§753ni offerumentas habebis pluris in tergo tuo, §754quam ulla navis longa clavos, tum ego ero mendacissimus:
만약 네놈의 등짝에 군선에 박힌 못보다 더 많은 매질 자국이 생기지 않는다면, 그때는 내가 최고의 거짓말쟁이가 될 것이다.
§755postea aspicito meum, quando ego tuom inspectavero:
내가 네 등짝을 관찰한 뒤에, 그다음에 내 등짝을 보아라.
§756ní erit tam sincerum, ut quivis dicat ampullarius §757optimum esse operi faciundo corium et sincerissimum, §758quid causae est quin virgis te usque ad saturitatem sauciem?
만약 내 등짝이, 어떤 병가죽 장수라도 "이것이 물건을 만들기에 가장 흠 없고 최고의 가죽이다"라고 말할 정도로 멀쩡하지 않다면, 내가 너를 만족할 때까지 회초리로 때려 상처 입히지 않을 이유가 어디 있겠는가?
§759quid illas spectas? quas si attigeris, oculos eripiam tibi.
왜 그녀들을 쳐다보고 있느냐? 만약 그녀들에게 손을 댄다면, 네 눈알을 뽑아 버릴 것이다.
§760At qui, quia votas, utramque iam mecum abducam simul.
라브라쿠스: 하지만 참나, 네놈이 금지하니, 난 지금 두 년 모두 나와 함께 끌고 가겠다.
§761Quid facies?
트라칼리오: 무엇을 하려는 거요?
§761bVolcanum adducam, is Venerist adversarius.
라브라쿠스: 불칸을 데려올 것이다. 그는 베누스의 적이니까.
§762Quo illic it?
트라칼리오: 저놈이 어디로 가는 거지?
§762bHeus, ecquis hic est? heus.
라브라쿠스: 야, 여기 아무도 없느냐? 이봐라.
대모네스: 네놈이 그 문에 손을 대기만 하면, 대모네스: 당장 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 네놈의 상판대기에 주먹 가발들로 수확이 이루어질 것이다.
§764Nullum habemus ignem, ficis victitamus aridis.
대모네스: 우리에겐 불이 없다, 말린 무화과나 먹고 연명하고 있으니.
§765Ego dabo ignem, siquidem in capite tuo conflandi copiast.
라브라쿠스: 내가 불을 주마, 네놈의 머가리 위에서 불을 지필 기회가 있다면 말이오.
§766Ibo hercle aliquo quaeritatum ígnem.
라브라쿠스: 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 불을 구하러 어디든 가야겠다.
§766bQuid quom inveneris?
대모네스: 찾아서 어쩔 셈이냐?
§767Ignem magnum hic faciam.
라브라쿠스: 여기에 큰 불을 놓을 것이오.
§767bQuin † inhumanum exuras tibi?
대모네스: 네놈 자신의 그 비인간적인 영혼이나 태워버리는 건 어떠냐?
§768Immo hasce ambas hic in ara ut vivas comburam, id volo.
라브라쿠스: 아니, 이 두 년을 여기 제단 위에서 산 채로 불태워 버리겠소, 그게 내가 원하는 바라오.
§769Iam hercle ego te barba continuo arripiam, in ignem coniciam §770teque ambustulatum obiciam magnis avibus pabulum.
대모네스: 당장 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 네놈 수염을 단번에 낚아채서 불 속에 쳐넣고 대모네스: 그슬린 네놈을 거대한 새들의 먹이로 던져 버릴 것이다.
§771quom coniecturam egomet mecum facio, haec illast simia, §772quae has hirundines ex nido volt eripere ingratiis, §773quod ego in somnis somniavi.
트라칼리오: 혼자 속으로 짐작해 보건대, 이놈이 바로 그 원숭이로군, 둥지에서 이 제비들을 억지로 빼앗으려 하는 놈이, 내가 꿈속에서 꾸었던 꿈이 바로 이것이었소.
§773bScin quid tecum oro, senex?
어르신, 제가 어르신께 무엇을 청하는지 아십니까?
§774ut illas serves, vim defendas, dúm ego erum adduco meum.
제가 제 주인을 데려오는 동안 저 아이들을 지켜주시고, 폭력을 막아 달라는 것입니다.
§775Quaere erum atque adduce.
대모네스: 주인을 찾아서 데려오너라.
트라칼리오: 하지만 저놈이— 대모네스: 자기 목숨이 제일 위태로워질 테니, 만약 손을 대거나 대려 하기라도 한다면 말이네.
§776bCura.
트라칼리오: 잘 보살펴 주십시오.
§776cCuratumst, abi.
대모네스: 걱정 마라, 가 보아라.
§777Hunc quoque adserva ipsum, ne quo abitat;
트라칼리오: 저놈 자신도 어디로 가지 못하게 지켜 주십시오.
nam promisimus §778carnufici aut talentum magnum aút hunc hodie sistere.
저희가 오늘 형리에게 거금 1탤런트를 내거나 아니면 저놈을 오늘 출두시키겠다고 약속했으니 말입니다.
§779Abi modo, ego dum hoc curabo recte.
대모네스: 어서 가라, 그동안은 내가 제대로 돌볼 터이니.
§779bIam ego revenero.
트라칼리오: 금방 돌아오겠습니다.
대모네스: 포주 놈아, 너는 매를 벌면서 얌전히 있겠느냐, 아니면 기회가 있을 때 매 맞지 않고 이대로 얌전히 있겠느냐?
§782Ego quae tu loquere flocci non facio, senex.
