というのも、あなたが引き起こした損失と恥ずべき行為は、市民に一人一人分配されることができたほどなのですから。
§442idne tú mirare, si patrissat filius?
息子が父親に似るからといって、あなたはそれを驚くのですか？
§443ὦ Ζεῦ, quam pauci éstis homines commodi.
おおゼウスよ、なんと都合のよい人間は少ないことか！
em, §444illic ést pater patrem esse ut aequom est filio.
おお、あそこに、息子にとって父親であるべき通りの父親がいます。
§445Quis hic lóquitur? meus est hic quidem sérvos Pseudolus.
ここで話しているのは誰だ？ おや、これは私の奴隷のプセウドルスだ。
§446hic mihi corrumpit filium, scelerum caput;
こいつが私の息子を台無しにしているのだ、悪事の元凶め。
こいつが指導者であり、あいつにとっての教育係なのだ。 こいつを拷問にかけてやりたい。
quanto satius est §450adire blandis verbis atque exquaerere, §451sintne illa necne sint quae tibi renuntiant.
穏やかな言葉で近づき、あなたに報告されていることが本当かそうでないかを尋ねる方が、どれほどましなことでしょう。
§452bonus animus in mala re dimidiumst mali.
困難な状況における冷静な心は、災いを半分にしてくれます。
§453Tibi auscultabo.
あなたの言う通りにしましょう。
§453bItur ad te, Pseudole.
彼らがこちらに来るぞ、プセウドルス。
§454orationem tibi para advorsum senem.
老人に対抗するための言葉を用意するのだ。
§455erum saluto primum, ut aequomst;
まず主人にご挨拶申し上げます、当然のこととして。
postea, §456si quid superfit, vicinos impertio.
その後、もし余りがあれば、お隣さんにもお分けいたしましょう。
§457Salve.
やあ。
quid agitur?
どうしている？
§457bStatur hic ad hunc modum.
このように立っております。
§458Statum vide hominis, Callipho, quam basilicum.
カッリポ、あの男の立ち姿を見なさい、なんと王者のようなことか。
§459Bene confidenterque adstitisse intellego.
実に見事に、自信に満ちて立っているのが分かるよ。
罪がなく無実である奴隷は、主人の前でこそ、堂々としているのがふさわしいのです。
§462Sunt quae te volumus percontari, quae quasi
お前に尋ねたいことがあるのだ。
§463per nebulam nosmet scimus atque audivimus.
私たちがまるで霧を通しておぼろげに知っており、耳にしたことについてな。
こいつはすぐに言葉でお前を圧倒し、プセウドルスではなくソクラテスが自分と話しているのだとお前に思わせるだろう。
§466Itast, iam pridem tu me spernis, sentio.
その通りです、あなたはとうから私を軽蔑しておられる、それは分かっています。
§467parvam esse apud te mihi fidem ipse intellego.
私への信頼があなたの中で極めて薄いことも、私自身理解しています。
§468cupis me ésse nequam: tamen ero frugi bonae.
あなたは私がろくでなしであることを望んでおられますが、それでも私は立派でありましょう。
プセウドルス、耳の家を空けておいてくれ、私の言葉が私の望む場所へと入っていけるように。
§471Age loquere quidvis, tametsi tibi suscenseo.
さあ、何でもお話しください、たとえ私があなたに怒っているとしても。
§472Mihin dómino servos tu suscenses?
お前、奴隷でありながら、主人である私に怒っているというのか？
§473bHercle qui, ut tu praedicas,
全くだな。
§474cavendum est mi aps te irato;
お前が言うところによれば、怒ったお前には気をつけなければならんらしい。
atque alio tu modo §475me verberare atque ego te soleo cogitas.
そして、お前は私がいつもお前を鞭打つのとは別な方法で、私を打ちのめすつもりなのだろう。
§476quid censes?
どう思うかね？
おや、お前のもとで彼への信頼が薄いのだから、彼が怒るのも当然だと私は思うよ。
§477bIam sic sino;
もうその話はそれまでにしておこう。
§478iratus sit: ego, ne quid noceat, cavero.
