§249quasi retruderet hominum me vis invitum.
エピディクス：まるで人々の押し寄せる力（人波）が、嫌がる私を後ろへ押し戻すかのようでした。
§249bIntellego.
ペリパネス：なるほど。
§250Ibi illa interrogavit illam:
qui scis? quis id dixit tibi? §251“quin hodie adlatae tabellae sunt ad eam a Stratippocle, §252eum argentum sumpsisse apud Thébas ab danista faenore, §253id paratum et sese ob eam rem id ferre.
エピディクス：そこで彼女がもう一人に尋ねました。 「どうして知っているの？ 誰があなたにそう言ったの？
” §253bCerto ego occidi.
」と。 「だって、今日ストラティッポクレスから彼女のもとに書板（手紙）が届いたのだもの、彼がテーバイで高利貸しから利子付きで金を借りた、と。 その金は用意されており、彼はそのためにそれを持ち帰るのだ、と」ペリパネス：確かに私は破滅だ。
§254Haec sic aibat: sic audivisse ex eapse atque epistula.
エピディクス：彼女はこのように言っていました。 彼女自身と手紙からそのように聞いたのだ、と。
§255Quid ego nunc faciam? consilium a te expetesso, Apoecides.
ペリパネス：私は今どうすればよいのだ？ アポエキデス、お前に助言を求める。
§256Reperiamus aliquid calidi conducibilis consili.
アポエキデス：何か迅速で、役に立つ計画を見つけ出そう。
§257nam ille quidem aut iam hic aderit, credo hercle, aut iam adest.
というのも、あいつはもうすぐここに来るか、あるいは、ヘラクレスにかけて、もう来ているはずだからな。
§257bSi aequom siet §258me plus sapere quam vos, dederim vobis consilium catum, §259quod laudetis, ut ego opino, uterque, §259bErgo ubi id est, Epidice?
エピディクス：もし私があなた方より賢いことが許されるなら、私はあなた方に賢明な計画を授けましょう、お二人のどちらもが、私の思うに、称賛してくださるような、ペリパネス：それなら、それはどこにあるのだ、エピディクス？
§260Atque ad eam rem conducibile.
エピディクス：そしてその目的に適ったものを。
§260bQuid istuc dubitas dicere?
ペリパネス：それを言うのをなぜためらうのだ？
エピディクス：あなた方が先に言い、私どものような者は後から言うべきなのです、より知恵のあるあなた方こそが。
§262bEia vero, age díc.
ペリパネス：おいおい、頼むから言ってくれ。
§262cAt deridebitis.
エピディクス：ですが、あなた方はお笑いになるでしょう。
§263Non edepol faciemus.
ペリパネス：ポルクスにかけて、そんなことはせぬ。
エピディクス：いや、もしお気に召すならお使いください、もしその計画がお気に召さないなら、もっとよいものを見つけ出してください。
§265mihi istic nec seritur nec metitur, nisi ea quae tu vis volo.
私にとっては、そこで種をまくことも刈り取ることもありません。 旦那様が望まれることを私が望むということ以外には。
§266Gratiam habeo;
ペリパネス：感謝する。
fac participes nos tuae sapientiae.
我々をお前の知恵にあずからせてくれ。
§267Continuo arbitretur uxor tuo gnato atque ut fidicinam
エピディクス：すぐに、ご令息に妻を娶るよう手配なさるべきです。
§268illam quam is volt liberare, quae illum corrumpit tibi, §269ulciscare atque ita curetur, usque ad mortem ut serviat.
そして、あの竪琴弾き女を、彼が自由の身にしたがっており、旦那様に対して彼を台無しにしているあの女を、懲らしめ、死ぬまで奴隷として仕えるように取り計らうのです。
§270Fieri oportet.
ペリパネス：そうせねばならん。
§270bFacere cupio quidvis, dum id fiat modo.
それさえ叶うなら、何でもするつもりだ。
エピディクス：ほら、今こそそれを実行する好機です、彼が町に着く前に。
§272sicut cras hic aderit, hodie non venit.
明日はここに来るでしょうが、今日は来ません。
§272bQui scis?
ペリパネス：どうして知っている？
§272cScio.
エピディクス：知っております。
§273quia mihi alius dixit qui illinc venit, mane hic adfore.
あちらから来た別の人が、彼が明日の朝ここに到着するだろうと私に言ったからです。
§274Quin tu eloquere, quid faciemus?
ペリパネス：それより、どうすればいいか言ってくれ。
§274bSic faciundum censeo
エピディクス：このようにすべきだと考えます。
まるで旦那様ご自身が、気まぐれからその竪琴弾き女を自由の身にしたいと望んでおり、まるで旦那様が彼女を激しく愛しておられるかのように装うのです。
§276bQuam ad rem istuc refert?
