§151suam et hinc et illinc mulier feret imaginem, §152atque eadem erit, verum alia esse adsimulabitur.
女はあちらでもこちらでも、自分自身の姿を見せることになります、そして、彼女自身は同一人物でありながら、別の人物であるかのように装うのです。
§153ita sublinetur os custodi mulieris.
こうして、女の番人の目は欺かれることになるのです。
§154sed foris concrepuit hinc a vicino sene;
ですが、隣の老人の方の扉が音を立てました。
§155ipse exit: hic illest lepidus quem dixi senex.
ご本人が出てきます。 彼こそが、私が申し上げたあの気の利いた老人です。
§156Ni hércle diffregéritis talos pósthac quemque in tégulis §157videritis alienum, ego vostra faciam latera lorea.
ペリプレクトメヌス「ヘラクラスにかけて、今後お前たちが、屋根の上にいる誰であれ他人を見かけたときに、そのくるぶしを打ち砕かなかったなら、私はお前たちのわき腹を革紐にしてくれるぞ。
現に、私の家で何が起こっているかについて、今や隣人たちが監視者となっているのだ、それほどまでに、彼らはインプュウィウムを通して中を覗き込んでいる。
nunc adeo edico omnibus:
だから今、皆に布告しておく。
§160quemque a milite hoc videritis hominem in nostris tegulis, §161extra unum Palaestrionem, huc deturbatote in viam.
あの兵士の家の者のうち、私たちの屋根の上にいるのを誰であれ見かけたなら、パライストリオ一人を除いて、ここから通りへと突き落としてしまえ。
§162quod ille gallinam aut columbam se sectari aut simiam §163dicat, disperiistis ni usque ad mortem male mulcassitis.
そいつが、雌鶏や鳩、あるいは猿を追いかけているのだと言い訳しようとも、死ぬほどひどく打ち据えない限り、お前たちはただでは済まないぞ。
§164atque adeo ut ne legi fraudem faciant aleariae, §165adcuratote ut sine talis domi agitent convivium.
さらに、賭博取締法に違反することのないよう、家ではさいころなしで宴会を催すように気をつけるのだ。
§166Nescio quid malefactum a nostra hic familiast, quantum audio:
」パライストリオ「私が聞く限りでは、私たちの家の者がここで何か悪さをしたようです。
§167ita hic senex talos elidi iussit conservis meis;
このお老人が、私の同僚の奴隷たちのくるぶしを砕くように命じたところを見ると。
§168sed me excepit: nihili facio, quid illis faciat ceteris.
しかし、私については例外としてくれました。 他の連中に彼が何をしようと、私は知ったことではありません。
§169adgrediar hominem.
あの方に近づいてみましょう。 あの方に近づいてみましょう。
§169bEstne advorsum hic qui advenit Palaestrio?
ペリプレクトメヌス「こちらに向かってやって来るのはパライストリオではないか？
§170Quid agis, Periplectomene?
」パライストリオ「ご機嫌いかがですか、ペリプレクトメヌス？
」ペリプレクトメヌス「もし望むことが許されるなら、今、お前以上に会って話をしたいと思う者は、そう多くはいないのだ。
§171bQuid est?
」パライストリオ「どうされたのですか？
§172quid tumultuas cum nostra familia?
なぜ私たちの家の者たちに対して騒ぎ立てておられるのですか？ 」なぜ私たちの家の者たちに対して騒ぎ立てておられるのですか？
§172bOccisi sumus.
」ペリプレクトメヌス「私たちは破滅だ。
§173Quid negotist?
」パライストリオ「どういうことですか？
§173bRes palamst.
」ペリプレクトメヌス「事が露見してしまったのだ。
§173cQuae res palamst?
」パライストリオ「何が露見したのですか？
§173dDe tegulis
」ペリプレクトメヌス「屋根からだ。
§174modo nescio quis inspectavit vestrum familiarium §175per nostrum impluvium intus ápud nos Philocomasium atque hospitem §176osculantis.
たった今、お前たちの家の者が誰だか知らないが覗き見したのだ、私たちのインプュウィウムを通して家の中にいる、ピロコマシウムと私の客人が接吻しているところを。
§176bQuis homo id vidit?
」パライストリオ「誰がそれを見たのですか？
§176cTuos conservos.
」ペリプレクトメヌス「お前の同僚の奴隷だ。
§176dQuis is homost?
」パライストリオ「それは誰ですか？
§177Nescio, ita abripuit repente sese subito.
」ペリプレクトメヌス「わからない。 あまりにも突然、急いで立ち去ってしまったのでな。
§178bVbi abit, conclamo:
heus quid agis tu
inquam
in tegulis?
」ペリプレクトメヌス「そいつが立ち去るとき、私は大声で叫んだ。 『おい、屋根の上で何をしているんだ？ 』とな。
§179ille mihi abiens ita respondit
se sectari simiam.
」そいつは去り際に、猿を追いかけているのだと答えたのだ。
§180Vae mihi misero, quoi pereundumst propter nihili bestiam.
