§512si apstuleris, mirum et magnum facinus feceris.
もしお前が奪い取ったなら、それは驚くべき、また偉大な仕業を成し遂げたことになるだろうな。
§513Faciam.
やってみせます。
§513bSi non apstuleris?
もし奪い取れなかったら？
§513cVirgis caedito.
鞭で私を叩き切ってください。
§514sed quid, si apstulero?
しかし、もし私が奪い取ったらどうします？
ユーピテルを証人に立ててお前に誓おう、お前が生涯を罰せられることなく過ごせるようにすることを。
§515bFacito ut memineris.
それを忘れないようにしてくださいよ。
§516Egon ut cavere nequeam, cui praedicitur?
この私があらかじめ警告されているのに、用心できないなんてことがあるだろうか？
§517Praedico, ut caveas.
警告しておきます、用心なさい。
dico, inquam, ut caveas.
言います、繰り返しますが、用心なさい。
cave.
用心するのです。
§518em istis mihi tu hodie manibus argentum dabis.
ほら、あなたは今日、その手で私に金を渡すことになりますよ。
§519Edepol mortalem graphicum, si servat fidem.
ポルックスにかけて、もし約束を守るなら、実に見事な男だ。
§520Servitum tibi me abducito, ni fecero.
もし私がやらなかったら、私をあなたへの奴隷奉公に引きずっていきなさい。
§521Bene atque amice dicis.
見事な、そして親切な申し出だ。
†nam nunc, nam meust.
なぜなら今、なぜなら彼は私のものだから。
§522Vin etiam dicam quod vos magis miremini?
あなたがたがもっと驚くようなことを言ってもよろしいですか？
§523Studeo hercle audire, nam ted ausculto lubens.
ヘラクレースにかけて、ぜひ聞きたいものだ、お前の言うことを喜んで聞こう。
§524Prius quam ístam pugnam pugnabo, ego etiam prius §525dabo aliam pugnam claram et commemorabilem.
私がその戦いを戦うより前に、私はさらにその前に、別の、名高き、記念すべき戦いを仕掛けてみせましょう。
§526Quam pugnam?
どんな戦いだ？
§526bEm ab hoc lenone vicino tuo §527per sycophantiam atque per doctos dolos §528tibicinam illam, tuos quam gnatus deperit, §529ea círcumducam lepide lenonem.
ほら、お隣のこのポン引きから、ペテンと巧みな策略によって、あなたの息子が死ぬほど愛しているあの笛吹き女を、それによって、ポン引きをあざやかにだまし取って連れ出して見せましょう。
§529bQuid est?
何だって？
§530Effectum hoc hodie reddam utrumque ad vesperum.
今日の夕方までに、この両方をやり遂げてみせましょう。
もしもお前が、自分で公言する通りにそれらの仕事をやり遂げたなら、お前は力量においてアガトクレス王をも凌ぐことになるだろうな。
だが、もしやらなかったなら、ただちにお前を製粉所に監禁するのを阻むいかなる理由があろうか？
しかし、もし私がやり遂げたら、ただちに私に、ポン引きに渡すための金を、あなたの自由意思でくださいますね？
§537bIus bonum orat Pseudolus;
プセウドルスは極めて真っ当な要求をしている。
§538dabo inque.
「やる」と言いなさい。
§538bAt enim scin quid mihi in mentem venit?
だがしかし、私の心に何が浮かんだか知っているか？
§539quid si hisce inter se consenserunt, Callipho, §540aut de compecto faciunt consutis dolis, §541qui me argento intervertant?
カッリポ、もしこいつらが互いに口裏を合わせて、あるいはあらかじめ示し合わせて、策略を縫い合わせ、私から金を騙し取ろうとしているのだとしたら？
もしそんな大胆な悪事を私が企むとしたら、私より大胆な者が誰かいるでしょうか？ いや、こうしましょう、シモン。
§543si sumus compecti seu consilium umquam iniimus §544aut si de ea re umquam inter nos convenimus, §545stilis me totum usque ulmeis conscribito.
