§693praesidio Veneris malitiae lenonis contra incedam.
トラカリオー：私はウェヌスの守護を盾に、女衒の悪意に立ち向かおう。
§694Tibi auscultamus et, Venús alma, ambae te obsecramus, §695aram amplexantes hanc tuam lacrumantes, genibus nixae, §696in custodelam nos tuam ut recipias et tutere;
パライストラ：私たちはあなたに従います。 そして恵み深きウェヌスよ、私たちは二人ともあなたに懇願します、パライストラ：涙を流し、膝をついて、あなたのこの祭壇にしがみつきながら、パライストラ：あなたが私たちを保護のもとに受け入れ、守ってくださるようにと。
§697illos scelestos, qui tuom fecerunt fanum parvi,
パライストラ：あなたの神殿を軽んじたあの邪悪な者たちを、パライストラ：あなたが罰してくださるように。
§698fac ut ulciscare nosque ut hanc tua páce aram obsidere
そして、あなたの慈悲によって、私たちがこの祭壇に留まるのをパライストラ：お許しくださるように。
§699patiare: elautae ambae sumus opera Neptuni noctu, §700ne invisas habeas neve idcirco nobis vitio vortas, §701si quippiamst, minus quód bene esse lautum tu arbitrare.
私たちは二人とも、夜の間にネプトゥーヌスの働きによって水浸しになりましたが、パライストラ：だからといって私たちを嫌悪されたり、そのために私たちを咎めたりしないでください、パライストラ：もし、十分に清められていないとあなたが判断されるようなことがあっても。
§702Venus, aequom has petere intellego: decet abs te id impetrari;
トラカリオー：ウェヌスよ、彼女たちがこれを願うのは当然であると私は理解します。 あなたからそれが聞き届けられるのがふさわしい。
§703ignoscere his te convenit: metus has id ut fáciant subigit.
トラカリオー：彼女たちを許すことがあなたには適っています。 恐怖が彼女たちにそうさせているのですから。
§704te ex concha natam esse autumant, cave tu hárum conchas spernas.
トラカリオー：あなたが貝殻から生まれたと人々は言います。 彼女たちの貝殻を軽蔑なさらぬよう。
§705sed optume eccum exit senex, patronus mihique et vobis.
トラカリオー：だが、素晴らしいことに、ほら、老人が出てくる。 私にとってもお前たちにとっても保護者だ。
§706Éxi e fano, natum quantum est hominum sacrilegissime.
デーモネース：神殿から出てこい、生まれたすべての人間のうちで最も不届きな不信心者め！
§707vos in aram abite sessum.
デーモネース：お前たちは祭壇に行って座りなさい。
sed ubi sunt?
だが、奴らはどこだ？
§707bHuc respice.
トラカリオー：こちらを見てください。
§708Optume, istuc volueramus.
デーモネース：申し分ない、そうしたかったのだ。
iube modo accedat prope.
ただ奴に近くに来るように命じろ。
§709tun legirupionem hic nobis cum dis facere postulas?
デーモネース：お前はここで、神々を前にして、私たちに対して法を破る者として振る舞うつもりか？
§710pugnum in os impinge.
デーモネース：あいつの顔に拳を叩き込め！
§710bIniqua haec patior cum pretio tuo.
ラブラクス：お前が痛い目を見る（お前の代償を伴う）ことなしに、俺はこんな不当な目に遭ってなるものか。
§711At etiam minitatur audax?
デーモネース：これほど大胆不敵にも、まだ脅すのか？
ラブラクス：俺の権利が奪われたのだ、ラブラクス：俺の意志に反して、俺の女奴隷たちを俺から奪うとは。
§712bCedo iudicem §713de senatu Cyrenensi quemvis opulentum virum, §714si tuas ésse oportet nive eas ésse oportet liberas §715nive in carcerem compingi te est aequom aetatemque ibi §716te usque habitare, donec totum carcerem contriveris.
デーモネース：裁判官を指名しろ、デーモネース：キレーネーの元老院から、誰でもいいから裕福な人物を、デーモネース：彼女たちがお前のものであるべきか、それとも自由の身であるべきか、デーモネース：あるいは、お前が牢屋にぶち込まれて、そこで一生をデーモネース：牢屋をすり減らし尽くすまで過ごすのが当然であるかを（判断させるために）。
§717Non hodie isti rei auspicavi, ut cum furcifero fabuler.
ラブラクス：今日、こんな首吊り人と話すために占いを立てたのではない。
§718té ego appello.
ラブラクス：お前に要求しているのだ。
§718bCum istoc primum, qui te novit, disputa.
デーモネース：まず、お前をよく知っているそいつと議論しろ。
§719Tecum ago.
ラブラクス：お前と掛け合っているのだ。
§719bAt qui mecum agendumst.
トラカリオー：だが、私と掛け合わねばならない。
suntne illae ancillae tuae?
あの女たちはお前の奴隷なのか？
§720Sunt.
ラブラクス：そうだ。
§720bAgedum ergo, tange utramvis digitulo minimo modo.
トラカリオー：さあ、それなら、どちらでもいいから小指の先だけでも触ってみろ。
§721Quid si attigero?
ラブラクス：触ったらどうする？
§721bExtemplo hercle ego te follem pugilatorium §722faciam et pendentem incursabo pugnis, periurissime.