ペリパネス：それがどういう役に立つというのだ？
§276cRogas?
エピディクス：お尋ねになりますか？
§277ut enim praestines argento, prius quam veniat filius, §278atque ut eam te in libertatem dicas emere,
というのも、ご息子が戻る前に、旦那様が金で彼女を買い取り、彼女を自由にするために買い取るのだと仰るためです。
§278bIntellego.
ペリパネス：なるほど。
§279Vbi erit empta, ut aliquo ex urbe amoveas;
エピディクス：買い取られたら、町の外のどこかへ彼女を遠ざけるのです。
nisi quid est tua §280secus sententia.
旦那様のご意見がこれと異ならない限りは。
§280bImmo docte.
ペリパネス：いや、賢い。
§280cQuid tua autem, Apoecides?
アポエキデス、お前の意見はどうだ？
§281Quid ego iam nisi te commentum nimis astute intellego?
アポエキデス：私はただ、お前が極めて巧妙に計画を練り上げたと理解しているだけだ。
エピディクス：そうすれば、同時に彼からは結婚についてのいかなる異議の機会も奪われます、旦那様が望まれることに彼が不満を言わないように。
§284bTum tu igitur calide quidquid acturu'sacturus es age.
アポエキデス：ならば、お前がこれから行うことを、すぐに実行するがよい。
§285Rem hercle loquere.
ペリパネス：ヘラクレスにかけて、もっともなことだ。
§285bEt repperi, haec te qui abscedat suspicio.
エピディクス：そして、この疑念が旦那様から離れる方法も見つけました。
§286Sine me scire.
ペリパネス：私に知らせてくれ。
§286bScibis, audi.
エピディクス：お分かりになります、お聞きください。
§286cSapit hic pleno pectore.
アポエキデス：こいつは実に頭の切れる奴だ。
§287Opus est homine qui illo argentum deferat pro fidicina;
エピディクス：竪琴弾き女の代わりに、あちらへ金を届ける人物が必要です。
§288nam te nolo neque opus factost.
というのも、旦那様に行ってほしくありませんし、そうする必要もありません。
§288bQuid iam?
ペリパネス：なぜだ？
エピディクス：ご令息が、自分が息子のためにそれをしているのだと思わないようにです、ペリパネス：賢いな。
§289cQuo illum ab illa prohibeas:
エピディクス：それによって、彼をあの女から遠ざけようとしているのだと。
§290ne qua ob eam suspicionem difficultas evenat.
その疑念のせいで、何か困難が生じないようにです。
§291Quém hominem inveniemus ad eam rem utilem?
ペリパネス：その任務に適した人物を誰に見つければよいのだ？
エピディクス：この方が最適でしょう、法や法律を熟知しているこの方なら、適切に警戒することができます。
§293Epidico habeas gratiam.
アポエキデス：エピディクスに感謝しなければな。
§293bSed ego istuc faciam sedulo:
だが、私はそれを熱心に行おう。
§294ego illum conveniam atque adducam hunc ad eum quoiast fidicina,
私がその男と会い、このお方を、竪琴弾き女を所有している者のところへ連れて行こう。
§295atque argentum ego cum hoc feram.
そして、私がこのお方と一緒に金を運ぼう。
§295bQuanti émi potest minimo?
ペリパネス：どれほど安く買い取ることができるか？
§295cIllane?
エピディクス：彼女ですか？
§296ad quadraginta fortasse eam posse emi minimo minis.
おそらく、最低でも40ミナで買い取ることができるでしょう。
§297verum si plus dederis, referam, nihil in ea re captiost.
ですが、もしこれより多く出されたとしても、私は持ち帰ります。 その点に不正はありません。
§298atque id non decem occupatum tibi erit argentum dies.
それに、その金は10日も使われずにいることはありません。
§299Quidum?
ペリパネス：どうしてだ？
§299bQuia enim mulierem alius illam adulescens deperit,
エピディクス：というのも、別の若者があの女に首ったけだからです。
§300auro opulentus, magnus miles Rhodius, raptor hostium,
金がうなるほどあり、敵をなぎ倒す、ロドス島の大層な軍人です、ほら吹きの。
§301gloriosus: is emet illam de te et dabit aurum lubens.
彼が旦那様から彼女を買い取り、喜んで金を支払うでしょう。
§302face modo, est lucrum hic tibi amplum.
実行なさってください、ここには旦那様にとって大きな利益があります。
§302bDeos quidem oro.
ペリパネス：神々に祈ろう。
§302cImpetras.
エピディクス：願いは聞き届けられます。
§303Quin tu is intro atque huic argentum promis? ego visam ad forum.
さあ、中に入ってこのお方に金を約束なさいませんか？ 私は広場の様子を見てまいります。