§304Epidice, eo veni.
ペリパネス：エピディクス、私はあちらへ行くぞ。
§304bNe abitas prius quam ego ad te venero.
私が君のところへ戻るまで立ち去るなよ。
§305Vsque opperiar.
エピディクス：ずっとお待ちしております。
— §305bSequere tu intro.
— ペリパネス：お前は中へ付いてきなさい。
— §305cI, numera, nil ego te moror.
— エピディクス：さあ、金を数えてください、私はお引き止めしませんから。
アッティカの土地広しと言えども、我らがペリパネス旦那ほど実り豊かな土地はない。
というのも、鍵がかかり封印された戸棚から、私は望むだけの銀貨を振り落とせるのだからな。
もし老人がこのことに気づいたら、ポルクスにかけて恐ろしい、私の背中をむしり取る居候として、ニレの鞭を仕立てるのではないかと。
だが、一つだけ私を悩ませる問題と計画がある、アポエキデスにどのようにして雇われの竪琴弾き女を見せてやるかだ。
§314atque id quoque habeo: mane me iussit senex
だが、それについても手はある。
朝、老人は私に命じた、彼のためにここへ竪琴弾き女を一人雇ってくるようにと、祭儀を執り行う間、彼のために歌う女を。
その女を雇い、彼女にあらかじめ指示を与えておこう、老いぼれに対してどのようにずる賢く振る舞うべきかを。
§319ibo intro, argentum accipiam ab damnoso sene.
中へ入り、あの散財の老人から金を受け取ろう。
— ストラティッポクレス：私は待ち焦がれて、哀れにも身をすり減らし、はらわたをえぐられる思いだ、エピディクスの甘い言葉がどういう結果をもたらすのかと。
§322nímis diu máceror: sítne quid nécne sit,
あまりにも長く焦らされている。
§323scíre cupió.
何か望みがあるのかないのか、知りたいのだ。
§323bPer illám tibi cópiam
カエリブルス：以前のあてによって、君はもう一つのあてを用意できる。
§324copíam parare aliám licet: scivi équidem in principio ilico §325nullám tibi esse ín illo copiam.
私は最初からすぐに知っていたがね、君にとってあいつは何のあてにもならないということを。
§325bInterii hércle ego.
ストラティッポクレス：ヘラクレスにかけて、私は破滅だ。
§326Ábsurde facis qui ángas te animi;
カエリブルス：心に苦しみを与えるなど馬鹿げたことだ。
si hércle ego illum semel préndero, §327númquam inridére nos íllum inultúm sinam servom hominem.
もし、ヘラクレスにかけて、私が奴を一度でも捕まえたら、あの奴隷の男が、ただで我々を嘲笑うようなことは決して許さない。
§328Quíd illum facere vís, qui, tibi quoi dívitiae domi máxumae sunt,
ストラティッポクレス：お前は奴に何をしてほしいというのだ？
§329_330is númmum nullum habés neque sodáli tuo in te cópiast.
家に最大の富がありながら、お前自身は一文も持っておらず、お前の親友にとっては何のあてにもならないお前が。
§331Si hercle hábeam, polliceár lubens, verum áliquid aliqua aliquó modo
カエリブルス：もし私にあれば、喜んで約束するのだが。
§332alicúnde ab alíqui aliqua tíbi spes est fore méliorem fortúnam.
だが、何かによって、何らかの方法で、どこかから、誰かによって、君の運命が良くなるという希望はある。
§333Vaé tibi, muricide homo.
ストラティッポクレス：災いあれ、この臆病者め。
§333bQui tibi lubet mihi male loqui?
カエリブルス：どうして私に悪口を言いたいのだ？
§334Quippe tú mi aliquíd aliquo modo alicunde ab aliquibus blatis §335quod nusquamst neque ego id inmitto in aures meas §336nec míhi plus adiuménti †ades, quam ille quí numquam etiam nátust.
ストラティッポクレス：だって、お前は私に、何かを、何らかの方法で、どこかから、誰かから、などとくだらないことを喋るが、そんなものはどこにもないし、私はそれを耳に入れたくもないし、まだ生まれてもいない者と同じくらいしか、私の助けにならないのだから。
§337Fecísti iam officium tuom, me meum nunc facere oportet.
