§33. Βασιλεὺς βασιλέων μέγας Ἀρταξέρξης Ὑστάνει Ἑλλησπόντου ὑπάρχῳ χαίρειν.
3. 諸王の王たる大アルタクセルクセス、ヘレスポントスの総督ヒュスタネスに挨拶を送る。
Ἱπποκράτους ἰητροῦ Κῴου ἀπὸ Ἀσκληπιοῦ γεγονότος καὶ ἐς ἐμὲ κλέος ἀφῖκται τῆς τέχνης.
アスクレピオスの子孫であるコスの医師ヒポクラテスの、その技術の名声は、私のところにも届いている。
Δὸς οὖν αὐτῷ χρυσὸν ὁκόσον ἂν βούληται, καὶ τὰ ἄλλα χύδην ὧν σπανίζει, καὶ πέμπε ἐς ἡμέας.
それゆえ、彼に望むだけの金と、その他に彼が不足しているものを惜しみなく与え、我々のもとへと送り届けてくれ。
Ἔσται γὰρ ἰσότιμος Περσέων τοῖς ἀρίστοις·
彼はペルシア人のうちで最も高貴な者たちと同等の名誉を得るであろうから。
καὶ εἴ τις ἐστὶν ἄλλος ἀνὴρ κατ’ Εὐρώπην ἀγαθὸς, φίλον οἴκῳ βασιλέως τίθεσο μὴ φειδόμενος ὄλβου·
また、ヨーロッパに他に優れた者がいるならば、富を惜しむことなく、王家に親しい友とせよ。
ἄνδρας γὰρ εὑρεῖν δυναμένους τι κατὰ συμβουλίην οὐ ῥηΐδιον.
助言において何事かを成し遂げうる人物を見いだすことは容易ではないからだ。
Ἔῤῥωσο.
健やかであれ。
§44. Ὑστάνης ὕπαρχος Ἑλλησπόντου Ἱπποκράτει Ἀσκληπιαδῶν ὄντι ἀπογόνῳ χαίρειν.
4. ヘレスポントスの総督ヒュスタネス、アスクレピアデスの一族の末裔であるヒポクラテスに挨拶を送る。
Βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης σοῦ χρῄζων ἔπεμψε πρὸς ἡμέας ὑπάρχους, κελεύων σοι ἀργύριον καὶ χρυσὸν καὶ τὰ ἄλλα χύδην ὧν σπανίζεις καὶ ὅσα βούλει διδόναι, καὶ πέμπειν πρὸς ἑωυτὸν ἐν τάχει·
大王アルタクセルクセスは、あなたを求めて我ら総督たちに使いを送り、あなたに銀や金、その他にあなたが不足しているもの、そしてあなたが望む限りのものを惜しみなく与え、速やかにご自身のもとへと送り届けるよう命じられました。
ἔσεσθαι γὰρ Περσέων τοῖς ἀρίστοις ἰσότιμον.
あなたはペルシア人のうちで最も高貴な者たちと同等の名誉を得ることになるからです。
Σὺ οὖν παραγίνου ξυντόμως.
それゆえ、速やかにおいでなさい。
Ἔῤῥωσο.
健やかであれ。
§55. Ἱπποκράτης ἰητρὸς Ὑστάνει Ἑλλησπόντου ὑπάρχῳ χαίρειν.
5. 医師ヒポクラテス、ヘレスポントスの総督ヒュスタネスに挨拶を送る。
Πρὸς τὴν ἐπιστολὴν, ἣν ἔπεμψας φάμενος παρὰ βασιλέως ἀφῖχθαι, πέμπε βασιλεῖ ἃ λέγω γράφων ὅτι τάχος, ὅτι καὶ προσφορῇ καὶ ἐσθῆτι καὶ οἰκήσει καὶ πάσῃ τῇ ἐς βίον ἀρκεούσῃ οὐσίῃ χρεόμεθα.
王から届いたとしてあなたが送ってきた書簡に対しては、私が言うことを大至急書き記して王に送りなさい。 「我々は食物にも、衣服にも、住居にも、そして生活に十分なあらゆる財産にも事欠いてはいない。
Περσέων δὲ ὄλβου οὔ μοι θέμις ἐπαύρασθαι, οὐδὲ βαρβάρους ἄνδρας νούσων παύειν, ἐχθροὺς ὑπάρχοντας Ἑλλήνων.
ペルシア人の富を享受することは私にとって正義に反するし、ギリシア人の敵である野蛮人どもを病から救うこともまた然りである」と。
Ἔῤῥωσο.
健やかであれ。
§66. Ἱπποκράτης Δημητρίῳ ὑγιαίνειν. Βασιλεὺς Περσέων ἡμέας μεταπέμπεται, οὐκ εἰδὼς ὅτι. λόγος ἐμοὶ σοφίης χρυσοῦ πλέον δύναται.
6. ヒポクラテス、デメトリオスに。
Ἔῤῥωσο.
