§32.62. Cod. f. 229 a. XXXII. 6.
2. 写本 f. 229 a. 第32章6節。
Καὶ τοῦτο ἐν τοῖς μάλιστα τὴν ἀλληγορίαν δείκνυσι τῆς Γραφῆς·
そしてこのことは、何よりも聖書の寓意を示している。
ὁ γοῦν Φαραὼ σωματικῶς οὐκ ἂν ἀπὸ τῶν προχωρημάτω αὐτοῦ ποτίσαι τὴν γῆν, ἀλλʼ ἡ σκυβαλώδης ἔκκρισις τοῦ ἀντικειμένου ποτίζει τὰ γήϊνα.
というのも、ファラオは肉体的には自らの排泄物によって地を潤すことはないだろうが、敵対者の汚物のような排出物が地上のものを潤すからである。
§32.233. Cod. f. 222 b. XXXII. 23.
3. 写本 f. 222 b. 第32章23節。
Ὁ Ἑβραῖος ἐν μήκει λάκκου ἔχει·
ヘブライ語[テクスト]は「穴の長さにおいて」と有している。
τὸ γὰρ ἰαρὴχ κατὰ τὴν Ἐβραίων φωνὴν δασέως προφερόμενον, καὶ μηρὸν, καὶ μῆκος σημαίνει·
というのも、ヘブライ人の言葉に従って激音で発音される「ヤレフ（ἰαρὴχ）」は、太ももと長さの双方を意味するからである。
τὸ δὲ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν ἔχει τὴν ἐπίδοσιν·
そして「彼女の」という言葉は会堂への言及を有している。
λάκκον οὖν καλεῖ τῆς ταφῆς τὸ βάθος· μῆκος δὲ, τῆς ταφῆς τὴν ἔκτασιν.
それゆえ、[預言者は]埋葬の深さを「穴」と呼び、埋葬の広がりを「長さ」と呼んでいる。