§363bNunc ego hanc astutiam institui.
エピディクス：今、私はこの計略を企てました。
§364deveniam ad lenonem domum egomet solus, eum ego docebo, §365si quid ad eum adveniam, ut sibi essé datum argentum dicat §366pro fidicina, argenti minas se habere quinquaginta
私自身が一人で女衒の家に行き、彼に指示しておきましょう、もし誰かが彼のところへ来たら、自分に金が支払われたと言うようにと、竪琴弾き女の代金として、50ミナの銀貨を自分が持っていると。
§367(quippe ego qui nudiustertius meis manibus denumeravi §368pro illa tua amica, quam pater suam filiam esse retur):
（『だって一昨日、私がこの手で数えて支払いましたからね、お前のあの恋人のために。
§369ibi leno sceleratum caput suom imprudens alligabit, §370quasi pro illa argentum acceperit, quae tecum adducta nunc est.
父親が自分の娘だと思い込んでいるあの女のことですが』）そうすればそこで、女衒は気づかずに自分の悪党の首を縛り付けることになるでしょう、まるで、今あなたと一緒に連れてこられたあの女のために金を受け取ったかのように。
§371Vorsutior es quam rota figularis.
ストラティッポクレス：お前は陶工のろくろよりも回転が速いな。
§371bIam ego parabo §372aliquam dolosam fidicinam, nummo conducta quae sit, §373quae se emptam simulet, quae senes duo dócte ludificetur.
エピディクス：さて、私は用意しましょう、小銭で雇える、悪知恵の働く竪琴弾き女を、自分が買い取られたふりをし、二人の老人を巧妙に騙すような女を。
§374eam ducet simul Apoecides ad tuom patrem.
アポエキデスが彼女を連れて、お前の父親のところへ行くでしょう。
§374bVt parate.
ストラティッポクレス：なんと準備万端なことか。
エピディクス：彼女に十分に教え込み、私の企みと悪知恵を詰め込んで、送り出しましょう。
sed nimis longum loquor, diu me éstis demorati.
しかし長話をしすぎました、あなた方は私を長く引き止めすぎた。
§377haec scitis iam ut futura sint.
これらのことがどうなるかはもうお分かりですね。
abeo.
私は行きます。
— §377bBene ambulato.
— ストラティッポクレス：うまくやってくれよ。
§378Nimis dóctus ille est ad male faciendum.
カエリブルス：あいつは悪事を働くことにかけては抜け目がないな。
§379bAbeamus intro hinc ad me.
カエリブルス：ここから私の家の中へ入ろう。
§380Atque aliquantó lubentius quam abs te sum egressus intus;
ストラティッポクレス：しかも、お前の家から出てきたときよりも、いくぶんか嬉しい気持ちでな。
§381virtute atque auspicio Epidici cum praeda in castra redeo.
エピディクスの手腕と吉兆のおかげで、私は戦利品を手にして陣営に戻るのだ。
— §382Non oris causa modo homines aequom fuit
— ペリパネス：人間が鏡を持つことは、ただ顔を眺め、自分の顔を見るためだけにふさわしかったわけではない。
§383sibi habere speculum, ubi os contemplarent suom, §384sed qui perspicere possent cor sapientiae, §386ubi id inspexissent, cogitarent postea, §387vitam ut vixissent olim in adulescentia.
そうではなく、知恵の心を見透かすことができるためであり、それを覗き込んだ上で、後になって考えるためなのだ、かつて若い頃に自分がどのような人生を送っていたかを。
§388vel ego, qui dudum fili causa coeperam
例えば私のように。
§389ego med excruciare animi, quasi quid filius §390meus déliquisset me erga aut quasi non plurima §391male facta mea essent solida in adulescentia.
少し前まで息子のことで心の中で自分を苦しめ始めていた、まるで息子が私に対して何か過ちを犯したかのように、あるいはあたかも私自身の若い頃にあまりに多くの悪行がなかったかのように。
§392profecto deliramus interdum senes.
本当に、我々老人は時として理性を失うものだ。
§394sed meus sodalis it cum praeda Apoecides.
だが、我が友アポエキデスが戦利品を連れてやってくる。
§395venire salvom mercatorem gaudeo.