トラカリオー：ヘラクレスにかけて、たちまちお前をボクシングのサンドバッグにトラカリオー：して、吊るし上げたお前に拳を浴びせてやるぞ、この偽誓者め。
§723Mihi non liceat meas ancillas Veneris de ara abducere?
ラブラクス：俺の女奴隷をウェヌスの祭壇から連れ去るのが、俺に許されないというのか？
§724Non licet: est lex apud nos—
トラカリオー：許されない。
私たちの間には法があるのだ―― ラブラクス：お前たちの法など、俺には何の関わりもない。
equidem istas iam ambas educam foras.
俺はとにかく今すぐあの二人を外へ連れ出すぞ。
§726tu, senex, si istas amas, huc arido argentost opus;
ラブラクス：老人よ、もしそいつらが気に入ったなら、ここに現金（乾いた銀貨）が必要だ。
§727si autem Veneri complacuerunt, habeat, si argentum dabit.
ラブラクス：もしウェヌス様がお気に召したなら、銀貨を払うなら神が召されるがいい。
§728Det tibi argentum? nunc adeo meam ut scias sententiam,
デーモネース：神がお前にお金を払うと？
§729occipito modo illís adferre vim ioculo pausillulum, §730ita ego te hinc ornatum amittam, tu ipsus te ut non noveris.
今こそ俺の考えを教えてやろう、デーモネース：ちょっとした冗談のつもりでも、あの女たちに暴力を振るい始めてみろ、デーモネース：お前が自分自身だと分からないほどに、叩きのめしてここから送り出してやる。
§731vos adeo, ubi ego innuero vobis, ni ei caput exoculassitis, §732quasi murteta iunci, item ego vos virgis circumvinciam.
デーモネース：お前たちも、俺が合図したときに、そいつの目をえぐり出さないなら、デーモネース：イグサを束ねてミルトスの生垣にするように、お前たちを鞭で縛り上げてやるぞ。
§733Ví agis mecum.
ラブラクス：力づくで俺を扱う気か。
§733bEtiam vim †proportas, flagiti flagrantia?
トラカリオー：お前こそ、恥知らずの塊め、まだ暴力を振るおうというのか？
§734Tun, trifurcifer, mihi audes inclementer dicere?
ラブラクス：この三重大悪党め、お前が俺にそんな無礼な口を利く度胸があるのか？
§735Fateor, ego trifurcifer sum, tu es homo adprime probus:
トラカリオー：認めるよ、私は三重大悪党で、お前は極めて立派な人間だ。
§736numqui minus hasce esse oportet liberas?
トラカリオー：だからといって、この女たちが自由の身であるべきでないということになるか？
§736bQuid, liberas?
ラブラクス：何が自由の身だと？
§737Atque eras tuas quidem hercle, atque ex germana Graecia;
トラカリオー：そうだ、それもお前の女主人なのだ、ヘラクレスにかけて、それも本物のギリシア出身のな。
§738nam altera haec est nata Athenis ingenuis parentibus.
トラカリオー：このうちの一人はアテナイで自由市民の両親から生まれたのだから。
§739Quid ego ex te audio?
デーモネース：俺はお前から何を聞いているのだ？
§739bHanc Athenis esse natam liberam.
トラカリオー：この子がアテナイ生まれの自由市民だということです。
§740Mea popularis, obsecro, haec est?
デーモネース：おや、この子は私の同郷人なのか？
§740bNon tu Cyrenensis es?
ラブラクス：お前はキレーネーの人間ではないのか？
§741Immo Athenis natus altusque educatusque Atticis.
デーモネース：いや、アテナイで生まれ、アッティカで育ち、教育を受けたのだ。
§742Opsecro, defende cives tuas, senex.
トラカリオー：お願いです、老人よ、あなたの同郷の市民を守ってください。
デーモネース：おお、我が娘よ…… デーモネース：この子を見ると、私の目の前にいない、私自身の悲惨な出来事が思い出される。
§744trima quae periit mihi, iam tanta esset, si vivit, scio.
デーモネース：三歳で失った私の娘も、もし生きていれば、今ではこのくらいの大きさだろう、私にはわかる。
§745Argentum ego pro istisce ambabus cuiae erant domino dedi;
ラブラクス：俺はあの二人に対して、彼女たちの所有者だった主人に金を払ったのだ。
ラブラクス：彼女たちがアテナイ生まれだろうがテーバイ生まれだろうが、俺の知ったことか、ラブラクス：俺のためにきちんと奴隷の勤めを果たしさえすればな。
§747bItane, impudens?
トラカリオー：よくもそんなことが言えたな、不届き者め！
§748tune hic, feles virginalis, liberos parentibus §749sublectos habebis atque indigno quaestu conteres?
トラカリオー：お前のような、処女をつけ狙う泥棒猫が、親たちからかすめ取られた自由な子らをトラカリオー：所有し、不当な稼ぎで摩り減らそうというのか？
§750nam húic alterae quae patria sit profecto nescio, §751nisi scio probiorem hanc esse, quam te, impuratissime.
トラカリオー：このもう一人の子の故郷がどこであるかは確かに私は知らないが、トラカリオー：この子がお前なんかよりもずっと品行方正であることだけは知っているぞ、この極めて汚らわしい奴め。
§752†Tuae istae sunt.
ラブラクス：そいつらはお前のものだ。
§752bContende ergo, uter sit tergo—verior:
トラカリオー：それなら、どちらの背中がより真実を語るか、勝負してみよう。