§20.4Στίχ. δ΄. (10) Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον. Ἄλλο εἴδωλον, καὶ ἕτερον ὁμοίωμα.
4절 (10) "너는 너를 위하여 우상을 만들지 말라." 우상과 형상은 서로 다른 것이다.
Ὁμοίωμα γάρ ἐστιν, ἐὰν ποιῇς ἰχθύος ἢ τετραπόδου, ἢ θηρίου, ἢ διὰ τεχνουργίας ἢ διὰ ζωγραφίας ὁμοίωμα·
왜냐하면 만일 네가 물고기나 네 발 가진 짐승이나 들짐승의 형상을 기술을 통해서든 그림을 통해서든 만든다면, 그것이 '형상'이기 때문이다.
εἴδωλον δὲ, ὅσα ἀνατυποῦσα ψυχὴ ποιεῖ ἐξ οὐχ ὑπαρχόντων πρωτοτύπως· οἷον, ἀναμεμιγμένον τι ζῶον ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἵππου.
반면에 '우상'은 영혼이 마음속으로 그리며 원형으로서 존재하지 않는 것들로부터 만드는 모든 것이니, 예를 들면 인간과 말로 합성된 어떤 생물과 같은 것이다.
Στίχ. δ΄ Ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω. καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
4절 "위로 하늘에 있는 것이나, 아래로 땅에 있는 것이나, 땅 아래 물속에 있는 어떤 것이든지.
Οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς, οὐδὲ μὴ λατρεύσεις αὐτοῖς. Ἄλλο προσκυνεῖν, καὶ ἄλλο λατρεύειν.
너는 그것들에게 절하지 말며, 그것들을 섬기지 말라." 절하는 것과 섬기는 것은 서로 다른 것이다.
Ὁ μὲν γὰρ ἐξ ὅλης ψυχῆς δουλεύων τούτοις οὐ μόνον προσκυνεῖ. ἀλλὰ καὶ λατρεύει·
왜냐하면 온 영혼을 다해 이것들을 종노릇하며 섬기는 사람은 절할 뿐만 아니라 섬기기 때문이다.
ὁ δὲ καθυποκρινόμενος, καὶ δια τὰ ἔθη ποιῶν, οὐ λατρεύει μὲν, προσκυνεῖ δέ.
반면에 위선적으로 행동하며 단지 관습 때문에 행하는 사람은, 섬기지는 않지만 절은 하는 것이다.
Εὑρήσεις δὲ τοιούτους ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς χαριζομένους γυναιξὶ, καὶ εἴδωλα προσκυνοῦντας.
너는 민수기에서 여자들의 비위를 맞추며 우상에게 절하는 그러한 사람들을 보게 될 것이다.