§33.
3.
Βασιλεὺς βασιλέων μέγας Ἀρταξέρξης Ὑστάνει Ἑλλησπόντου ὑπάρχῳ χαίρειν.
제왕들의 왕인 위대한 아르타크세르크세스가 헬레스폰투스의 총독 휘스타네스에게 문안하노라.
Ἱπποκράτους ἰητροῦ Κῴου ἀπὸ Ἀσκληπιοῦ γεγονότος καὶ ἐς ἐμὲ κλέος ἀφῖκται τῆς τέχνης.
아스클레피오스의 후손인 코스의 의사 히포크라테스의 의술의 명성이 내게도 이르렀노라.
Δὸς οὖν αὐτῷ χρυσὸν ὁκόσον ἂν βούληται, καὶ τὰ ἄλλα χύδην ὧν σπανίζει, καὶ πέμπε ἐς ἡμέας.
그러므로 그에게 그가 원하는 만큼의 금과 그 밖에 부족한 다른 것들을 넉넉히 주고 우리에게로 보내라.
Ἔσται γὰρ ἰσότιμος Περσέων τοῖς ἀρίστοις·
그는 페르시아인들 중 가장 고귀한 이들과 동등한 대우를 받을 것이기 때문이다.
καὶ εἴ τις ἐστὶν ἄλλος ἀνὴρ κατ’ Εὐρώπην ἀγαθὸς, φίλον οἴκῳ βασιλέως τίθεσο μὴ φειδόμενος ὄλβου·
또한 에우로페에 다른 뛰어난 이가 있다면, 재물을 아끼지 말고 왕가의 아끼는 벗으로 삼아라.
ἄνδρας γὰρ εὑρεῖν δυναμένους τι κατὰ συμβουλίην οὐ ῥηΐδιον.
조언을 통해 무언가를 해낼 수 있는 인물을 찾기란 쉬운 일이 아니기 때문이다.
Ἔῤῥωσο.
건강하십시오.
§44.
4.
Ὑστάνης ὕπαρχος Ἑλλησπόντου Ἱπποκράτει Ἀσκληπιαδῶν ὄντι ἀπογόνῳ χαίρειν.
헬레스폰투스의 총독 휘스타네스가 아스클레피아다이 가문의 후손인 히포크라테스에게 문안하노라.
Βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης σοῦ χρῄζων ἔπεμψε πρὸς ἡμέας ὑπάρχους, κελεύων σοι ἀργύριον καὶ χρυσὸν καὶ τὰ ἄλλα χύδην ὧν σπανίζεις καὶ ὅσα βούλει διδόναι, καὶ πέμπειν πρὸς ἑωυτὸν ἐν τάχει·
위대한 왕 아르타크세르크세스께서는 그대를 필요로 하시어 우리 총독들에게 전령을 보내셨고, 그대에게 은과 금, 그 밖에 그대에게 부족한 것들과 그대가 원하는 만큼의 모든 것을 아낌없이 주고, 신속히 자신에게로 보내도록 명하셨소.
ἔσεσθαι γὰρ Περσέων τοῖς ἀρίστοις ἰσότιμον.
그대는 페르시아인들 중 가장 고귀한 이들과 동등한 대우를 받게 될 것이기 때문이오.
Σὺ οὖν παραγίνου ξυντόμως.
그러니 서둘러 오시오.
Ἔῤῥωσο.
건강하십시오.
§55.
5.
Ἱπποκράτης ἰητρὸς Ὑστάνει Ἑλλησπόντου ὑπάρχῳ χαίρειν.
의사 히포크라테스가 헬레스폰투스의 총독 휘스타네스에게 문안하노라.
Πρὸς τὴν ἐπιστολὴν, ἣν ἔπεμψας φάμενος παρὰ βασιλέως ἀφῖχθαι, πέμπε βασιλεῖ ἃ λέγω γράφων ὅτι τάχος, ὅτι καὶ προσφορῇ καὶ ἐσθῆτι καὶ οἰκήσει καὶ πάσῃ τῇ ἐς βίον ἀρκεούσῃ οὐσίῃ χρεόμεθα.
왕으로부터 왔다고 하며 그대가 보낸 편지에 대해, 내가 말하는 바를 가능한 한 빨리 적어서 왕에게 보내시오. “우리는 음식과 의복, 주거, 그리고 삶에 충분한 모든 자산을 갖추고 있소.
Περσέων δὲ ὄλβου οὔ μοι θέμις ἐπαύρασθαι, οὐδὲ βαρβάρους ἄνδρας νούσων παύειν, ἐχθροὺς ὑπάρχοντας Ἑλλήνων. Ἔῤῥωσο.
페르시아인의 부를 누리는 것은 내게 의로운 일이 아니며, 그리스인들의 적인 야만인들을 질병으로부터 구해내는 것 역시 그러하오.” 건강하십시오.
§66.
6.
Ἱπποκράτης Δημητρίῳ ὑγιαίνειν.
히포크라테스가 데메트리오스에게.
Βασιλεὺς Περσέων ἡμέας μεταπέμπεται, οὐκ εἰδὼς ὅτι.
건강하길 바라오. 페르시아 왕이 나를 부르고 있소.
λόγος ἐμοὶ σοφίης χρυσοῦ πλέον δύναται. Ἔῤῥωσο.
지혜의 말씀이 내게는 금보다 더 큰 힘이 있다는 것을 그가 알지 못하기 때문이오.
§77.
건강하십시오.
