§148Alienus ego? alienus illi? aha, Hegio,
에르가실루스: 제가 남이라고요? 그분이 제게 남이라고요?
§149numquam istuc dixis neque animum induxis tuom;
아, 헤기오, 결코 그런 말씀을 마시고, 그런 생각을 마음에 품지도 마십시오.
§150tibi ille únicust, mi etiam unico magis unicus.
당신에게 그분은 유일한 분이시겠지만, 제게는 그 유일함보다 훨씬 더 유일한 분이십니다.
§151Laudo, malum cum amici tuom ducis malum.
헤기오: 친구의 불행을 자네의 불행으로 여기다니, 기특하군.
§152nunc habe bonum animum.
자, 이제 마음을 편히 먹게.
에르가실루스: (방백) 아아, 그에게 슬픈 일인 것은, 이제 먹어 치우던 '군대'가 해산되었기 때문이로다.
헤기오: 그동안 자네는, 자네가 말한 그 해산되었다는 '군대'를 지휘할 만한 사람을 찾지 못했는가?
§156Quid credis? fugitant omnes hanc provinciam, §157quoi optigerat postquam captust Philopolemus tuos.
에르가실루스: 무슨 말씀을요! 모두가 이 '임지'를 피하고 있습니다, 당신의 필로폴레무스가 붙잡힌 이후로, 누가 그것을 배당받더라도 말입니다.
§158Non pol mirandum est fugitare hanc provinciam.
헤기오: 참으로, 이 임지를 피하는 것도 이상할 건 없지.
§159multis et multigeneribus opus est tibi
자네에게는 많고도 다양한 종류의 군사들이 필요하니 말일세.
§160militibus: primumdum opus est Pistorensibus;
무엇보다 먼저 '피스토리아'의 군사들이 필요하지.
§161eorum sunt aliquot genera Pistorensium:
그 '피스토리아' 군사들에게도 몇 가지 종류가 있네.
'파니쿠스' 군사도 필요하고, '플라켄티아' 군사도 필요하며, '투르데타니아' 군사도 필요하고, '피케둘라' 군사도 필요하지.
§164iam maritumi omnes milites opus sunt tibi.
이제 바다의 군사들도 모두 자네에게 필요하겠군.
§165Vt saepe summa ingenia in occulto latent;
에르가실루스: 참으로 뛰어난 재능이 어둠 속에 묻혀 있는 일이 얼마나 많은지요!
§166hic qualis imperator nunc privatus est.
지금은 일개 시민일 뿐인 이분이 어찌나 훌륭한 장군이신지.
헤기오: 그저 마음을 편히 먹게, 나는 며칠 안에 그 아이를 집으로 되돌려놓을 수 있으리라 확신하네.
보게나, 여기 안에 에리스에서 온 젊은 포로 청년이 있네, 최고의 명문가 출신에 대단한 부자라네.
§171hoc illum me mutare confido pote.
나는 그 청년으로 내 아들을 맞바꿀 수 있으리라 확신하네.
§172Ita di deaeque faxint.
에르가실루스: 신들께서 부디 그렇게 해주시기를.
sed num quo foras §173vocatus es ad cenam?
그런데 혹시 밖으로 저녁 식사 초대를 받으신 곳이라도 있으십니까?
§173bNusquam, quod sciam.
헤기오: 내가 아는 한, 아무 데도 없네.
§174sed quid tu id quaeris?
그런데 그건 왜 묻는가?
§174bQuia mi est natalis dies;
에르가실루스: 오늘은 제 생일이기 때문입니다.
§175propterea te vocari ad te ad cenam volo.
그러니 당신께서 당신 자신을 당신 집으로 저녁 식사에 초대하시기를 바랍니다.
§176Facete dictum.
헤기오: 재치 있는 말이군!
sed si pauxillo potes §177contentus esse.
하지만 자네가 아주 조촐한 음식을 기꺼이 감수할 수 있다면 말일세.
§177bNe perpauxillum modo,
에르가실루스: 너무 지나치게 쥐꼬리만 한 것만 아니라면요.
§178nam istoc me assiduo victu delecto domi;
그런 늘 먹는 조촐한 밥상이라면 저도 집에서 충분히 즐기고 있으니까요.
§179age sis, roga emptum: nisi qui meliorem adferet
자, 원하신다면 저를 낙찰받으시지요.
저와 제 친구들을 더 만족시킬 만한 더 나은 조건을 누군가 제시하지 않는 한, 마치 토지를 매각하듯, 제 계약 조건에 따라 저 자신을 당신께 양도하겠습니다.
§182Profundum vendis tu quidem, haud fundum, mihi.
헤기오: 자네가 내게 파는 것은 땅이 아니라 깊은 구렁텅이로군.
§183sed si venturu's, temperi.
하지만 올 거라면 제시간에 오게나.
§183bEm, vel iam otium est.
에르가실루스: 보십시오, 벌써 준비가 다 되었습니다.
§184I modo, venare leporem: nunc irim tenes;
헤기오: 가서 산토끼나 사냥해 보게. 자네가 지금 쥐고 있는 건 족제비에 불과하니까.
§185nam meus scruposam victus commetat viam.