라브라쿠스: 늙은이, 당신이 지껄이는 소리 따윈 내겐 지푸라기 하나만도 못하오.
당신과 베누스, 그리고 최고신 유피테르가 반대하더라도, 내 노예년들의 머리채를 잡아 지금 당장 제단에서 끌어내릴 것이오.
§784bTange dum.
대모네스: 손이라도 대 보아라.
§785Tangam hercle vero.
라브라쿠스: 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 진정 대고야 말겠소.
§785bAgedum ergo, accede huc modo.
대모네스: 그렇다면 자, 어서 이쪽으로 가까이 오너라.
§786Iube dúm recedere istos ambo illuc modo.
라브라쿠스: 저 두 놈에게는 저쪽으로 물러나라고 이르시오.
§787Immo ad te accedent.
대모네스: 아니, 저들이 네게 다가갈 것이다.
§787bNon hercle equidem censeo.
라브라쿠스: 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 난 도통 그리 생각지 않소.
§788Quid ages, si accedent propius?
대모네스: 저들이 더 가까이 다가오면 어떻게 하겠느냐?
§788bEgo recessero.
라브라쿠스: 내가 뒤로 물러서겠소.
§789verum, senex, si te umquam in urbe offendero, §790numquam hercle quisquam me lenonem dixerit, §791si te non ludos pessimos dimisero.
하지만 늙은이, 만약 도성 안에서 당신을 마주치기만 한다면, 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대 아무도 나를 포주라 부르지 못할 것이오, 당신을 아주 혹독하게 조롱하여 돌려보내지 않는 한 말이오.
§792Facito istuc quod minitare;
대모네스: 네가 협박하는 짓거리를 마음대로 해 보아라.
sed nunc interim, §793si illas attigeris, dabitur tibi magnum malum.
하지만 지금 당장은, 저 아이들에게 손을 댄다면 네놈에게 엄청난 재앙이 내려질 것이다.
§794Quam magnum vero?
라브라쿠스: 대체 얼마나 크단 말이오?
§794bQuantum lenoni sat est.
대모네스: 포주 놈에게 충분할 만큼이지.
라브라쿠스: 네놈의 협박 따위 내게는 지푸라기 하나만큼도 무섭지 않소, 진정 당신이 반대하더라도 난 이 두 년을 당장 낚아채겠소.
§796bTange dum.
대모네스: 손이라도 대 보아라.
§797Tangam hercle vero.
라브라쿠스: 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 진정 댈 것이오.
§797bTanges, at scin quo modo?
대모네스: 대겠지, 하지만 어떤 방식으로 댈지 아느냐?
어이, 투르발리오, 당장 달음박질쳐서 집에서 곤봉 두 자루를 가져오너라.
§799bClavas?
라브라쿠스: 곤봉이라니?
§799cSed probas.
대모네스: 아주 튼튼한 놈들로 말이다.
propera cito.
서둘러라, 빨리.
§800ego te hodie faxo recte acceptum, ut dignus es.
네가 대접받아 마땅한 대로 오늘 너를 제대로 대접해 주마.
§801Eheu, scelestus galeam in navi perdidi;
라브라쿠스: 아뿔싸, 운 나쁘게도 내가 배 안에서 투구를 잃어버렸구나.
§802nunc mi opportuna hic esset, salva si foret.
살아 있었다면 지금 여기서 아주 요긴했을 텐데.
§803licet saltem istas mi appellare?
최소한 저년들에게 말을 건네는 것은 허용되겠소?
§803bNon licet.
대모네스: 안 된다.
§804_805ehem, optime edepol eccum clavator ádvenit.
오라, 폴룩스 신을 두고 맹세컨대, 마침 딱 좋게 곤봉잡이가 오는구나.
§806Illud quidem edepol tinnimentum est auribus.
라브라쿠스: 폴룩스 신을 두고 맹세컨대, 저것은 내 귀에 울려 퍼질 이명이군.
§807Age accipe illinc alteram clavam, Sparax.
대모네스: 자, 스파락스, 저기서 다른 곤봉 하나를 받아라.
§808age, alter istinc, alter hinc adsistite.
자, 한 놈은 저쪽에서, 다른 한 놈은 이쪽에서 버티고 서라.
§809adsistite ambo.
둘 다 버티고 서라.
sic.
그렇지.
audite nunciam:
이제 잘 듣거라.
§810si hercle illic illas hodie digito tetigerit §811invitas, ni istunc istis invitassitis §812usque adeo donec qua domum abeat nesciat, §813periistis ambo.
헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 저놈이 오늘 저 아이들이 원치 않는데도 손가락 하나라도 댄다면, 너희가 저 곤봉들로 저놈을 두들겨 패서 집으로 가는 길조차 찾지 못할 지경으로 대접해 주지 않는 한, 너희 둘 다 목이 달아날 줄 알아라.
si appellabit quempiam, §814vos respondetote istinc istarum vicem;
만약 저놈이 누구에게든 말을 걸려 한다면, 너희가 저 아이들을 대신하여 그 자리에서 대답하거라.
하지만 저놈이 여기서 도망치려 한다면, 당장 곤봉으로 다리를 사정없이 감아쳐 버려라.
§817Etiam me abire hinc non sinent?
라브라쿠스: 내가 여기서 떠나는 것조차 허락지 않겠다는 말이오?
§817bDixi satis.
대모네스: 말은 충분히 했다.
그리고 주인을 데리러 갔던 저 노예가 주인과 함께 이곳에 도착하면, 너희는 즉시 집으로 가거라.
§820curate haec sultis magna diligentia. —
부디 큰 정성을 들여 이 일들을 처리하도록 해라.