おやまあ、実際我々食客（パラシートゥス）は、よりはっきりと「招かれざる者」と呼ばれます、我々のことは誰も決して招きも、呼び求めもしないのですから。
§77quasi mures semper edimus alienum cibum;
我々はまるでネズミのように常に他人の食べ物を食べています。
休暇（訴訟の延期）になり、人々が田舎へ行くとき、同時に我々の歯にとっても、食事は延期される（お預けになる）のです。
§80quasi, cum caletur, cocleae in occulto latent, §81suo sibi suco vivont, ros si non cadit, §82item parasiti rebus prolatis latent
まるで、暑くなるとカタツムリが物陰に隠れ、露が降りなければ、自分自身の水分で生き延びるように、同様に食客たちも、休暇になると隠れるのです、哀れにも物陰に。
そして自分自身の水分で細々と生きながらえます、自分がすり寄るべき人々が、田舎で農耕にいそしんでいる間。
§85prolatis rebus parasiti venatici §86sumus, quando res redierunt, molossici §87odiosicique et multum incommodestici.
休暇の間、我々は猟犬ですが、休暇が終われば、モロッソス猛犬となり、嫌われ犬となり、大いに厄介犬となるのです。
§88et hic quidem hercle, nisi qui colaphos perpeti §89potest parasitus frangique aulas in caput, §90ire extra portam Trigeminam ad saccum licet.
そして、ここでは確かに、拳骨を耐え忍び、頭の上で土鍋を叩き割られることに耐えられる食客でなければ、トリゲミナ門の外へ行って、袋担ぎの荷役をするしかありません。
§91quod mihi ne eveniat, non nullum periculum est.
そのようなことが私に起こるのではないかと、少なからぬ危険（恐れ）があります。
というのも、私のパトロンが敵の手に落ちて（捕虜になって）からというもの―― このように今、アイトーリア人はエリス人と戦争をしています。
というのも、ここがアイトーリアで、あちらのエリスで捕らえられたのが、このここに住んでいる老人ヘギオーの息子、フィロポレムスなのです。
この家は私にとって嘆きの家であり、これを見るたびに私は涙を流します。
今、ヘギオーは息子のために、この恥ずべき、そして彼の気性に全く合わない商売を始めました。
彼は、自分の息子と交換してくれるような人を誰か見つけることができないかと、捕虜を買いあさっているのです。
§102quod quidem ego nimis quam cupio ut impetret;
そのことを、私は彼が成し遂げてくれるよう、切に、あまりにも切に願っています。
§103nam ni illum recipit, nihil est quo me recipiam.
なぜなら、彼が息子を取り戻さなければ、私が身を寄せる場所はどこにもないからです。
§104nam nulla est spes iuventútis, sese omnis amant;
というのも、今の若者には何の望みもありません。 皆、自分自身しか愛していません。
彼こそが、かつての古き良き気風を持った唯一の若者であり、私は彼の顔を、見返りなしで和ませたことなど一度もありませんでした。
§107condigne pater est eius moratus moribus.
その父親も、息子の気風にふさわしい立派な人物です。
§108nunc ad eum pergam.
さて、彼のところへ行くことにしましょう。
sed aperitur ostium,
おや、扉が開く。
§109unde sáturitate saepe ego exii ebrius.
そこから私は、かつて何度も満腹になって酔っ払って出てきたものでした。
§110Advorte animum sis tu: istos captivos duos,
ヘギオー：これ、気をつけなさい。
あの二人の捕虜、昨日私が財務官から戦利品の中から買い取った者たちだが、彼らに個別の鎖をかけなさい。
§113istas, maiores, quibus sunt iuncti, demito;
あの、二人が繋がれている、より重い鎖は外しなさい。
外であろうと内であろうと、彼らが望むなら歩き回らせなさい、ただし、細心の注意を払って監視するように。
§116liber captivos avis ferae consimilis est:
自由な（縛られていない）捕虜は、野生の鳥のようなものだ。
一度逃げる機会が与えられれば、それで十分で、その後で捕まえることは二度とできない。
§120bNon videre ita tu quidem.
ヘギオー：お前はそうは思っていないようだがな。
§121Si non est quod dem, mene vis dem ipse—in pedes?
監視：もし差し出す（与える）ものが何もないなら、私自身を差し出せ（＝逃げ出せ）とでもおっしゃるのですか？
§122Si dederis, erit extemplo mihi quod dem tibi.
ヘギオー：もしお前がそうするなら、私もすぐにお前に差し出す（＝与える）ものがあるぞ。
§123Avis mé ferae consimilem faciam, ut praedicas.
監視：おっしゃる通り、私は自分を野生の鳥のようにしてみせましょう。
§124Ita ut dícis: nam si faxis, te in caveam dabo.
ヘギオー：お前の言う通りだ。 もしそうするなら、お前を鳥籠に入れてやるからな。
§125sed satis verborumst.
だが、おしゃべりはそこまでだ。
cura quae iussi atque abi.
私の命じたことを片付けて、行きなさい。
§126ego ibo ad fratrem ad alios captivos meos,
私は弟のところへ、他の捕虜たちの様子を見に行く。
§127visam ne nocte hac quippiam turbaverint.
彼らがこの夜の間に、何か不穏な動きをしていないかどうか。
§128inde mé continuo recipiam rursum domum.
その後、私はすぐにまた家へ戻る。
§129Aegre est mi, hunc facere quaestum carcerarium
エルガシルス：胸が痛む。
§130propter sui gnati miseriam miserum senem.
あの哀れな老人が、息子の苦難のために、このような監獄の番人のような商売をしているとは。
だが、もしどうにかしてあの息子がここに連れ戻されるなら、私は彼が拷問人の役割を果たすことさえ耐え忍ぶことができる。
§133Quis hic lóquitur?
ヘギオー：ここで話しているのは誰だ？
エルガシルス：私です、あなたの悲しみに苛まれ、痩せ細り、老いさらばえ、哀れにも衰え果てている男です。
§135ossa atque pellis sum miser a macritudine;
私は痩せこけて、哀れにも皮と骨ばかりになってしまいました。
§136neque umquam quicquam me iuvat quod edo domi:
自宅で食べるものは、何一つ私を喜ばせません。
§137foris aliquantillum etiam quod gusto, id beat.
外でほんの少しでも味わうものこそが、私を幸せにするのです。
§138Ergasile, salve.
ヘギオー：エルガシルス、こんにちは。
§138bDi te bene ament, Hegio.
エルガシルス：神々があなたを大いに祝福してくださいますように、ヘギオー。
§139Ne fle.
ヘギオー：泣かないでくれ。
§139bEgone illum non fleam? égon non defleam
エルガシルス：私が彼のために泣かずにいられましょうか？
§140Talem adulescentem?
私があのような若者のために涙を流さずにいられましょうか？
ヘギオー：お前が私の息子にとって友人であったことは常に感じていたし、彼にとってもお前がそうであったと理解していた。
エルガシルス：人間というものは、自分たちの幸福を、それを自分の手中に持っていたのを失って初めて、ようやく理解するものなのです。
私は、あなたの息子が敵の手に落ちてから、彼がどれほど貴重な存在であったかを身をもって知り、今、彼を恋しく思っています。