§209ecce autem aedificat: columnam mento suffigit suo.
페리플렉토메누스: "보아라, 이제는 건축을 하는군.
§210apage, non placet profecto mi illaec aedificatio; §211nam os columnatum poetae esse indaudivi barbaro, §212cui bini custodes semper totis horis occubant. §213euge, euscheme hercle astitit et dulice et comoedice; §214numquam hodie quiescet prius quam id quod petit perfecerit. §215habet opinor.
턱 밑에 제 손기둥을 괴고 있네. 저리 치워라, 나는 그의 저 건축이 전혀 마음에 들지 않는다. 야만인(로마) 시인이 얼굴을 기둥처럼 괴고 있다가 갇혔다는 말을 들었기 때문인데, 그 시인의 곁에는 언제나 두 명의 파수꾼이 늘 지키고 서 있었다지. 훌륭하다, 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 노예답고도喜剧 배우답게 우아하게 서 있구나. 그는 자기가 구하려는 것을 이룰 때까지 오늘 결코 쉬지 않을 것이다. 방책을 찾아낸 모양이군.
age si quid agis, vigila, ne somno stude, §216nisi quidem hic agitare mavis varius virgis vigilias. §217tibi ego dico.
자, 행동하려면 행동하고, 깨어 있어라, 잠에 빠지려 하지 말고. 여기서 회초리로 온몸이 알록달록해진 채 불침번을 서고 싶지 않다면 말이다. 네게 말하는 것이다.
an heri maduisti? heus te adloquor, Palaestrio:
어제 술에 젖었느냐?
§218vigila inquam, expergiscere inquam, lucet hoc inquam. §218bAudio. §219Viden hostis tibi adesse tuoque tergo obsidium? consule,
이봐, 네게 말하고 있다, 팔라에스트리오야. 깨어나라니까, 정신을 차려라니까, 날이 밝았다니까." 팔라에스트리오: "듣고 있습니다." 페리플렉토메누스: "적이 네게 닥쳐오고 네 등 뒤에 포위망이 쳐진 것이 보이지 않느냐?
§220arripe opem auxiliumque ad hanc rem: propere hoc, non placide decet.
대책을 세워라, 이 일에 대처할 원조와 구원을 움켜쥐어라.
§221anteveni aliqua aut tú aliquosum circumduce exercitum, §222coge in obsidium perduellis, nostris praesidium para; §223interclude inimicis commeatum, tibi muni viam §224qua cibatus commeatusque ad te et legiones tuas
이것은 서둘러야지, 느긋하게 해서는 안 된다. 어떤 식으로든 선수를 치거나, 군대를 다른 곳으로 우회시켜라. 적들을 포위망 속으로 몰아넣고, 우리 편의 방비를 마련해라. 적들의 보급로를 차단하고, 너를 위해 길을 다져놓아라, 그 길로 식량과 물자가 너와 네 군대에게 안전하게 도달할 수 있도록.
§225tuto possit pervenire: hanc rém age, res subitaria est. §229tu unus si recipere hoc ad te dicis, confidentiast §230nos inimicos profligare posse. §230bDico et recipio §231ad me. §231bEt ego impetrare dico id quod petis. §231cAt te Iuppiter §232bene amet. §232bAuden participare me quod commentus escommentu's? §232cTace, §233dum in regionem astutiarum mearum te induco, ut scias §234iuxta mecum mea consilia. §234bSalva sumes indidem. §235Erus meus elephanti corio circumtentust, non suo, §236neque habet plus sapientiai quam lapis. §236bEgo istuc scio. §237Nunc sic rationem incipisso, hánc instituam astutiam, §238ut Philocomasio huc sororem geminam germanam alteram §239dicam Athenis advenisse cúm amatore aliquo suo,
이 일에 매진해라, 긴박한 상황이다. 너 혼자서 이 일을 맡겠다고 말해준다면, 우리는 확신할 수 있다, 우리가 적들을 물리칠 수 있으리라고." 팔라에스트리오: "맡겠다고 말씀드립니다, 제 몸을 다해." 페리플렉토메누스: "나 역시 네가 바라는 것을 얻으리라고 장담하마." 팔라에스트리오: "그러면 유피테르께서 어르신을 크게 사랑하시기를." 페리플렉토메누스: "네가 고안해 낸 것을 내게도 나누어 줄 마음이 있느냐?" 팔라에스트리오: "조용히 하십시오, 제가 어르신을 제 잔머리의 영역으로 이끄는 동안에 말입니다, 그리하여 어르신도 저와 똑같이 제 계획을 아실 수 있도록 말입니다." 페리플렉토메누스: "그대로 고스란히 거기서 받아내마." 팔라에스트리오: "제 주인은 자기 피부가 아니라 코끼리 가죽으로 둘러싸여 있어서, 돌멩이보다 나은 지혜를 갖고 있지 못합니다." 페리플렉토메누스: "그 점은 나도 알고 있다." 팔라에스트리오: "이제 저는 이런 셈법을 시작하고, 이 계책을 실행에 옮기려 합니다. 즉, 필로코마시움에게 똑같이 생긴 친쌍둥이 자매가 또 한 명 있어서, 그 자매가 자신의 어떤 연인과 함께 아테네에서 여기로 왔다고 말하는 것입니다.
