エルガシルス：私が他人？ 彼が他人ですって？ おお、ヘギオー、決してそのようなことを言ってはなりませんし、そう思ってもなりません。
§150tibi ille únicust, mi etiam unico magis unicus.
あなたにとって彼は唯一の存在でしょうが、私にとっては唯一の中の唯一、それ以上の存在なのです。
§151Laudo, malum cum amici tuom ducis malum.
ヘギオー：友人の不幸を自分の不幸と思うとは、見上げたものだ。
§152nunc habe bonum animum.
さあ、元気を出して。
エルガシルス：（傍白）ああ、彼にとって胸が痛むのは、今や、食事を食べる「軍勢」が解散してしまったからだ。
ヘギオー：ところで、その間にお前は、お前が言ったその解散した「軍勢」を指揮できるような者を見つけられなかったのか？
§156Quid credis? fugitant omnes hanc provinciam, §157quoi optigerat postquam captust Philopolemus tuos.
エルガシルス：何とおっしゃいます！ 皆この「任地」を避けているのです、あなたのフィロポレムスが捕虜になって以来、誰にそれが割り当てられようとも。
§158Non pol mirandum est fugitare hanc provinciam.
ヘギオー：いや、誓って、この任地を避けるのも無理はない。
§159multis et multigeneribus opus est tibi
お前には多くの、様々な種類の兵士が必要だからな。
§160militibus: primumdum opus est Pistorensibus;
まず第一に「ピストール（ピストーリア／パン屋）」の兵士が必要だ。
§161eorum sunt aliquot genera Pistorensium:
そのピストールの兵士にもいくつかの種類がある。
§162opus Pániceis est, opus Placentinis quoque;
パン（パーニクス）の兵士が必要だし、プラケンティア（ケーキ）の兵士も必要だ。
§163opus Turdetanis, opust Ficedulensibus;
トゥルデターニア（ツグミ）の兵士が必要だし、フィケドゥラ（イチジクヒタキ）の兵士も必要だ。
§164iam maritumi omnes milites opus sunt tibi.
さらに海の兵士もすべてお前には必要だな。
§165Vt saepe summa ingenia in occulto latent;
エルガシルス：しばしば、最高の才能が隠れたところに眠っていることか！
§166hic qualis imperator nunc privatus est.
この男は、今や一市民になっているが、何という将軍なのだろう。
ヘギオー：ともかく元気を出しなさい。 私は、彼を近日中に家に連れ戻せると確信しているのだ。
§169nam eccum hic captivom adulescentem intus Aleum,
というのも、見よ、ここに中にエリスの捕虜の若者がいる。
§170prognatum genere summo et summis ditiis:
最高の名門の生まれで、最高の富豪だ。
§171hoc illum me mutare confido pote.
私は、彼を使って息子を交換できると確信している。
§172Ita di deaeque faxint.
エルガシルス：神々と女神たちがそうしてくださいますように。
sed num quo foras §173vocatus es ad cenam?
ところで、どこか外の夕食に招かれていますか？
§173bNusquam, quod sciam.
ヘギオー：私の知る限り、どこにも。
§174sed quid tu id quaeris?
だが、なぜそれを尋ねるのだ？
§174bQuia mi est natalis dies;
エルガシルス：なぜなら、今日は私の誕生日だからです。
§175propterea te vocari ad te ad cenam volo.
だから、あなたがあなた自身の家に夕食を招く（私を招待する）ことを望むのです。
§176Facete dictum.
ヘギオー：気の利いた物言いだ。
sed si pauxillo potes §177contentus esse.
だが、もしお前がごくわずかな食事で満足できるならな。
§177bNe perpauxillum modo,
エルガシルス：ごくごくわずかでなければいいですが。
§178nam istoc me assiduo victu delecto domi;
そのような食事なら、私はいつも家で楽しんでいますから。
§179age sis, roga emptum: nisi qui meliorem adferet
さあ、もしよければ、買い手を募集してください。
もし、より良い条件を提示し、私や友人をより満足させる者が現れなければ、まるで自分の土地を売るように、私は私自身の条件で自分をあなたに売り渡しましょう。
§182Profundum vendis tu quidem, haud fundum, mihi.
ヘギオー：お前が売っているのは底なし沼（プロフンドゥム）であって、土地（フンドゥム）ではないな。
§183sed si venturu's, temperi.
だが、来るなら、時間通りに。
§183bEm, vel iam otium est.
