§209ecce autem aedificat: columnam mento suffigit suo.
ペリプレクトメヌス「おや、今度は建設を始めたぞ。 顎の下に自分の手で柱を支えている。
§210apage, non placet profecto mi illaec aedificatio;
とんでもない、私はあの建設は全く気に入らないね。
§211nam os columnatum poetae esse indaudivi barbaro, §212cui bini custodes semper totis horis occubant.
というのも、野蛮な詩人が頬杖をついたために投獄されたと、耳にしたことがあるからな、その詩人のそばには常に二人の番人がつきっきりで見張っているそうだ。
§213euge, euscheme hercle astitit et dulice et comoedice;
素晴らしい、ヘラクラスにかけて、実に見事な立ち姿だ、奴隷らしく、また喜劇役者らしくな。
§214numquam hodie quiescet prius quam id quod petit perfecerit.
彼は今日、自分の求めるものを成し遂げるまでは、決して休まないだろう。
§215habet opinor.
思いついたようだな。
age si quid agis, vigila, ne somno stude, §216nisi quidem hic agitare mavis varius virgis vigilias.
さあ、やるならやれ、目を覚ませ、眠ろうとするな、ここで鞭で色とりどりに染められて不寝番に立つことになりたくないのならな。
§217tibi ego dico.
お前に言っているのだ。
an heri maduisti? heus te adloquor, Palaestrio:
昨日酔っ払ったのか？ おい、お前に話しかけているのだぞ、パライストリオ。
§218vigila inquam, expergiscere inquam, lucet hoc inquam.
目を覚ませと言っているのだ、起きろと言っているのだ、もう明るいと言っているのだ。
§218bAudio.
」パライストリオ「聞こえています。
§219Viden hostis tibi adesse tuoque tergo obsidium? consule,
」ペリプレクトメヌス「敵が迫っており、お前の背後に包囲陣が敷かれているのが見えるか？
§220arripe opem auxiliumque ad hanc rem: propere hoc, non placide decet.
対策を練るのだ、この事態に対処するための援助と救済を掴み取れ。 これは素早く行うべきで、のんびりやっている場合ではない。
§221anteveni aliqua aut tú aliquosum circumduce exercitum, §222coge in obsidium perduellis, nostris praesidium para;
何らかの方法で先手を打つか、あるいは軍勢をどこかへ迂回させよ、敵を包囲の中に追い込み、味方の防備を整えよ。
§223interclude inimicis commeatum, tibi muni viam §224qua cibatus commeatusque ad te et legiones tuas
敵の補給路を遮断し、お前のために道を確保せよ、食糧や物資がお前と、お前の軍勢のもとへと安全に届くように。
§225tuto possit pervenire: hanc rém age, res subitaria est.
これに取り掛かるのだ、緊急の事態なのだから。
お前一人がこれを引き受けたと言ってくれるなら、私たちには確信が持てる、敵を打ち破ることができると。
§231bEt ego impetrare dico id quod petis.
」ペリプレクトメヌス「そして私は、お前が求めるものを手に入れられると請け合おう。
§232bAuden participare me quod commentus escommentu's?
」ペリプレクトメヌス「お前が考案したことを、私にも教えてくれる気はあるか？
」パライストリオ「お静かに、私の計略の領域へあなたを導き入れる間。
§234iuxta mecum mea consilia.
そうすれば、あなたも私と同じように私の計画を知ることになります。
§234bSalva sumes indidem.
」ペリプレクトメヌス「そっくりそのまま、そこから受け取ろう。
」パライストリオ「私の主人は、自分の皮膚ではなく、象の皮で包まれており、石ころ以上の知恵を持ち合わせていません。
§236bEgo istuc scio.
」ペリプレクトメヌス「それは私も知っている。
§237Nunc sic rationem incipisso, hánc instituam astutiam,
」パライストリオ「そこで、今からこのような計算を始め、この計略を実行に移すことにしましょう。
§238ut Philocomasio huc sororem geminam germanam alteram §239dicam Athenis advenisse cúm amatore aliquo suo, §240tam similem, quam lacte lactist;
つまり、ピロコマシウムには、瓜二つの実の双子の姉妹がもう一人いて、その姉妹がある愛人と一緒にアテナイからやって来て、それは牛乳と牛乳が似ているかのようであると。
ápud te eos hic devortier §241dicam hospitio.
そしてその二人がこちらで、あなたの家に宿泊しているのだ、と私が言うのです。
§241bEuge euge, lepide, laudo commentum tuom.