その商人が無事に戻ってきたことを嬉しく思う。
§396quid fit?
どうだったかね？
§396bDi deaeque te adiuvant.
アポエキデス：神々と女神たちが君を助けておられるぞ。
§396cOmen placet.
ペリパネス：その吉兆は気に入った。
§397Quin omini omnes suppetunt res prospere.
アポエキデス：いや、吉兆の通り、万事が順調に運んでいる。
§398sed tu hanc iubé sis intro abduci.
だが、どうかこの女を中に連れていくよう命じてくれ。
duce istam intro mulierem.
その女を中へ連れていくのだ。
§400atque audin?
それから、聞こえるか？
§400bQuid vis?
奴隷：何かご用ですか？
ペリパネス：私の娘とこの女が交わったり、お互いを見合ったりしないように気をつけろ。
iam tenes?
分かったな？
§402in aediculam istanc sorsum concludi volo.
あの離れの小部屋に、別個に閉じ込めておきたいのだ。
§403divortunt mores virgini longe ac lupae.
処女の身持ちと娼婦の身持ちは大きくかけ離れているからな。
§404Docte et sapienter dicis.
アポエキデス：賢明で知恵のある言葉だ。
† num nimis potest §405pudicitiam quisquam suae servare filiae.
誰も自分の娘の貞節を過剰に守りすぎるということはないのだからな。
エルクレスにかけて、我々が君の息子のためにこの女を先回りして買い取っておいて、実に時宜を得ていた。
§407bQuid iam?
ペリパネス：なぜかね？
アポエキデス：というのも、私にさっき、ある者が、君の息子がここにいるのを見たと話したのだ。
§409hanc edepol rem apparabat.
エルクレスにかけて、息子はこの件を準備していたのだ。
§409bPlanum hercle hoc quidem est.
ペリパネス：ヘラクレスにかけて、それは確かに明白だ。
アポエキデス：それにしても、君は実に実に見事な、いくらの値打ちもある奴隷を持っているな、黄金と引き換えても安いくらいだ。
ut ille fidicinam §412fecit sese ut nesciret esse emptam tibi!
彼がどのようにして竪琴弾き女を、自分が君のために買い取られたとは気づかないように仕向けたことか！
§413ita ridibundam atque hilaram huc adduxit simul.
そうやって、彼女を笑顔で、上機嫌のまま一緒に連れてきたのだ。
§414Mirum hoc qui potuit fieri.
ペリパネス：それがどうして可能だったのか、不思議極まりない。
アポエキデス：お前が息子のために、家で祭祀を執り行うつもりだと言ったそうだ、息子がテーバイから無事に帰還したからと。
§416bRectam institit.
ペリパネス：正しい道を選んだな。
アポエキデス：それどころか、奴自身が彼女に、自分が雇われたのだと言ったのだ、ここで君のために祭祀の世話をするためにと。
§420ego illic me autem sic assimulabam: quasi
そして私はその場で、このように偽っていた。
§421stolidum, combardum me faciebam.
まるで愚かで、間の抜けたふりをしていたのだ。
§421bEm istuc decet.
ペリパネス：ほう、それこそふさわしい。
アポエキデス：ところで、広場で友人の重大な訴訟が行われているので、私は彼の顧問として行きたいのだ。
§424bContinuo hic ero.
アポエキデス：すぐにここへ戻るよ。
— §425Nihil homini amicost opportuno amicius:
— ペリパネス：人間にとって、都合よく動いてくれる友人ほどありがたいものはない。
§426sine tuo labore quod velis actumst tamen.
自分の苦労なしに、望むことがそれでも成し遂げられるのだから。
§427ego si allegavissem aliquem ad hoc negotium §428minus hominem doctum minusque ad hanc rem callidum, §429os sublitum esset, itaque me albis dentibus §430meus dérideret filius meritissumo.
もし私がこの仕事に、誰か別の、これほど賢くなく、この件にこれほど抜け目のないとは言えない男を指名していたら、一杯食わされて、白い歯を見せて息子が私を、まったく当然のこととして嘲笑ったことだろう。
§435sed quis hic est quém ego huc advenientem conspicor,
だが、ここへ近づいてくるのが見えるこの男は誰だ？