§821Heu hercle, ne istic fana mutantur cito:
ああ、ヘラクレスにかけて、なんとあそこの神殿はすぐに模様替えされることか。
§822iam hoc Herculi est, Veneris fanum quod fuit,
今やここは、かつてウェヌスの神殿だったのが、ヘラクレスのものになっている。
§823ita duo destituit signa hic cum clavis senex.
というのも、あの老人がここに棍棒を持った二つの像を立たせたのだから。
§824non hercle quo hinc nunc gentium aufugiam scio,
ヘラクレスにかけて、今ここから世界のどこへ逃げ出せばよいか分からない。
§825ita nunc mi utrumque saevit, et terra et mare.
このように今、私には陸も海も両方が荒れ狂っている。
§826Palaestra.
パライストラ。
§826bQuid vis?
何の用だ？
§826cApage, controversia est,
あっちへ行け、これじゃあ異議ありだ。
§827haec quidem Palaestra, quae respondit, non mea est.
今返事をしたこのパライストラは、私のパライストラではない。
§828heus, Ampelisca.
おい、アンペリスカ。
§828bCave sis infortunio.
災いに気をつけろ。
§829Vltro te.
お前こそあっちへ行け。
signa ut homines satis recte monent.
像どもが人間のように実によく警告するな。
だがお前たちに言うが、おいお前たち、邪魔にならないか、私が彼女たちにもっと近づくことは？
§831bNil nobis quidem.
俺たちには全く構わんさ。
§832Numquid molestum mihi erit?
私にとって何か不都合なことがあるか？
§832bNil, si caveris.
何もないさ、お前が気をつければな。
§833Quid est quod caveam?
何を気をつければいいのだ？
§833bEm, a crasso infortunio.
ほら、手痛い打撃からだ。
§834Quaeso hercle, abire ut liceat.
ヘラクレスにかけて頼む、立ち去らせてくれ。
§834bAbeas, si velis.
立ち去りたければ、立ち去るがいい。
§835Bene hercle factum.
ヘラクレスにかけて、それはありがたい。
habeo vobis gratiam.
感謝する。
§836accedam potius.
いや、むしろ近づこう。
§836bIllic astato ilico.
その場に立ち止まっていろ。
§837Edepol proveni nequiter multis modis.
ポルクスにかけて、俺は多くの点でひどい目にあっている。
§838certumst hasce hodie usque obsidione vincere.
今日はずっと包囲攻撃によって彼女たちを降伏させると決めた。
あの女衒は、力ずくで、暴力をもって、私の恋人をウェヌスの祭壇から引きずり出そうとしたのか？
§840bAdmodum.
まさにその通りです。
§841Quin occidisti extemplo?
なぜその場ですぐに殺さなかったのだ？
§841bGladius non erat.
剣がなかったのです。
§842Caperes aut fustem aut lapidem.
棍棒か石でも掴めばよかっただろう。
§842bQuid? ego quasi canem
何ですって？
§843hominem insectarer lapidibus nequissimum?
私が犬のように、あの極悪非道な男を石で追いかけ回せと？
§844Nunc pol ego perii, Plesidippus eccum adest.
今や、ポルクスにかけて、俺は破滅だ。 ほら、プレシディップスがいる。
§845converret iam hic me totum cum pulvisculo.
あいつは今に、俺を塵一つ残さず一掃してしまうだろう。
お前が私の方へ出発したとき、女たちはまだ祭壇の上に座っていたか？
§847bIbidem nunc sedent.
今もまさに同じ場所に座っています。
§848Quis illás nunc illic servat?
今は誰が彼女たちをそこで守っている？
is dedit operam optumam.
その人が素晴らしい働きをしてくれました。
§850is nunc cum servis servat.
その人が今、奴隷たちと一緒に見張っています。
ego mandaveram.
私が依頼しておきました。
§851Duc me ad lenonem recta.
私をまっすぐ女衒のところへ案内しろ。
ubi illic est homo?
あの男はどこにいる？
§852Salve.
ご挨拶申し上げます。
§852bSalutem nil moror.
挨拶などどうでもいい。
opta ocius:
早く選べ。
§853rapi te obtorto collo mavis an trahi?
首をねじ曲げられて引っ立てられるのと、引きずられるのと、どちらがいいか？
§854utrum vis opta, dum licet.
許されている間に、どちらかを選べ。
§854bNeutrum volo.
どちらも嫌だ。
§855Abi sáne ad litus curriculo, Trachalio, §856iube illós in urbem ire obviam ad portum mihi, §857quos mecum duxi, hunc qui ad carnificem traderent.