健やかであれ。 ペルシア王が私を召し寄せている。 知恵の言葉が私にとって金よりもはるかに価値があることを、あの男は知らないのだ。 健やかであれ。
§77. Βασιλεῖ βασιλέων τῷ ἐμῷ μεγάλῳ δεσπότῃ Ἀρταξέρξῃ Ὑστάνης Ἑλλησπόντου ὕπαρχος χαίρειν.
7. 諸王の王にして我が大いなる主人たるアルタクセルクセス、ヘレスポントスの総督ヒュスタネスより挨拶を送る。
Ἣν ἔπεμψας ἐπιστολὴν, λέγων πέμψαι Ἱπποκράτει ἰητρῷ Κῴῳ ἀπὸ Ἀσκληπιαδῶν γεγονότι, ἔπεμψα, καὶ παρ’ αὐτοῦ δὲ ἐκομισάμην ἀπόκρισιν, ἣν γράψας ἔδωκε καὶ ἐκέλευσεν ἐς σὸν οἶκον πέμπειν.
あなた様が、アスクレピアデスの一族の末裔であるコスの医師ヒポクラテスに送るよう命じてお寄せくださった書簡ですが、私はそれを送りました。 そして彼からの返答を受け取りました。 彼はそれを書面にして私に渡し、あなた様の王宮へと送るよう求めたのです。
Φέροντα οὖν ἀπέστειλά σοι φάναι Γυμνάσβην Διευτύχη.
それゆえ、これをお届けするため、ギュムナスベス・ディエウテュケスと名乗る者をあなた様のもとへと派遣いたしました。
Ἔῤῥωσο.
健やかであれ。
§88. Βασιλεὺς βασιλέων μέγας Ἀρταξέρξης Κῴοις τάδε λέγει.
8. 諸王の王たる大アルタクセルクセス、コス島民に次のように告げる。
Δότε ἐμοῖς ἀγγέλοις Ἱπποκράτην ἰητρὸν κακοὺς τρόπους ἔχοντα καὶ εἰς ἐμὲ καὶ εἰς Πέρσας ἀσελγαίνοντα.
私に対してもペルシア人に対しても非礼を働き、邪悪な性質を示す医師ヒポクラテスを、我が使者たちに引き渡せ。
Εἰ δὲ μὴ, γνώσεσθε καὶ τῆς πρώτης ἁμαρτίας τιμωρίην τίσοντες·
さもなくば、最初の過ちに対する報いをも受けることになると思い知るがよい。
δηϊώσας γὰρ τὴν ὑμετέρην πόλιν καὶ νῆσον κατασπάσας εἰς πέλαγος, ποιήσω μηδὲ ἐς τὸν ἐπίλοιπον χρόνον γνῶναι, εἰ ἦν ἐπὶ τούτῳ τῷ τόπῳ νῆσος ἢ πόλις Κῶ.
なぜなら、私はお前たちの都市を荒廃させ、島を海の中へと沈め、将来にわたって、この場所にコスという島や都市が存在したかどうかさえ分からぬようにするからだ。
§99. Ἀπόκρισις Κῴων.
9. コス島民の返答。
Ἔδοξε τῷ δάμῳ ἀποκρίνασθαι τοῖς παρὰ Ἀρταξέρξου ἀγγέλοις, ὅτι Κῷοι οὐδὲν ἀνάξιον πράξουσιν οὔτε Μέροπος οὔτε Ἡρακλέους οὔτε Ἀσκληπιοῦ, ὧν ἕνεκεν πάντες οἱ πολῖται οὐ δώσουσιν Ἱπποκράτεα, οὐδὲ εἰ μέλλοιεν ὀλέθρῳ τῷ κακίστῳ ἀπολεῖσθαι.
民衆は、アルタクセルクセスからの使者たちに次のように答えることを決議した。 コス島民はメロプスにもヘラクレスにもアスクレピオスにも恥じぬ、ふさわしい行動を取る。 それゆえに、たとえ最も悲惨な破滅をもって滅びることになろうとも、すべての市民はヒポクラテスを引き渡すことはない。
Καὶ γὰρ Δαρείου καὶ Ξέρξου ἀπὸ πατέρων ἐπιστολὰς γραψάντων γαῖαν καὶ ὕδωρ αἰτεόντων, οὐκ ἔδωκεν ὁ δᾶμος, ὁρέων αὐτοὺς ὁμοίως τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις θνητοὺς ἐόντας·
実際、かつてダレイオスやクセルクセスが、その父祖より書簡を送り「土と水」を要求してきたときにも、彼らが他の人間と同様に死すべき身であることを知っていた民衆は、それらを与えなかった。
καὶ νῦν τὰν αὐτὰν ἀπόκρισιν διδοῖ.
そして今も、同じ返答を返すものである。
Ἀπὸ Κῴων ἀναχωρεῖτε, ὅτι Ἱπποκράτην οὐ δίδοντι ἔκδοτον.
コスの地から立ち去るがよい。 ヒポクラテスを引き渡すことはないのだから。
Ἀπαγγέλλετε οὖν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι ὅτι οὐδ’ οἱ θεοὶ ἀμελήσουσιν ἁμέων.
使者たちよ、それゆえ王に伝えるがよい、神々もまた我々を見捨てることはないと。