§512si apstuleris, mirum et magnum facinus feceris.
만약 네가 돈을 가로챈다면, 참으로 놀랍고도 위대한 일을 해낸 셈이 될 것이다.
§513Faciam.
해내고 말겠습니다.
§513bSi non apstuleris?
만약 가로채지 못한다면?
§513cVirgis caedito.
회초리로 나를 사정없이 치십시오.
§514sed quid, si apstulero?
하지만 만약 제가 가로챈다면 어떻게 하시겠습니까?
§514bDo Iovem testem tibi,
유피테르를 증인으로 세워 네게 맹세하건대, 너는 평생 벌받지 않고 무사히 지내게 될 것이다.
§516Egon ut cavere nequeam, cui praedicitur?
미리 경고까지 받았는데 이 내가 조심하지 못할 리가 있겠는가?
§517Praedico, ut caveas.
경고합니다, 조심하십시오.
dico, inquam, ut caveas.
말씀드립니다, 다시 말하지만 조심하십시오.
cave.
조심해요.
§518em istis mihi tu hodie manibus argentum dabis.
보십시오, 당신은 오늘 그 손으로 제게 돈을 건네주게 될 것입니다.
§519Edepol mortalem graphicum, si servat fidem.
폴룩스의 이름으로 맹세컨대, 약속을 지키기만 한다면 대단한 녀석이로군.
§520Servitum tibi me abducito, ni fecero.
만약 제가 해내지 못하면 저를 당신의 노예로 끌고 가십시오.
§521Bene atque amice dicis.
훌륭하고 기분 좋은 제안이로군.
†nam nunc, nam meust.
왜냐하면 이제 그는 내 것이기 때문이지.
§522Vin etiam dicam quod vos magis miremini?
당신들이 더 놀라워할 만한 이야기를 더 해 드려도 되겠습니까?
§523Studeo hercle audire, nam ted ausculto lubens.
헤라클레스의 이름으로 맹세컨대, 정말 듣고 싶구나. 네 이야기를 기꺼이 듣겠다.
§524Prius quam ístam pugnam pugnabo, ego etiam prius §525dabo aliam pugnam claram et commemorabilem.
제가 그 싸움을 치르기 전에, 저는 그보다 먼저 또 다른 유명하고 기억에 남을 만한 전투를 보여드리겠습니다.
§526Quam pugnam?
어떤 전투냐?
§526bEm ab hoc lenone vicino tuo §527per sycophantiam atque per doctos dolos §528tibicinam illam, tuos quam gnatus deperit, §529ea círcumducam lepide lenonem.
보십시오, 이 이웃집 포주 녀석으로부터 속임수와 치밀한 책략을 통해서, 당신의 아들이 죽고 못 사는 저 피리 부는 여자를, 그 일과 관련하여 그 포주를 아주 멋지게 속여서 빼앗아 내겠습니다.
§529bQuid est?
그게 무슨 소리냐?
§530Effectum hoc hodie reddam utrumque ad vesperum.
오늘 저녁이 되기 전에 이 두 가지를 모두 해내 보이겠습니다.
네가 호언장담하는 대로 정말 그 일들을 해낸다면, 너는 그 용맹함에 있어 아가토클레스 왕조차 능가할 것이다.
하지만 해내지 못한다면, 당장 너를 방앗간에 처넣지 않을 이유가 있겠느냐?
단 하루가 아니라, 헤라클레스의 이름으로 맹세컨대, 평생 동안이어도 좋습니다.
하지만 제가 해낸다면, 포주에게 줄 돈을 즉시 당신의 자발적인 의사로 제게 주시겠습니까?
§537bIus bonum orat Pseudolus;
프세우돌루스가 아주 합당한 제안을 하고 있소.
§538dabo inque.
"주겠다"고 말하시오.
§538bAt enim scin quid mihi in mentem venit?
하지만 내 머릿속에 무슨 생각이 떠올랐는지 아시오?
§539quid si hisce inter se consenserunt, Callipho, §540aut de compecto faciunt consutis dolis, §541qui me argento intervertant?
칼리포, 만약 이 녀석들이 서로 짜고, 혹은 사전에 모의하여 꾸며낸 거짓말로 내게서 돈을 가로채려는 것이라면 어찌하겠소?
제가 만약 그런 대담한 짓을 저지른다면, 세상에 저보다 더 무모한 자가 있겠습니까? 아닙니다, 시몬 주인님.
§543si sumus compecti seu consilium umquam iniimus §544aut si de ea re umquam inter nos convenimus, §545stilis me totum usque ulmeis conscribito.
