§44. Ἔστι δὲ οἰκείη ἐπίδεσις τῆς ἰητρικῆς, ἀφ’ ἧς ὠφελεῖσθαι τὸν θεραπευόμενον [δεῖ]·
4. 包帯法は医術に適したものであり、それによって治療を受ける者は益を得ねばならない。
μέγιστα δὲ ὠφελεῖ δύο ταῦτα, οἷς ἐστι χρηστἔον, πιέσαι ὅκου δεῖ καὶ ἀνειμένως ἐπιδῆσαι·
最も大きく益するのは、用いられるべき二つのこと、すなわち必要な箇所を圧迫すること、および、緩やかに包帯を巻くことである。
πρὸς δὲ τοὺς χρονοὺς τῆς ὥρης, πότε δεῖ σκεπαστικῶς καὶ μὴ, συνορῇν, ὅκως μηδὲ [τὸν] ἀσθενῆ λελήθῃ, ὡς ποτέρῳ τούτων ἐνιαχοῦ χρηστέον·
また、季節の時期に対して、いつ覆うべきか、あるいはそうすべきでないかを見極めるべきである。 それは患者自身にも、これらのどちらをある状況で用いるべきかが知られずにあるためである。
εὐρύθμους δὲ ἐπιδεσίας καὶ θεητρικὰς μηδὲν ὠφελούσας ἀπογινώσκειν·
見栄えが良く見世物のような、何の役にも立たない包帯法は退けるべきである。
φορτικὸν γὰρ τὸ τοιοῦτον καὶ παντελῶς ἀλαζονικὸν, πολλάκις τε βλάβην οἶσον τῷ θεραπευομένῳ·
そのようなものは下品で完全に虚飾的であり、しばしば治療を受ける者に害をもたらすからである。
ζητεῖ δὲ ὁ νοσέων οὐ καλλωπισμὸν, ἀλλὰ τὸ συμφέρον.
病人が求めているのは飾り立てではなく、有益さだからである。
§55. Ἐπὶ δὲ τῶν χειρουργιῶν, ὅσαι διὰ τομῆς εἰσιν ἢ καύσιος, τὸ ταχέως ἢ βραδέως ὁμοίως ἐπαινεῖται·
5. 切開や焼灼によるすべての外科手術において、迅速に行うことと、ゆっくり行うこととは同様に賞賛される。
χρῆσις γάρ ἐστιν ἀμφοτέρων αὐτῶν.
なぜなら、それら両方に用途があるからである。
Ἐν οἷς μὲν γάρ ἐστι διὰ μιῆς τομῆς ἡ χειρουργία, χρὴ ποιέεσθαι ταχεῖαν τὴν διαίρεσιν·
すなわち、一回の切開によって外科手術が行われる場合には、素早い切開を行うべきである。
ἐπεὶ γὰρ συμβαίνει τοὺς τεμνομένους πονέειν, τὸ λυπέον μὲν ὡς ἐλάχιστον χρόνον δεῖ παρεῖναι τοῦτο δὲ ἔσται ταχείης τῆς τομῆς γενομένης.
なぜなら、切開を受ける者が痛みを感じるのは避けられないので、苦痛を与えるものはできる限り短い時間だけ存在するべきであり、これは迅速な切開が行われることによって達成されるからである。
Ὅπου δὲ πολλὰς ἀναγκαῖον γενέσθαι τὰς τομὰς, βραδείῃ χρηστέον τῇ χειρουργίᾳ·
一方、多くの切開を行う必要がある場合には、ゆっくりとした外科手術を用いるべきである。
τὸ μὲν γὰρ ταχὺ ξυνεχῆ ποιέει τὸν πόνον καὶ πουλύν· τὸ δὲ διαλιπὸν ἀνάπαυσιν ἔχει τινὰ τοῦ πόνου τοῖς θεραπευομένοις.
というのも、迅速なのは、継続的で激しい痛みを生み出すが、間隔を置くことは、治療を受ける者にとって痛みのいくらかの休息をもたらすからである。
§66. Τὸ δ’ αὐτὸ ἐπὶ τῶν ὀργάνων λέγοιτ’ ἄν·
6. 器具についても同じことが言える。
τοῖς δὲ μαχαιρίοις ὀξέσι τε χρῆσθαι καὶ πλατέσιν οὐκ ἐπὶ πάντων ὁμοίως παραγγέλλομεν·
すなわち、鋭く幅の広いメスを用いることは、すべてのケースにおいて一様に推奨されるわけではない。
μέρη γάρ τινά ἐστι τοῦ σώματος, ἃ ἐν τάχει μὲν ἔχει τὴν ῥύμην τοῦ αἵματος, καὶ κατασχεῖν ἐστιν οὐ ῥηΐδιον·
なぜなら、身体のいくつかの部位は、血流の勢いが急速であり、止めるのが容易ではないからである。
ταῦτα δέ ἐστιν οἵ τε κίρσοι καί τινες ἄλλαι φλέβες·
これらは静脈瘤や他のいくつかの静脈である。
τὰς μὲν τομὰς χρὴ εἶναι τῶν τοιουτέων στενάς·
そのような部位の切開は狭くあるべきである。
οὐ γὰρ οἷόν τε τὴν ῥύσιν γενέσθαι κατακορῆ·
過度の流血が生じることはあり得ないからである。
ξυμφέρει δέ ποτε ἀπὸ τῶν τοιουτέων αἵματος ἀφαίρεσιν ποιέεσθαι.