パライストリオ「哀れな私め、何の意味もない獣のせいで破滅せねばならぬとは！
§181sed Philocomasium hicine etiam nunc est?
ですが、ピロコマシウムはまだこちらにいるのですか？ ですが、ピロコマシウムはまだこちらにいるのですか？
§181bQuom exibam, hic erat.
」ペリプレクトメヌス「私が出てくるときは、ここにいた。
§182I sis, iube transire huc quantum possit, se ut videant domi
」パライストリオ「どうか行って、できるだけ早くこちらに渡るよう命じてください。 家の者たちが彼女を家の中で見かけるように。
§183familiares, nisi quidem illa nos volt, qui servi sumus, §184propter amorem suom omnes crucibus contubernales dari.
彼女が、奴隷である私たち同僚全員を、彼女の恋のために十字架にかけさせたいのでない限りは。 彼女の恋のために、私たち同僚全員を十字架にかけさせたいのでない限りは。
§185Dixi ego istuc;
」ペリプレクトメヌス「私はそのことを彼女に伝えました。
nisi quid aliud vis.
他に何か望むことはないか？
§185bVolo.
」パライストリオ「ございます。
hoc ei dicito:
彼女にこう伝えてください。
§185aprofecto ut ne quoquam de ingenio degrediatur muliebri §186earumque artem et disciplinam optineat colere.
決して女の性質から外れることなく、女たちの策略と鍛錬を守り育てるようにと。
§186bQuem ad modum?
」ペリプレクトメヌス「どのようにか？
§187Vt eum, qui hic se vidit, verbis vincat, ne is se viderit.
」パライストリオ「ここで彼女を見たその者を、言葉で言い負かして、そいつが見ていなかったことにさせるのです。
§188siquidem centiens hic visa sit, tamen infitias eat.
たとえここで百度見られようとも、あくまで否定するのです。
§189os habet, linguam, perfidiam, malitiam atque audaciam, §189aconfidentiam, confirmitatem, fraudulentiam.
彼女には口があり、舌があり、不実、悪意、そして大胆さがあります、厚かましさ、頑固さ、欺瞞の才があります。
§190qui arguat se, eum contra vincat iureiurando suo:
彼女を非難する者を、自らの誓いによって言い負かすのです。
§191domi habet animum falsiloquom, falsificum, falsiiurium,
彼女は嘘偽りを言い、偽りを行い、偽りの誓いをする心を自前のものとして持っています。
§192domi dolos, domi delenifica facta, dómi fallacias.
自前に計略、懐柔の行い、騙し討ちを持っています。
§193nam mulier holitori numquam supplicat, si quast mala:
というのも、悪い女であるなら、八百屋に願い出る必要など絶対にないからです。
§194domi habet hortum et condimenta ad omnis mores maleficos.
すべての悪辣な振る舞いのための庭と調味料を、彼女は自前のものとして持っているのですから。
§195Ego istaec, si erit hic, nuntiabo.
」ペリプレクトメヌス「彼女がここにいれば、そのように伝えよう。
sed quid est, Palaestrio, §196quod volutas tute tecum in corde?
だがパライストリオ、お前が心の中でぐるぐると考えているのは何なのだ？ お前が心の中でぐるぐると考えているのは何なのだ？
§196bPaulisper tace,
」パライストリオ「しばらく黙っていてください。
§197dúm ego mihi consilia in animum convoco et dum consulo §198quid agam, quem dolum doloso contra conservo parem,
私が心の中に計略を召集し、どうすべきか、あのここで接吻している彼女を見かけた、抜け目のない同僚の奴隷に対して、どのような罠を用意すべきか熟考する間。
§199qui illam hic vidit osculantem, id visum ut ne visum siet.
そいつが見たことを、見なかったことにするために。
§200Quaere: ego hinc abscessero aps te huc interim.
」ペリプレクトメヌス「考えるがよい。 私はその間、お前から離れてこちらにいよう。
illuc sis vide, §201quem ad modum adstitit, severo fronte curans cogitans.
おい、見てくれ、彼がどんな風にたたずみ、険しい眉を寄せて心配し、考えているかを。
§202pectus digitis pultat, cor credo evocaturust foras;
指で胸を叩いている。 おそらく心を外へと呼び出そうとしているのだろう。
§203ecce avortit: nixus laevo in femine habet laevam manum, §204dextera digitis rationem computat, ferit femur
おお、向きを変えた。 左の手を左の太ももにのせ、右手は指で算段を弾き、右の太ももを叩いている。 実に見事に叩くことだ。
§205dexterum. ita vehementer icit: quod agat aegre suppetit.
なすべきことが容易には浮かばないのだな。
§206concrepuit digitis: laborat;
指を鳴らした。 苦心している。
crebro commutat status,
頻繁に姿勢を変え、おや、今度は首を横に振っている。
§207eccere autem capite nutat: non placet quod repperit.
思いついたことが気に入らないのだ。
§208quidquid est, incoctum non expromet, bene coctum dabit.
それが何であれ、生煮えのものは出さず、十分に煮上がったものを出すだろう。 」