만약 저희가 모의했거나 이와 관련된 계획을 세운 적이 있다면, 혹은 저희 사이에 이 일에 대해 조금이라도 합의한 바가 있다면, 느릅나무 채찍(펜)으로 제 온몸을 아주 도배해 버리십시오.
§546Indice ludos nunciam, quando lubet.
좋다, 네가 원하는 때에 언제든 연극의 시작을 선포하거라.
§547Da in hunc diem operam, Callipho, quaeso mihi,
칼리포 어르신, 부디 오늘 하루 저를 위해 시간을 내어 주십시오.
§548ne quo te ad aliud occupes negotium.
다른 일로 바쁘지 않으시도록 말입니다.
§549Quin rus ut irem iám heri mecum statueram.
실은 이미 어제 시골로 내려가기로 결심했었는데 말이네.
§550At nunc disturba quas statuisti machinas.
하지만 지금은 그 계획을 전부 무너뜨려 주십시오.
§551Nunc non abire certum est istac gratia;
자네 덕분에 이제는 안 가기로 마음을 굳혔네.
§552lubidost ludos tuos spectare, Pseudole.
프세우돌루스, 자네의 연극을 구경하고 싶어졌거든.
그리고 만약 이 자가 자네에게 주겠다고 말한 돈을 주지 않는 것을 보게 된다면, 그 일이 무산되는 것보다는 내가 주겠네.
§555Non demutabo.
나는 약속을 번복하지 않겠네.
폴룩스의 이름으로 맹세컨대, 만약 주지 않으신다면 큰 소리로 수없이 독촉을 받게 될 테니까요.
§557agite amolimini hinc vos intro nunciam
자, 두 분 모두 이제 안으로 들어가 주십시오.
§558ac meis vicissim date locum fallaciis.
그리고 이제 제 계략들이 활동할 수 있도록 자리를 비워 주십시오.
§559Fiat, geratur mos tibi.
좋다, 자네 뜻대로 따르겠네.
§560bQuin tibi hanc operam dico.
당연하지요, 저는 오직 당신만을 위해 대기하고 있을 것입니다.
— §561At ego ad forum ibo.
그럼 난 광장으로 가겠네.
iam hic ero.
금방 돌아오겠네.
— §561bActutum redi.
당장 돌아오십시오.
§562suspicio est mihi nunc vos suspicarier,
지금 여러분이 의심하고 계시지 않을까 의구심이 드는군요.
§563me idcirco haec tanta facinora promittere, §564quo vos oblectem, hanc fabulam dum transigam, §565neque sim facturus quod facturum dixeram.
제가 이런 거창한 일들을 약속하는 이유가, 단지 이 연극이 진행되는 동안 여러분을 즐겁게 해 드리기 위함일 뿐이며, 하겠다고 말한 것을 정작 실행에 옮길 생각은 전혀 없다고 말입니다.
§566non demutabo.
저는 번복하지 않을 것입니다.
atque etiam certum, quod sciam, §567quo id sim facturus pacto nil etiam scio, §568nisi quia futurumst.
실제로도 제 생각에는 도대체 어떤 방법으로 이 일을 해내야 할지 아직 전혀 알지 못합니다, 단지 이 일이 성사될 것이라는 사실만을 알 뿐이지요.
nam qui in scaenam provenit, §569novo módo novom aliquid inventum adferre addecet;
무대에 서는 자라면 새로운 방식으로 새로운 고안을 내놓아야 마땅하니까요.
§570si id facere nequeat, det locum illi qui queat.
만약 그렇게 하지 못한다면, 할 수 있는 자에게 자리를 양보해야 합니다.
마음속으로 온갖 음모를 모으고 가다듬는 동안, 잠시 이 무대 뒤로 들어가 있고자 합니다.
§573sed mox exibo, non ero vobis morae;
하지만 금방 나올 테니 기다리시지 않게 하겠습니다.
§573atibicen vos interibi hic delectaverit. —
그사이에 피리 부는 악사가 여기서 여러분을 즐겁게 해 드릴 것입니다.
§574Pro Iúppiter, ut mihi, quídquid ago, lepide ómnia prospereque éveniunt:
오 유피테르시여, 내가 하는 일은 무엇이든 다 이토록 멋지고 번창하게 흘러가는구나!
§575neque quód dubitem neque quód timeam, meo in péctore conditumst cónsilium.
내 가슴속에 품은 계획에는 조금의 의심도, 두려움도 없다.
§576nam ea stúltitiast, facinús magnum timidó cordi credére;
겁 많은 가슴에 위대한 일을 맡기는 것만큼 어리석은 짓은 없으니까.
모든 일은 오직 네가 어떻게 대처하는지, 그것을 얼마나 중요하게 여기는지에 달려 있다.
nam ego ín meo pectore príus
왜냐하면 나는 미리 내 가슴속에서...