Humanitext Reader

俄利根 · 以西结书注释残篇 §32.6-32.23

法老的寓意阐释与墓穴的深广

第 2 段,共 3 段 · 希腊语

内容简介

在阐释《以西结书》第32章时,作者论证了对法老行为进行寓意式理解的必要性,并借由希伯来语的多义性解释了墓穴的深与长。

§32.62. Cod. f. 229 a. XXXII. 6.
2. 抄本 f. 229 a. 第三十二章 6。
Καὶ τοῦτο ἐν τοῖς μάλιστα τὴν ἀλληγορίαν δείκνυσι τῆς Γραφῆς· ὁ γοῦν Φαραὼ σωματικῶς οὐκ ἂν ἀπὸ τῶν προχωρημάτω αὐτοῦ ποτίσαι τὴν γῆν, ἀλλʼ ἡ σκυβαλώδης ἔκκρισις τοῦ ἀντικειμένου ποτίζει τὰ γήϊνα.
这最能表明圣书的寓意;因为法老在肉体上绝不会用他的排泄物来浇灌土地,而是那敌对者如粪便般的排泄物在浇灌着属地的事物。
§32.233. Cod. f. 222 b. XXXII. 23.
3. 抄本 f. 222 b. 第三十二章 23。
Ὁ Ἑβραῖος ἐν μήκει λάκκου ἔχει· τὸ γὰρ ἰαρὴχ κατὰ τὴν Ἐβραίων φωνὴν δασέως προφερόμενον, καὶ μηρὸν, καὶ μῆκος σημαίνει· τὸ δὲ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν ἔχει τὴν ἐπίδοσιν· λάκκον οὖν καλεῖ τῆς ταφῆς τὸ βάθος· μῆκος δὲ, τῆς ταφῆς τὴν ἔκτασιν.
希伯来语文本写作“在深坑的长度中”;因为按照希伯来人的发音,带粗气符读出的 “yarekh”(ἰαρὴχ)既表示“大腿”,也表示“长度”;而“她的”则是针对会堂的应用;因此,他将埋葬的深度称为“深坑”,而将埋葬的延伸称为“长度”。

词汇与语法注释

  1. 32.6ἐν τοῖς μάλιστα — 一种惯用的副词性表达,意为“尤其”或“最”。
  2. 32.6οὐκ ἂν ... ποτίσαι — 语气词 ἂν 与不定过去时不定式 ποτίσαι 的结合,表示潜在或虚拟的结果(相当于直陈式过去时或祈愿式加上 ἂν 的不定式化)。
  3. 32.23τὸ δὲ αὐτῆς — 中性单数冠词 τό 将引用的属格代名词 αὐτῆς(“她的”)名词化,表示“‘她的’这个词”。

引用这一段

俄利根, 以西结书注释残篇 §32.6-32.23. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg061.humanitext-grc1:32.6-32.23

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。