§20.4Στίχ. δ΄. (10) Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον.
節4 (10)「あなたは自分のために偶像を造ってはならない。
Ἄλλο εἴδωλον, καὶ ἕτερον ὁμοίωμα.
」偶像と、形とは別のものである。
Ὁμοίωμα γάρ ἐστιν, ἐὰν ποιῇς ἰχθύος ἢ τετραπόδου, ἢ θηρίου, ἢ διὰ τεχνουργίας ἢ διὰ ζωγραφίας ὁμοίωμα·
というのも、あなたが魚や四つ足の獣、あるいは野獣の形を、職人の技によってであれ、絵画によってであれ造るなら、それが「形」だからである。
εἴδωλον δὲ, ὅσα ἀνατυποῦσα ψυχὴ ποιεῖ ἐξ οὐχ ὑπαρχόντων πρωτοτύπως· οἷον, ἀναμεμιγμένον τι ζῶον ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἵππου.
他方、「偶像」とは、原型として存在しないものから、魂が思い描いて造るすべてのもの、例えば、人間と馬から合成されたある種の生き物のようなものである。
Στίχ. δ΄ Ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω. καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
節4「上の天にあるもの、下の地にあるもの、地の下の水の中にあるもの。
Οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς, οὐδὲ μὴ λατρεύσεις αὐτοῖς.
それらにひれ伏してはならず、それらに仕えてもならない。
Ἄλλο προσκυνεῖν, καὶ ἄλλο λατρεύειν.
」ひれ伏すことと、仕えることとは別である。
Ὁ μὲν γὰρ ἐξ ὅλης ψυχῆς δουλεύων τούτοις οὐ μόνον προσκυνεῖ. ἀλλὰ καὶ λατρεύει·
というのも、魂のすべてを尽くしてこれらに仕える者は、ひれ伏すだけでなく、仕えるからである。
ὁ δὲ καθυποκρινόμενος, καὶ δια τὰ ἔθη ποιῶν, οὐ λατρεύει μὲν, προσκυνεῖ δέ.
これに対して、偽善的に行い、ただ慣習のためにそうする者は、仕えはしないが、ひれ伏しはするのである。
Εὑρήσεις δὲ τοιούτους ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς χαριζομένους γυναιξὶ, καὶ εἴδωλα προσκυνοῦντας.
民数記の中に、女たちに気に入られようとして、偶像にひれ伏しているそのような者たちを見出すであろう。