トラカリオー、お前はとにかく走って海岸へ行き、私と一緒に連れてきた連中に、港で私を迎えに町へ行くよう命じろ、この男を処刑人に引き渡すために。
§858post huc redito atque agitato hic custodiam.
その後でここに戻ってきて、ここで見張りをしろ。
§859ego hunc scelestum ín ius rapiam éxulem.
私はこの破滅的な悪党を裁判所へ引っ立てていく。
§860age, ambula in ius.
さあ、裁判所へ歩け。
§860bQuid ego deliqui?
私がどんな罪を犯したというのだ？
§860cRogas,
それを聞くか。
お前はあの女のために私から手付金を受け取りながら、彼女をここから連れ去ったではないか。
§862bNon avexi.
連れ去ってはいない。
§862cCur negas?
なぜ否定する？
§863Quia pol provexi: avehere non quivi miser.
ポルクスにかけて、船で進めはしたが、哀れなことに連れ去ることはできなかったからだ。
§864equidem tibi me dixeram praesto fore
私は確かに、ウェヌスの神殿でお前を待ち受けていると言ったはずだ。
§865apud Véneris fanum: numquid muto? sumne ibi?
私が何か約束を変えたか？ 私はそこにいるではないか。
§866In iure causam dicito, hic verbum sat est:
裁判所で弁明しろ。 ここでは一言言えば十分だ。
§867sequere.
ついて来い。
§867bObsecro te, subveni mi, Charmides.
お願いだ、助けてくれ、ハルミデース。
§868rapior optorto collo.
首をねじ曲げられて連れて行かれる。
§868bQuis me nominat?
誰が私の名を呼ぶのだ？
§869Viden me ut rapior?
私が引っ張られているのが見えないか？
§869bVideo, atque inspecto lubens.
見えているよ、そして喜んで眺めている。
§870Non subvenire mi audes?
私を助ける勇気はないのか？
§870bQuis homo te rapit?
誰がお前を引っ張っているのだ？
§871Adulescens Plesidippus.
若者のプレシディップスだ。
§871bVt nanctu's, habe.
捕まえた獲物だ、大事にするがいい。
§872bono animo meliust te in nervom conrepere.
良い気分で牢獄へ潜り込むのがお前には一番いい。
§873tibi optigit quod plurimi exoptant sibi.
多くの者が自分に望むようなことが、お前に起こったのだ。
§874Quid id est?
それは何だ？
§874bVt id quod quaerant inveniant sibi.
自分が探しているものを見つけるということだ。
§875Sequere, obsecro, me.
お願いだから、私について来てくれ。
§875bPariter suades qualis es:
お前は自分の本性通りの勧めをするな。
§876tu in nervom rapere, eo me óbsecras ut te sequar.
お前は牢獄に引っ張られていくのに、私について来いと懇願するとは。
§877etiam retentas?
まだ抵抗するのか？
§877bPerii.
おしまいだ。
§877cVerum sit velim.
それが本当ならいいのだが。
私のパライストラ、そしてアンペリスカ、お前たちは私がここに戻ってくるまで、そこに残っていなさい。
§880bPlacet,
それがいい、そうしてください。
§881bene facitis.
ありがたいことです。
§881bFures mi estis.
お前たちは私から盗みを働いているのだ。
§881cQuid, fures? rape.
何が泥棒だ！ 引っ立てろ！
§882Oro obsecro, Palaestra.
頼む、懇願する、パライストラ。
§882bSequere, carnufex.
ついて来い、悪党。
§883Hospes—
おい、客よ…… 私は客ではない。
§883bNon sum hospes, repudio hospitium tuom.
お前との宿の契りは拒絶する。
§884Sicine me spernis?
このように私を見捨てるのか？
§884bSic ago: semel bibo.
このように私は振る舞うのだ。 私は一度だけ飲む。
§885Di te infelicent. —
神々がお前に災いをもたらしますように。
§885bIsti capiti dicito.
その言葉はお前のその頭に言っておけ。
§886credo alium in aliam beluam hominem vortier:
人間が別の獣に姿を変えるというのは本当だと思う。
§887illic ín columbum, credo, leno vortitur,
あの女衒は、きっと鳩に変身するのだろう。
§888nam in collumbari collus haud multo post erit;
というのも、すぐに彼の首は鳩小屋に入るのだから。
§889in nervom ille hodie nidamenta congeret.
今日、彼は牢獄の中で巣作りの材料を集めることになる。