내 밥상은 거칠고 험난한 길을 걷는 것 같으니 말일세.
§186Numquam istoc vinces me, Hegio, ne postules:
에르가실루스: 헤기오, 그런 걸로 절 이길 생각은 마십시오. 기대도 하지 마세요.
§187cum calceatis dentibus veniam tamen.
저는 무장한 이빨을 이끌고 갈 테니까요.
§188Asper meus victus sane est.
헤기오: 내 식사는 정말이지 가시밭길이라네.
§188bSentisne essitas?
에르가실루스: 쐐기풀이라도 뜯어 드십니까?
§189Terrestris cena est.
헤기오: 육지의 식사라네.
§189bSus terrestris bestia est.
에르가실루스: 돼지도 육지 짐승이지요.
§190Multis holeribus.
헤기오: 채소가 가득하지.
§190bCurato aegrotos domi.
에르가실루스: 그건 집에 있는 환자들에게나 처방해 주십시오.
§191numquid vis?
헤기오: 더 볼일이 있는가?
§191bVenias temperi.
에르가실루스: 제시간에 오시라는 것입니다.
§191cMemorem mones. — §192Ibo intro atque intus subducam ratiunculam, §193quantillum argenti mi ápud trapezitam siet.
헤기오: 이미 기억하고 있는 사람을 다그치는군.— 나는 안으로 들어가서 환전상에게 돈이 얼마나 남아 있는지 소액 계산을 해봐야겠네.
§194ad fratrem, quo ire dixeram, mox ivero. — §195Si di ímmortales íd voluerunt, vós hanc aerumnam éxsequi,
아까 가겠다고 말했던 동생 집에는 이따가 가보겠네.— 감시인: 만약 불사의 신들께서 너희가 이 고난을 겪기를 원하셨다면, 평온한 마음으로 참아내는 것이 마땅하네.
§196decét id pati animo aéquo: si id faciétis, levior lábos erit.
그리하면 고통이 한결 가벼워질 걸세.
§197domi fuístis, credo, líberi:
고향집에 있을 때 너희는 자유인이었겠지.
§198nunc servitus si evenit, ei vos morigerari mos bonust §199et erili imperio eamque ingeniis vostris lenem reddere.
이제 노예 신세가 되었다면, 그 운명에 순응하는 것이 좋은 습성이며, 주인의 명령에 너희 마음가짐을 다해 유순하게 따르는 것이 좋네.
§200indigna digna habenda sunt, erus quae facit.
주인이 하는 일은, 비록 부당한 것일지라도 정당한 것으로 여겨야 하네.
§200aOh oh oh.
포로들: 오, 오, 오.
§201Éiulatione haud opus est, oculis haud lacrimantibus:
감시인: 통곡할 필요도 없고, 눈물을 흘릴 필요도 없네.
§202in ré mala animo sí bono utare, ádiuvat.
나쁜 상황에서도 마음을 굳게 먹으면 도움이 되는 법일세.
§203At nós pudet, quia cúm catenis súmus.
포로: 하지만 저희는 부끄럽습니다, 사슬에 묶여 있으니까요.
§203bAt pigeat póstea §204nostrum erum, si vos éximat vínculis, §205aút solutós sinat, quós argento émerit.
감시인: 하지만 만약 주인이 너희를 사슬에서 풀어주거나, 돈을 주고 사 온 너희를 풀어주어 도망치게 내버려둔다면, 나중에 우리 주인께서 뼈저리게 후회하시지 않겠나.
§206Quid a nóbis metuit? scímus nos
포로: 주인님은 저희에게 무엇을 두려워하십니까?
§207nóstrum officiúm quod est, sí solutós sinat.
만약 저희를 풀어주신다 해도, 저희는 저희의 의무가 무엇인지 잘 알고 있습니다.
§208Át fugam fíngitis: séntio quam rem ágitis.
감시인: 하지만 너희는 탈출을 꾸미고 있군. 너희가 무슨 속셈인지 나는 훤히 보인다네.
§209Nós fugiamus? quó fugiamus?
포로: 저희가 도망치다니요? 어디로 도망치겠습니까?
§209bIn patriam.
감시인: 너희 고국으로지.
§210bImmo edepol, si érit occasio, haúd dehortor.
감시인: 아니, 참으로 기회만 있다면야, 도망치는 걸 말리진 않겠네.
§211Únum exoráre vos sínite nos.
포로: 저희의 간청을 한 가지만 들어주도록 허락해 주십시오.
§211bQuídnam id est?
감시인: 그것이 대체 무엇인가?
포로: 이 감시인들과 당신들이 없는 곳에서 저희끼리 이야기할 수 있는 자리를 마련해 주시는 것입니다.
§214Fíat.
감시인: 그렇게 하세.
abscédite hinc: nós concedámus huc.
여기서 물러서게나. 우리는 이쪽으로 가 있겠네.
§215séd brevem orátionem íncipisse.
하지만 대화는 짧게 끝내야 하네.
§215aEm istúc mihi certum erat.
포로: 예, 마침 그러려던 참이었습니다.
cóncede huc.
이쪽으로 오십시오.
§216Abíte ab ístis.
감시인: 저들에게서 떨어지게나.