もし私たちが口裏を合わせているか、あるいはこれまでに一度でも共謀したことがあれば、あるいはそのことについて私たちの間で一度でも合意したことがあれば、楡の木のペンで私の全身をくまなく書き尽くしてください。
§546Indice ludos nunciam, quando lubet.
さあ、今すぐ劇の上演を宣言するがよい、お前の好きな時に。
カッリポ、どうか今日一日、私のために時間を割いてください、他の用事で忙しくされないように。
§549Quin rus ut irem iám heri mecum statueram.
いや、すでに昨日、田舎に行こうと心に決めていたのだが。
§550At nunc disturba quas statuisti machinas.
しかし、今はあなたが立てた計画をぶち壊してください。
§551Nunc non abire certum est istac gratia;
今はそのおかげで、行かないことに決めたよ。
§552lubidost ludos tuos spectare, Pseudole.
プセウドルスよ、お前の演劇を見るのが楽しみだ。
そして、もしこの男がお前に金を渡さないのを見たら、彼が約束した金をね、それが実現しないよりは、私が代わりに与えよう。
§555Non demutabo.
私は前言を翻さないぞ。
なぜならポルックスにかけて、もしあなたが与えなければ、大声で、何度も激しく要求されることになるでしょうからね。
さあ、お二人とも今すぐここから家の中に入ってください、そして今度は私の策略に場所を空けてください。
§559Fiat, geratur mos tibi.
承知した、お前の意向に従おう。
§560bQuin tibi hanc operam dico.
いや、あなたのためにこの身を捧げますよ。
— §561At ego ad forum ibo.
では私は広場へ行こう。
iam hic ero.
すぐに戻る。
— §561bActutum redi.
すぐにお戻りください。
§562suspicio est mihi nunc vos suspicarier, §563me idcirco haec tanta facinora promittere, §564quo vos oblectem, hanc fabulam dum transigam, §565neque sim facturus quod facturum dixeram.
今、あなたがたは疑っておられるのではないかと、私には疑わしく思われます、私がこれほどの大きな仕業を約束するのは、この劇をやり遂げる間、あなたがたを楽しませるためだけであって、私がやると言ったことを実行するつもりなどないのではないかと。
§566non demutabo.
私は前言を翻しません。
atque etiam certum, quod sciam, §567quo id sim facturus pacto nil etiam scio,
そして確かに、私の知る限りでは、それをどのような方法で実行するかについては、まだ何も知りません。
§568nisi quia futurumst.
ただ、それが実現するということ以外には。
nam qui in scaenam provenit, §569novo módo novom aliquid inventum adferre addecet;
なぜなら、舞台に進み出る者は、新しい方法で、何か新しい考案をもたらすのがふさわしいからです。
§570si id facere nequeat, det locum illi qui queat.
もしそれができないなら、できる者に場所を譲るべきです。
少しの間、ここから中へ引っ込みたいと思います、心の中でペテンの数々を編制する間。
§573sed mox exibo, non ero vobis morae;
ですが、すぐに戻ってまいります、あなたがたをお待たせはしません。
§573atibicen vos interibi hic delectaverit. —
その間、笛吹きがここであなたがたを楽しませてくれるでしょう。
§574Pro Iúppiter, ut mihi, quídquid ago, lepide ómnia prospereque éveniunt:
おお、ユーピテルよ、私のすることなすこと、すべてがなんと見事に、幸先よく展開することか！
§575neque quód dubitem neque quód timeam, meo in péctore conditumst cónsilium.
私の胸に秘められた計画には、疑うべきことも恐れるべきことも何もない。
§576nam ea stúltitiast, facinús magnum timidó cordi credére;
なぜなら、臆病な心に偉大な計画を委ねるなど愚かなことだからだ。
すべてはその物事がどう運ぶかは、いかに行動するか、いかにそれを重視するかにかかっている。
nam ego ín meo pectore príus
なぜなら、私はあらかじめ私の胸の中で……