エピディクス：お前はもう自分の役目を果たした、今度は私が自分の役目を果たす番だ。
§338per hanc cúram quieto tibi licet esse—hoc quidem iam periit:
この配慮のおかげで、旦那は穏やかでいてよい。 ――これ（老人の金）はもう片付いた。
§339ne quid tibi hinc in spem referas, oppido hoc pollinctum est;
ここから何か希望を持とうとするな。 完全に葬り去られたのだ。
§340crede modo mihi: sic ego ago, sic egerunt nostri.
私を信じるがいい。 私はこうやって片付けるし、我々の先祖もそうしてきたのだ。
§341pro di immortales, mihi hunc diem dedistis luculentum, §342ut facilem atque impetrabilem! sed ego hinc migrare cesso,
不死なる神々よ、なんと輝かしい一日を私に与えてくださったことか、なんと都合がよく、願いが叶う日か！
§343ut importem in coloniam hunc meo auspicio commeatum?
だが、私はここから立ち去るのをなぜ躊躇しているのだ、私自身の吉兆のもとに、この兵糧を我が植民地へ運び込むために？
§344mihi cesso, cum sto.
立ち止まっているのは時間の無駄だ。
sed quid hoc? ante aedis duo sodales, §345erum et Chaéribulum, conspicor.
だがこれは何だ？ 家の前に二人の仲間、若旦那とカエリブルスが見える。
quid hic ágitis? accipe hoc sis.
ここで何をしているのです？ これを受け取ってください、どうぞ。
§346Quantum hic inest?
ストラティッポクレス：ここにいくら入っているのだ？
§346bQuantum sat est, et plus satis: superfit.
エピディクス：十分な量です。 十分すぎるほどで、余りがあります。
§347decem minis plus attuli quam tu danistae debes.
あなたが金貸しに借りている額より10ミナ多く持ってきました。
§348dum tibi ego placeam atque obsequar, meum térgum flocci facio.
あなたに気に入られ、お役に立てるなら、私の背中など一銭の価値もありません。
§349Nam quid ita?
ストラティッポクレス：どうしてそんなことを言うのだ？
§349bQuia ego tuom patrem faciam parenticidam.
エピディクス：なぜなら、私はあなたの父親を「親殺し」にするからです。
§350Quid istúc est verbi?
ストラティッポクレス：それはどういう意味の言葉だ？
§350bNil moror vetera et volgata verba;
エピディクス：古臭くてありふれた言葉など、私は気にしません。
§351peratum ductarent: ego follitum ductitabo.
他の奴らが財布を奪って騙すなら、私は革の金袋ごと騙し取ってみせましょう。
§352nam leno omne argentum abstulit pro fidicina (ego resolvi, §353manibus his denúmeravi) pater suam natam quam esse credit;
というのも、女衒は、あの竪琴弾き女の代金としてすべての金を受け取ったのです（私が支払い、この手で数えて渡しました）、父親が自分の娘だと信じている女の。
§354nunc iterum ut fallatur pater tibique auxilium apparetur
今、父親が二度目に騙され、あなたのために助けが用意されるように私は計画を見出しました。
§355inveni: nam ita suasi seni atque hanc habui orationem
というのも、私は老人にこのように勧め、演説したのです。
§356ut cum rediisses ne tibi eius copia esset.
あなたが戻ってきたときに、あなたが彼女を手に入れる手段がないようにと。
§356bEuge.
ストラティッポクレス：素晴らしい！
§357ea iam domist pro filia.
エピディクス：彼女はすでに娘として家にいます。
§357bIam teneo.
ストラティッポクレス：ようやく理解したぞ。
エピディクス：さて、保証人として、彼は私にアポエキデスを付けてくれました。 あの人は広場で私を待っています、警戒するために。
§359bHaud male.
ストラティッポクレス：悪くないな。
§359cIam ípse cautor captust.
エピディクス：すでにその保証人自身が罠にかかっています。
§360ipse in meo cóllo tuos pater cruminam collocavit;
あなたの父親は、私の首に自分で財布をぶら下げてくれました。
§361is adornat, adveniens domi extemplo ut maritus fias.
あの人は、あなたが家に戻り次第、すぐに結婚するように準備しています。