彼に怒らせておけばいい。 何か害が及ばないよう、私が気をつけるから。
§479sed quid ais? quid hoc, quod te rogo?
だが、何と言う？ 私が尋ねるこれについてはどうだ？
§479bSí quid vis, roga.
何なりと、お望みのことをお尋ねください。
§480quod scibo, Delphis tibi responsum dicito.
私が知っていることなら、デルポイの神託だと思ってお聞きなさい。
§481Advorte ergo animum et fac sis promissi memor.
では注意を向けなさい、そして約束を忘れないように。
§483bναὶ γάρ.
その通り。
§483cLiberare quam velit?
彼女を自由にしたいと望んでいることを？
§484καὶ τοῦτο ναὶ γάρ.
それもまた、その通り。
§486bAbs te ego auferam?
私があなたから奪い取るですって？
§487Ita, quas meo gnato des, qui amicam liberet?
そうだ、私の息子に与えて、彼が恋人を自由にするための金をな。
§488fatere, dic.
認めろ、言うのだ。
§488bκαὶ τοῦτο ναί, καὶ τοῦτο ναί.
それもまたイエス、それもまたイエスです。
§489Fatetur.
認めたぞ。
§489bDixin, Callipho, dudum tibi?
カッリポ、さっきお前に言った通りだろう？
§490Memini.
覚えているよ。
なぜこれらを、お前が知ったその時すぐに、私に隠していたのだ？ なぜ私は知らされなかったのだ？
§491bEloquar.
申し上げましょう。
奴隷が主人の前で若主人を告発するという、悪しき習慣が私から生まれるのを望まなかったからです。
§494Iuberes hunc praecipitem in pistrinum trahi.
お前なら彼を真っ逆さまに製粉所へ引きずっていかせるよう命じたでしょうに。
§495Numquid peccatum est, Simo?
何か過ちがありましたか、シモン？
§495bImmo maxime.
いや、大ありだ。
§496Desiste, recte ego meam rem sapio, Callipho;
おやめください。 私は自分のことをよく分かっています、カッリポ。
§497peccata mea sunt.
過ちは私のものです。
animum advorte nunciam.
さあ、注意を向けなさい。
なぜ私が、あなたに息子の恋愛のことを知らせずにおいたかというと、もし私が言っていたら、私にとって製粉所がすぐそこに用意されていることを知っていたからです。
お前がそれらを黙っていたときにも、私によってお前自身に製粉所がすぐそこに用意されることを知らなかったとでもいうのか？
§501bScibam.
知っていました。
§501cQuin dictum est mihi?
ではなぜ私に言わなかったのだ？
§502Quia illúd malum aderat, istuc aberat longius;
あちらの災いは目の前にありましたが、そちらの災いはずっと遠くにありました。
§503illud erat praesens, huic erant dieculae.
前者は目先にありましたが、後者にはまだいくらかの日数がありましたから。
§504Quid nunc agetis? nam hinc quidem a me non potest
今やお前たちはどうするつもりだ？
§505argentum auferri, qui praesertim senserim.
私から金が奪い取られることなど、到底不可能だからな、特に私がそれを察知した今となっては。
§506ne quisquam credat nummum, iam edicam omnibus.
誰も金を貸さないように、すぐに全員に布告してやろう。
tu mihi hercle árgentum dabis, §509abs te equidem sumam.
あなた自身が、私に金をくれることになるでしょう、私は確かにあなたから手に入れます。
§509bTu a me sumes?
お前が私から手に入れるだと？
§509cStrenue.
間違いなく。
§510Excludito mi hercle oculum, si dedero.
もし私が与えたら、私の目をえぐり出してみせろ。
§510bDabis.
あなたは与えることになります。
§511iam dico ut a me caveas.
もう一度言うが、私を用心することだな。
§511bCerte edepol scio,
誓って、よく分かっています。