Βασιλεῖ βασιλέων τῷ ἐμῷ μεγάλῳ δεσπότῃ Ἀρταξέρξῃ Ὑστάνης Ἑλλησπόντου ὕπαρχος χαίρειν.
7.
Ἣν ἔπεμψας ἐπιστολὴν, λέγων πέμψαι Ἱπποκράτει ἰητρῷ Κῴῳ ἀπὸ Ἀσκληπιαδῶν γεγονότι, ἔπεμψα, καὶ παρ’ αὐτοῦ δὲ ἐκομισάμην ἀπόκρισιν, ἣν γράψας ἔδωκε καὶ ἐκέλευσεν ἐς σὸν οἶκον πέμπειν.
제왕들의 왕이시며 저의 위대하신 주인이신 아르타크세르크세스께, 헬레스폰투스의 총독 휘스타네스가 문안하나이다. 아스클레피아다이 가문의 후손인 코스의 의사 히포크라테스에게 보내라고 명하시며 보내주신 편지를 제가 보냈나이다. 그리고 그로부터 답장을 받았는데, 그는 이를 글로 적어 제게 주며 폐하의 왕궁으로 보내도록 청하였나이다.
Φέροντα οὖν ἀπέστειλά σοι φάναι Γυμνάσβην Διευτύχη.
그리하여 이를 전달하기 위해 귐나스베스 디에우튀케스라 불리는 자를 폐하께 파견하였나이다.
Ἔῤῥωσο.
건강하십시오.
§88.
8.
Βασιλεὺς βασιλέων μέγας Ἀρταξέρξης Κῴοις τάδε λέγει.
제왕들의 왕인 위대한 아르타크세르크세스가 코스인들에게 이와 같이 고하노라.
Δότε ἐμοῖς ἀγγέλοις Ἱπποκράτην ἰητρὸν κακοὺς τρόπους ἔχοντα καὶ εἰς ἐμὲ καὶ εἰς Πέρσας ἀσελγαίνοντα.
내게도 페르시아인들에게도 무례를 범하며 사악한 성품을 드러내는 의사 히포크라테스를 나의 전령들에게 인도하라.
Εἰ δὲ μὴ, γνώσεσθε καὶ τῆς πρώτης ἁμαρτίας τιμωρίην τίσοντες·
그렇지 않으면, 그대들이 첫 번째 잘못에 대한 대가 또한 치르게 될 것임을 알게 될 것이다.
δηϊώσας γὰρ τὴν ὑμετέρην πόλιν καὶ νῆσον κατασπάσας εἰς πέλαγος, ποιήσω μηδὲ ἐς τὸν ἐπίλοιπον χρόνον γνῶναι, εἰ ἦν ἐπὶ τούτῳ τῷ τόπῳ νῆσος ἢ πόλις Κῶ.
내가 그대들의 도시를 황폐하게 만들고 그대들의 섬을 바다 깊은 곳으로 끌어내려, 앞으로는 이 자리에 코스라는 섬이나 도시가 있었는지조차 알지 못하게 만들 것이기 때문이다.
§99.
9.
Ἀπόκρισις Κῴων.
코스인들의 답장.
Ἔδοξε τῷ δάμῳ ἀποκρίνασθαι τοῖς παρὰ Ἀρταξέρξου ἀγγέλοις, ὅτι Κῷοι οὐδὲν ἀνάξιον πράξουσιν οὔτε Μέροπος οὔτε Ἡρακλέους οὔτε Ἀσκληπιοῦ, ὧν ἕνεκεν πάντες οἱ πολῖται οὐ δώσουσιν Ἱπποκράτεα, οὐδὲ εἰ μέλλοιεν ὀλέθρῳ τῷ κακίστῳ ἀπολεῖσθαι.
민중은 아르타크세르크세스가 보낸 전령들에게 다음과 같이 답하기로 결의하였노라. 코스인들은 메롭스나 헤라클레스, 혹은 아스클레피오스에게 부끄럽지 않은 품위 있는 행동을 취할 것이며, 그러므로 비록 가장 비참한 파멸로 멸망하게 될지라도, 모든 시민은 히포크라테스를 넘겨주지 않을 것이다.
Καὶ γὰρ Δαρείου καὶ Ξέρξου ἀπὸ πατέρων ἐπιστολὰς γραψάντων γαῖαν καὶ ὕδωρ αἰτεόντων, οὐκ ἔδωκεν ὁ δᾶμος, ὁρέων αὐτοὺς ὁμοίως τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις θνητοὺς ἐόντας·
참으로, 예전에 다레이오스와 크세르크세스가 그 조상들의 이름으로 편지를 보내 ‘흙과 물’을 요구했을 때에도, 그들이 다른 사람들과 마찬가지로 죽을 수밖에 없는 필멸의 존재임을 간파한 민중은 이를 내주지 않았다.
καὶ νῦν τὰν αὐτὰν ἀπόκρισιν διδοῖ.
그리고 지금도 똑같은 답을 돌려주는 바이다.
Ἀπὸ Κῴων ἀναχωρεῖτε, ὅτι Ἱπποκράτην οὐ δίδοντι ἔκδοτον.
코스의 땅에서 떠나가라. 히포크라테스를 결코 넘겨주지 않을 것이기 때문이다.
Ἀπαγγέλλετε οὖν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι ὅτι οὐδ’ οἱ θεοὶ ἀμελήσουσιν ἁμέων.
전령들이여, 그러므로 그에게 전하라, 신들 역시 우리를 저버리지 않으실 것임을.