」ペリプレクトメヌス「素晴らしい、素晴らしい！ 実に面白い、お前のその案を称賛するぞ。
§242Vt si illic concriminatus sit advorsum militem §243meus conservos, eam vidisse hic cum alieno oscularier, §244eam arguam vidisse apud te contra conservom meum §245cum suo amatore amplexantem atque osculantem.
」パライストリオ「そうすれば、あちらで私の同僚の奴隷が、兵士に対して告発し、彼女がここで見知らぬ男と接吻しているのを見た、と言ったとしても、私はその同僚の奴隷に対して、彼があなたの家で見たのは（双子の姉妹が）自らの愛人と抱き合い、接吻している姿だったのだと主張できるのです。
§245bImmo optume.
」ペリプレクトメヌス「いや、実に見事だ。
§246idem ego dicam, si ex me exquiret miles.
」パライストリオ「兵士が私に尋ねてきたら、私も同じことを言いましょう。
§246bSed simillimas
」ペリプレクトメヌス「ですが、本当に瓜二つだとおっしゃってください。
§247dicito esse, et Philocomasio id praecipiendum est ut sciat, §248ne titubet, si exquiret ex ea miles.
そしてピロコマシウムにも、兵士から尋ねられたときにうろたえることのないよう、そのことをよく教え込んで、理解させておかなければなりません。
§248bNimis doctum dolum.
」パライストリオ「実に見事な計略です。
ですが、もし兵士が二人を同時に一箇所で見たいと言い出したら、どうしますか？
§250bFacilest: trecentae possunt causae conligi:
」ペリプレクトメヌス「簡単なことです。 いくらでも言い訳は集められます。
§251non domist, ábiit ambulatum, dormit, ornatur, lavat, §252prandet, potat: occupatast, operae non est, non potest
,
『家にいません』、『散歩に出かけました』、『眠っています』、『身支度をしています』、『入浴中です』、『昼食をとっています』、『お酒を飲んでいます』、『手が離せません』、『暇がありません』、『都合がつきません』、いくらでも引き延ばす口実はあります。
§253quantum vis prolationum, dum modo hunc prima via §254inducamus, vera ut esse credat quae mentibimur.
ひとまず最初の段階でやつを騙し、私たちがでっち上げる嘘を真実だと信じ込ませることができさえすれば。
§255Placet ut dicis.
」パライストリオ「おっしゃる通り、それでいきましょう。
§255bIntro abi ergo, et si isti est mulier, eam iube
」ペリプレクトメヌス「それでは中に入りなさい。
§256cito domum transire, atque haec ei dice monstra praecipe,
そして、もしあちらにあの女がいるなら、急いで家へ戻るように命じ、彼女にこれらの計画を話し、指示し、教え込みなさい。
私たちが企てた通りに、私たちの計画を、その双子の姉妹について、彼女がしっかりと覚えておくように。
§258bDocte tíbi illam perdoctam dabo.
」パライストリオ「抜かりなく、彼女を完璧に仕込んでお渡ししましょう。
§259numquid aliud?
ほかに何かありますか？
§259bIntro ut abeas.
」ペリプレクトメヌス「中に入ることだ。
§259cAbeo.
」パライストリオ「入ります。
―― そして、私も家へ行って、素知らぬ顔で探りを入れて、今日、あの猿を追いかけていたという同僚の奴隷が誰なのかを突き止めることに専念しましょう。
§261qui fuerit conservos qui hodie sit sectatus simiam. §262nam ille non pótuit quin sermone suo aliquem familiarium §263participaverit de amica eri, sese vidisse eam §264hic in proximo osculantem cum alieno adulescentulo.
なぜなら、そいつが自分の口から、家の者の誰かしらに主人の愛人のことを話し、彼女がここで、隣家で見知らぬ若い男と接吻しているのを見た、と漏らさずにはいられなかったはずですからね。
§265novi morem: egomet tacere nequeo solus quod scio.
世の常というものを私は知っています。 この私自身、自分が知っていることを自分一人だけで黙っていることなどできませんから。
§266si invenio qui vidit, ad eum vineas pluteosque agam:
それを見た者を見つけ出したら、そいつに対して大盾や防壁を進撃させましょう。
§267res paratast, vi pugnandoque hominem caperest certa res.
準備は万端です。 力ずくで、戦ってそいつを捕らえることに決定しました。 」