底本
Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:latinLit:phi0119.phi009.perseus-lat2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 2 件・原文 4 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 6 件・表記の統一 2 件
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、主人一家の秘密と嘘をめぐるドタバタ劇を描いた、古代ローマの劇作家プラウトゥスによる喜劇です。アテナイを舞台に、機知に富む奴隷エピディクスが、若主人ストラティッポクレスの無謀な恋愛と借金問題を解決するために奮闘します。エピディクスは偏屈な父親ペリファネスを言葉巧みに騙し、二重の策を講じて金を騙し取ります。しかし、偽の愛人の正体が露見し、さらに若主人の実母が登場したことで、エピディクスのついた嘘が次々と暴かれ、彼は窮地に立たされます。万事休すと思われたその時、エピディクスは新たに連れてこられた捕虜の娘が、実は老主人の失われた実の娘であることを看破します。この発見によって若主人の複雑な恋愛問題は解消され、エピディクスは処罰を免れるだけでなく、自由の身を勝ち取って物語は幸福な結末を迎えます。
目次
12 チャンク
引用方式:line
- §1-60
エピディクスと帰還したテスプリオの再会
戦地から帰還した奴隷テスプリオとアテナイの奴隷エピディクスが再会する。テスプリオは、若主人ストラティッポクレスが戦場で武器を失い、新たな恋人のためにテーバイの金貸しから高利で借金をしたことをエピディクスに告げ、エピディクスは窮地に陥る。
- §61-123
主人の窮状を知ったエピディクスの苦慮
テスプリオはエピディクスに、ストラティッポクレスの状況と、彼が連れてきた捕虜の娘への溺愛ぶりを伝える。取り残されたエピディクスは自らの窮地を脱する策を案じ、その後、借金に苦しむストラティッポクレスとカイリブルスの対話を盗み聞きする。
- §124-186
ストラティッポクレスの心変わりとエピディクスの策略
ストラティッポクレスが帰国し、かつての愛人が不要になったとエピディクスに告げる。エピディクスは新たな負債を支払うための策略を練り、父親ペリファネスたちの会話を盗み見て罠にかけようとする。
- §187-248
二人の老人を騙すエピディクスの虚報
エピディクスは二人の老人を騙すため、底比斯の軍隊が帰還したという嘘の知らせと、老人の息子が愛する琴弾き女を解放しようとしているという嘘の噂話を吹き込む。
- §249-303
竪琴弾き女の先回り購入を提案するエピディクス
エピディクスは、ストラティッポクレスが借金をして竪琴弾き女を請け出そうとしていることを知らせる。そして、息子より先に彼女を買い取り、遠ざけるという計略を提案し、アポエキデスをその代理人に立てる。
- §304-363
ストラティッポクレスへの金銭の引き渡しと策略の報告
ペリパネスから金を騙し取ることに成功したエピディクスは、絶望していたストラティッポクレスたちと再会する。エピディクスは若主人に金を渡し、父親を二重に欺くための自らの巧妙な策略を明かして歓喜させる。
- §363b-435
偽の竪琴弾き女の雇用と欺かれるペリパネス
エピディクスは女衒に嘘の支払いを認めさせ、さらに偽の竪琴弾き女を雇ってペリパネスを欺く策略を立てる。その後、アポエキデスがその偽の女を連れて戻り、ペリパネスは自分の計略が成功したと思い込んで歓喜する。
- §436-504
軍人の来訪とペリパネスによる詐術の発覚
ペリパネスのもとに、アクロポリスティスを買い取りたいという軍人が現れる。しかし取引が成立して連れてこられた女を見た軍人は、その女がアクロポリスティスではないことを見抜き、ペリパネスは奴隷エピディクスに騙されていたことに気づく。
- §504b-566
重なる策略の発覚とフィリッパとの再会
竪琴弾き女から、本当のアクロポリスティスはすでに息子の手によって解放されていることを聞き、ペリパネスは再びエピディクスに騙されたことを悟る。その後、エピダウロスでかつて関係を持った女性フィリッパと再会し、彼女が二人の間の娘を失ったことを知る。
- §567-620
偽の娘の発覚と激怒したペリパネス
フィリッパとアクロポリスティスが対面するが、フィリッパは彼女が実の娘ではないことを見破る。騙されたと知って激怒したペリパネスはエピディクスの捜索を開始し、窮地に陥ったエピディクスは逃亡の準備を始める。
- §621-677
本物の娘テレスティスの判明とエピディクスの覚悟
エピディクスは金貸しが連れてきた娘がペリパネスの本当の娘テレスティスであることを見抜き、彼女がストラティッポクレスの妹であることを明かす。エピディクスは怒り狂う老人たちに立ち向かう決意をする。
- §678-733
真相の判明とエピディクスの解放
エピディクスは怒るペリパネスと対峙し、自ら縛られることを要求して堂々と尋問を受ける。ペリパネスは家の中で本物の娘が発見されたことを知り、エピディクスに謝罪して彼を自由の身にする。
