§32.62.
2.
Cod. f.
사본 f.
229 a.
229 a.
XXXII. 6.
제32장 6.
Καὶ τοῦτο ἐν τοῖς μάλιστα τὴν ἀλληγορίαν δείκνυσι τῆς Γραφῆς·
그리고 이것은 무엇보다도 성경의 알레고리를 보여준다.
ὁ γοῦν Φαραὼ σωματικῶς οὐκ ἂν ἀπὸ τῶν προχωρημάτω αὐτοῦ ποτίσαι τὴν γῆν, ἀλλʼ ἡ σκυβαλώδης ἔκκρισις τοῦ ἀντικειμένου ποτίζει τὰ γήϊνα.
왜냐하면 파라오는 육체적으로는 자신의 배설물로 땅을 적시지 못할 것이지만, 대적자의 배설물 같은 분비물이 지상에 속한 것들을 적시기 때문이다.
§32.233.
3.
Cod. f.
사본 f.
222 b.
222 b.
XXXII. 23.
제32장 23.
Ὁ Ἑβραῖος ἐν μήκει λάκκου ἔχει·
히브리어 텍스트는 "구덩이의 깊이(길이) 속에"라고 되어 있다.
τὸ γὰρ ἰαρὴχ κατὰ τὴν Ἐβραίων φωνὴν δασέως προφερόμενον, καὶ μηρὸν, καὶ μῆκος σημαίνει·
왜냐하면 히브리인들의 언어에 따라 유기음으로 발음되는 '야레크(ἰαρὴχ)'는 넓적다리와 길이를 모두 의미하기 때문이다.
τὸ δὲ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν ἔχει τὴν ἐπίδοσιν·
그리고 "그녀의"라는 말은 회당에 대한 적용을 의미한다.
λάκκον οὖν καλεῖ τῆς ταφῆς τὸ βάθος· μῆκος δὲ, τῆς ταφῆς τὴν ἔκτασιν.
따라서 그는 매장의 깊이를 "구덩이"라고 부르고, 매장의 확장을 "길이"라고 부른다.