エルガシルス：ほら、もう準備はできています。
§184I modo, venare leporem: nunc irim tenes;
ヘギオー：さあ行きなさい、そして野ウサギでも狩るがいい。 お前は今、イタチを捕まえているだけだ。
§185nam meus scruposam victus commetat viam.
私の食事は、険しい道を行くようなものだからな。
§186Numquam istoc vinces me, Hegio, ne postules:
エルガシルス：ヘギオー、そんなことで私を打ち負かそうと思わないでください。
§187cum calceatis dentibus veniam tamen.
私は、武装した歯で来ますから。
§188Asper meus victus sane est.
ヘギオー：私の食事は本当にトゲだらけだぞ。
§188bSentisne essitas?
エルガシルス：イラクサでもお食べになるのですか？
§189Terrestris cena est.
ヘギオー：大地の食事だ。
§189bSus terrestris bestia est.
エルガシルス：豚も陸の獣ですよ。
§190Multis holeribus.
ヘギオー：野菜がたっぷりだ。
§190bCurato aegrotos domi.
エルガシルス：それは家で病人にでも出してあげてください。
§191numquid vis?
ヘギオー：ほかに何か用か？
§191bVenias temperi.
エルガシルス：時間通りに来てくださいね。
§191cMemorem mones.
ヘギオー：言われずとも分かっている。
私は中に入って、両替商のところにどれだけの小銭があるか計算してこよう。
§194ad fratrem, quo ire dixeram, mox ivero.
それから、さっき言おうとした弟のところへ、すぐに行こう。
— §195Si di ímmortales íd voluerunt, vós hanc aerumnam éxsequi,
監視：もし不死の神々が、あなた方がこの苦難を耐え忍ぶことを望まれたのなら、平穏な心でそれに耐えるのがふさわしい。
§196decét id pati animo aéquo: si id faciétis, levior lábos erit.
そうすれば苦痛は軽くなる。
§197domi fuístis, credo, líberi:
あなた方は家では、思うに、自由な身であったのだろう。
§198nunc servitus si evenit, ei vos morigerari mos bonust §199et erili imperio eamque ingeniis vostris lenem reddere.
いま奴隷の身となったなら、それに従うのが良い習慣であり、主人の命令に、あなた方の気性によって穏やかに従うのがよい。
§200indigna digna habenda sunt, erus quae facit.
主人が行うことは、不当なことであっても正当なことと見なされねばならない。
§200aOh oh oh.
捕虜たち：おお、おお、おお。
§201Éiulatione haud opus est, oculis haud lacrimantibus:
監視：嘆き悲しむ必要はないし、涙を流す必要もない。
§202in ré mala animo sí bono utare, ádiuvat.
悪い状況でも、良い心を持てば助けになる。
§203At nós pudet, quia cúm catenis súmus.
捕虜：だが私たちは恥ずかしい、鎖に繋がれているのだから。
§203bAt pigeat póstea §204nostrum erum, si vos éximat vínculis, §205aút solutós sinat, quós argento émerit.
監視：だが、もし主人があなた方を鎖から外し、あるいは自由に歩き回らせて、お金で買った彼らが逃げてしまったら、後で主人が悔やむことになる。
§206Quid a nóbis metuit? scímus nos
捕虜：主人は私たちに何を恐れているのです？
§207nóstrum officiúm quod est, sí solutós sinat.
もし自由にされたなら、私たちは自分たちの義務が何であるか知っています。
§208Át fugam fíngitis: séntio quam rem ágitis.
監視：いや、あなた方は逃亡を企てている。 あなた方が何を企んでいるか私にはお見通しだ。
§209Nós fugiamus? quó fugiamus?
捕虜：私たちが逃げる？ どこへ逃げるというのです？
§209bIn patriam.
監視：祖国へだ。
§210bImmo edepol, si érit occasio, haúd dehortor.
監視：いや、誓って、もし機会があれば、私は逃げるのを止めはしないがね。
§211Únum exoráre vos sínite nos.
捕虜：私たちにお願いを一つ聞き入れるのを許してください。
§211bQuídnam id est?
監視：それは一体何か？
捕虜：これらの見張りやあなたがたなしで、私たちが話す場所をください。
§214Fíat.
監視：よかろう。
abscédite hinc: nós concedámus huc.
ここから離れなさい。 私たちはあちらへ退こう。
§215séd brevem orátionem íncipisse.
ただし、短い話で済ませるのだぞ。
§215aEm istúc mihi certum erat.
捕虜：ええ、そのつもりでした。
cóncede huc.
こちらへ来てください。
§216Abíte ab ístis.
監視：彼らから離れなさい。