§240tam similem, quam lacte lactist;
우유와 우유가 닮은 것처럼 똑같이 생겼다고 말이지요.
ápud te eos hic devortier §241dicam hospitio.
그리고 그 두 사람이 여기 어르신의 댁에 손님으로 묵고 있다고 말할 것입니다." 페리플렉토메누스: "좋구나, 좋아!
§241bEuge euge, lepide, laudo commentum tuom. §242Vt si illic concriminatus sit advorsum militem §243meus conservos, eam vidisse hic cum alieno oscularier, §244eam arguam vidisse apud te contra conservom meum §245cum suo amatore amplexantem atque osculantem. §245bImmo optume. §246idem ego dicam, si ex me exquiret miles.
아주 기발하다, 네 꾀를 칭찬하마." 팔라에스트리오: "그렇게 하면 설령 저기서 제 동료 노예가 군인에게 고발하여, 그녀가 여기서 낯선 사람과 입 맞추는 것을 보았다고 할지라도, 저는 그 동료 노예에 맞서 그가 어르신의 집에서 본 것은 (쌍둥이 자매가) 자신의 연인과 껴안고 입 맞추는 모습이었다고 입증할 수 있습니다." 페리플렉토메누스: "오히려 아주 훌륭하다! 군인이 내게 물어본다면 나 역시 똑같이 말하마." 팔라에스트리오: "하지만 아주 똑같이 닮았다고 말씀하셔야 합니다.
§246bSed simillimas §247dicito esse, et Philocomasio id praecipiendum est ut sciat, §248ne titubet, si exquiret ex ea miles. §248bNimis doctum dolum. §249sed si ambas videre in uno miles concilio volet, §250quid agimus?
그리고 필로코마시움에게도 그것을 잘 가르쳐 두어 그녀가 알아두어야 합니다, 혹시라도 군인이 그녀에게 물어볼 때 비틀거리지 않도록 말입니다." 페리플렉토메누스: "더없이 훌륭한 계책이구나. 하지만 군인이 그 둘을 동시에 한자리에 모아놓고 보고 싶어 한다면, 우리는 어찌하느냐?" 페리플렉토메누스: "간단합니다.
§250bFacilest: trecentae possunt causae conligi: §251non domist, ábiit ambulatum, dormit, ornatur, lavat, §252prandet, potat: occupatast, operae non est, non potest
,
수백 가지 핑계를 모을 수 있습니다. '집에 없습니다', '산책하러 나갔습니다', '자고 있습니다', '단장하는 중입니다', '목욕 중입니다', '식사 중입니다', '술을 마시고 있습니다', '바쁩니다', '여유가 없습니다', '올 수 없습니다' 등, 어르신께서 원하시는 만큼 미룰 핑계가 있습니다.
§253quantum vis prolationum, dum modo hunc prima via §254inducamus, vera ut esse credat quae mentibimur. §255Placet ut dicis.
단지 우리가 첫 단추로 그자를 꾀어내어 우리가 거짓말하는 것을 참말로 믿게 만들기만 한다면 말입니다." 팔라에스트리오: "어르신 말씀대로 마음에 듭니다." 페리플렉토메누스: "그러면 안으로 들어가거라.
§255bIntro abi ergo, et si isti est mulier, eam iube §256cito domum transire, atque haec ei dice monstra praecipe, §257ut teneat consilia nostra, quem ad modum exorsi sumus, §258de gemina sorore. §258bDocte tíbi illam perdoctam dabo. §259numquid aliud? §259bIntro ut abeas.
그리고 거기에 그 여인이 있다면, 어서 집으로 건너가라고 이르고, 그녀에게 이 일들을 말하고, 지시하고, 가르쳐라. 우리가 시작한 방식 그대로 우리의 계획을, 그 쌍둥이 자매에 관한 계획을 그녀가 기억할 수 있도록 말이다." 팔라에스트리오: "빈틈없이 아주 잘 교육해서 어르신께 넘겨드리겠습니다. 다른 하실 말씀이 있으십니까?" 페리플렉토메누스: "네가 안으로 들어가는 것이다." 팔라에스트리오: "들어갑니다.
§259cAbeo. — §259dEt quidem ego ibo domum §260atque hominem investigando operam huic dissimulabiliter dabo, §261qui fuerit conservos qui hodie sit sectatus simiam. §262nam ille non pótuit quin sermone suo aliquem familiarium §263participaverit de amica eri, sese vidisse eam
— 그리고 저 또한 집으로 가서, 슬쩍 시치미를 떼며 캐묻는 일에 노력을 쏟아, 오늘 원숭이를 쫓았다는 그 동료 노예가 누구인지 밝혀내겠습니다. 왜냐하면 그 녀석이 제 입으로 집안사람 누군가에게 주인의 애인에 관한 일, 즉 그녀가 여기 이웃집에서 낯선 젊은이와 입 맞추고 있는 모습을 자기가 보았다는 사실을 말하지 않고는 못 배겼을 테니까요. 그 심리를 저는 압니다.