquidem in capite tuo conflandi copiast.
拉布拉克斯：我会提供火，只要有在你脑袋上点火的机会。
§766Ibo hercle aliquo quaeritatum ígnem.
拉布拉克斯：凭赫拉克勒斯起誓，我要去别处找火。
§766bQuid quom inveneris?
戴莫内斯：找到了又怎样？
§767Ignem magnum hic faciam.
拉布拉克斯：我要在这里放一把大火。
§767bQuin † inhumanum exuras tibi?
戴莫内斯：你何不把自己那没人性的家伙烧光？
§768Immo hasce ambas hic in ara ut vivas comburam, id volo.
拉布拉克斯：不，我要在祭坛上把她们两个活活烧死，这才是我的心愿。
§769Iam hercle ego te barba continuo arripiam, in ignem coniciam §770teque ambustulatum obiciam magnis avibus pabulum.
戴莫内斯：凭赫拉克勒斯起誓，我会立刻揪住你的胡子，把你扔进火里，戴莫内斯：把烧得焦黑的你扔给猛禽当食物。
§771quom coniecturam egomet mecum facio, haec illast simia, §772quae has hirundines ex nido volt eripere ingratiis, §773quod ego in somnis somniavi.
特拉卡里奥：我自己在心里琢磨，这家伙就是那只猴子，想要违背意愿把这些燕子从窝里抢走的猴子，正是我梦中所梦见的那样。
§773bScin quid tecum oro, senex?
老人家，你知道我求你什么吗？
§774ut illas serves, vim defendas, dúm ego erum adduco meum.
就是请你保护她们，抵挡暴力，直到我把我的主人带过来。
§775Quaere erum atque adduce.
戴莫内斯：去找你的主人，把他带过来。
特拉卡里奥：但是他可别—— 戴莫内斯：那他将自食极大的恶果，如果他碰了，或者企图去碰。
§776bCura.
特拉卡里奥：拜托了。
§776cCuratumst, abi.
戴莫内斯：交给我了，走吧。
§777Hunc quoque adserva ipsum, ne quo abitat; nam promisimus §778carnufici aut talentum magnum aút hunc hodie sistere.
特拉卡里奥：也要盯紧这家伙，别让他溜到别处去；因为我们今天向行刑人保证过，要么付一大塔兰特，要么今天把他交出来。
§779Abi modo, ego dum hoc curabo recte.
戴莫内斯：你只管去，在这期间我会妥善处理这件事的。
§779bIam ego revenero.
特拉卡里奥：我这就回来。
戴莫内斯：皮条客，要是有得选，你更愿意挨揍然后安分点，还是就这样不挨揍就安安分分的？
§782Ego quae tu loquere flocci non facio, senex.
拉布拉克斯：老头子，你说的那些话我连一丁点都不放在眼里。
不管你、维纳斯还是至高无上的朱庇特同不同意，我现在就要揪着我那些姑娘的头发，把她们从祭坛上拉下来。
§784bTange dum.
戴莫内斯：你倒是碰碰看。
§785Tangam hercle vero.
拉布拉克斯：凭赫拉克勒斯起誓，我还真就碰了。
§785bAgedum ergo, accede huc modo.
戴莫内斯：那好，你就过来这里一下。
§786Iube dúm recedere istos ambo illuc modo.
拉布拉克斯：你命令那两个家伙退到那边去。
§787Immo ad te accedent.
戴莫内斯：不，他们反倒会朝你逼近。
§787bNon hercle equidem censeo.
拉布拉克斯：凭赫拉克勒斯起誓，我可不这么认为。
§788Quid ages, si accedent propius?
戴莫内斯：如果他们再靠近点，你打算怎么办？
§788bEgo recessero.
拉布拉克斯：我会往后退。
§789verum, senex, si te umquam in urbe offendero, §790numquam hercle quisquam me lenonem dixerit, §791si te non ludos pessimos dimisero.
不过，老头子，要是哪天让我在城里撞见你，凭赫拉克勒斯起誓，往后就再也没人管我叫皮条客了，如果我不把你当成最恶劣的笑柄打发走。
§792Facito istuc quod minitare; sed nunc interim, §793si illas attigeris, dabitur tibi magnum malum.
戴莫内斯：你尽管去干你威胁的事吧；但眼下此时，如果你敢碰她们，就会让你尝到极大的苦头。
§794Quam magnum vero?
拉布拉克斯：究竟有多大？
§794bQuantum lenoni sat est.
戴莫内斯：足够皮条客受的。
拉布拉克斯：你的威胁我连一丁点都不在乎，反正不管你同不同意，我现在就要把她们俩抢走。
§796bTange dum.
戴莫内斯：你碰碰看。
§797Tangam hercle vero.
拉布拉克斯：凭赫拉克勒斯起誓，我还真就碰。
§797bTanges, at scin quo modo?
戴莫内斯：你会碰的，但你知道是以什么方式吗？
§799bClavas?
拉布拉克斯：棍棒？
§799cSed probas.
戴莫内斯：而且要结实的。
propera cito.
赶紧快去。
§800ego te hodie faxo recte acceptum, ut dignus es.
今天我要让你得到应有的好生款待，就像你配得的那样。
拉布拉克斯：哎呀，我这倒霉鬼把头盔丢在船里了；要是它完好无损，现在在这里可就大有派场了。
§803licet saltem istas mi appellare?
那至少允许我对她们说说话吗？
§803bNon licet.
戴莫内斯：不准。
§804_805ehem, optime edepol eccum clavator ádvenit.
呵呵，太好了，凭波勒克斯起誓，瞧，拿棍子的来了。
§806Illud quidem edepol tinnimentum est auribus.
拉布拉克斯：凭波勒克斯起誓，那可真是让耳朵嗡嗡作响的东西。
§807Age accipe illinc alteram clavam, Sparax.
戴莫内斯：来，斯帕拉克斯，从那边接下另一根棍子。
§808age, alter istinc, alter hinc adsistite.
来，一个守在那边，一个守在这边。
§809adsistite ambo.
两个人都守好。
sic.
就这样。
audite nunciam: §810si hercle illic illas hodie digito tetigerit §811invitas, ni istunc istis invitassitis §812usque adeo donec qua domum abeat nesciat, §813periistis ambo.
现在听好了：凭赫拉克勒斯起誓，如果那个家伙今天违背她们的意愿用手指碰了她们，要是你们不用那些棍子好生招待他，直到他连回家的路都认不出来，你们两个就死定了。
si appellabit quempiam, §814vos respondetote istinc istarum vicem; §815sin ipse abire hínc volet, quantum potest §816extemplo amplectitote crura fustibus.
如果他跟谁搭话，你们就从原处替她们回答；但如果他想离开这里，就立刻、尽可能快地用木棍夹住他的双腿。
§817Etiam me abire hinc non sinent?
拉布拉克斯：难道他们连让我离开这里都不准吗？
§817bDixi satis.
戴莫内斯：我已经说得够明白了。
等去请主人的那个奴隶带着主人到这儿的时候，你们就立刻回家。
§820curate haec sultis magna diligentia. —
请你们务必非常用心地办好这些事。