しかし、そのような部位から瀉血することが有益な場合もある。
Πρὸς δὲ τοὺς ἀκινδύνους τόπους καὶ περὶ οὓς μὴ λεπτόν ἐστι τὸ αἷμα, πλατυτέροις χρῆσθαι τοῖς μαχαιρίοισι·
一方、危険のない部位、およびその周辺で血液が希薄でない部位に対しては、より幅の広いメスを用いるべきである。
τὸ γὰρ αἷμα πορεύοιτ’ ἂν, ἄλλως δὲ οὐδαμῶς·
そうして初めて、血液は流れるのであり、そうでなければ決して流れないからである。
πάνυ δ’ ἔστιν αἰσχρὸν μὴ ξυμβαίνειν ἀπὸ τῆς χειρουργίης ὅ τι θέλει.
外科手術から、意図する結果が得られないのは、極めて不名誉なことである。
§77. Δύο δὲ τρόπους φαμὲν χρησίμους εἶναι σικυῶν·
7. 吸角には二つの有用なタイプがあると我々は言う。
ὅτε μὲν γὰρ ῥεῦμα ξυνεστηκὸς πόῤῥω τῆς ἐπιφαινομένης σαρκός [ἐστι], τὸν μὲν κύκλον αὐτῆς εἶναι δεῖ βραχὺν, αὐτὴν δὲ γαστρώδη, μὴ προμήκη τὸ πρὸς τὴν χεῖρα μέρος, μὴ βαρεῖαν·
すなわち、滞留している流体が、表面に見えている肉から遠く離れたところにあるときには、その円は小さく、それ自体は丸く膨らんだ形で、手で持つ部分は長くなく、重くないものでなければならない。
τοιαύτην γὰρ οὖσαν ἕλκειν ἐς ἰθὺ ξυμβαίνει, καὶ τοὺς ἀφεστῶτας ἰχῶρας καλῶς ἀνεσπάσθαι πρὸς τὴν σάρκα·
そのような形状であれば、真っ直ぐに引っ張ることができ、離れた場所にある分泌液を肉の表面へと上手く引き上げることができるからである。
τοῦ δὲ πόνου [διὰ] πλείονος κατεσκεδασμένου τῆς σαρκὸς, τὰ μὲν ἄλλα παραπλησίην, τὸν δὲ κύκλον μέγαν·
一方、痛みが肉のより広い範囲に拡散しているときには、他の点では同様の形状でありながら、円が大きいものを用いるべきである。
οὕτω γὰρ ἐκ πλείστων μερῶν εὑρήσεις ἄγουσαν ἐς ὃν δεῖ τὸ λυποῦν τόπον·
そうすれば、最も多くの部位から、苦痛を、本来行くべき場所へと導くことができるからである。
οὐ γὰρ οἷόν τε μέγαν εἶναι τὸν κύκλον, μὴ συναγομένης τῆς σαρκὸς ἐκ πλείονος τόπου.
なぜなら、より広い場所から肉が引き集められない限り、円が大きくなることはあり得ないからである。
Βαρεῖα δ’ οὖσα ῥέπει καὶ ἐς τοὺς ἄνω τόπους·
もし吸角が重ければ、上の方向へと傾いてしまう。
κάτω δὲ μᾶλλον τὴν ἀφαίρεσιν [ποιέειν δεῖ], καὶ πολλάκις ὑπολείπεσθαι τὰς νούσους [ξυμβαίνει].
しかし、吸引はより下方へと行われるべきであり、そうでなければ病が取り残されてしまうことがしばしば起こるからである。
Τοῖσι μὲν οὖν ἐφεστῶσι ῥεύμασι καὶ μακρὰν ἀπέχουσιν ἀπὸ τῶν ἄνω τόπων οἱ πλατεῖς κύκλοι πολλὰ ξυνεπισπῶνται παρὰ τῆς ἄλλης σαρκός·
それゆえ、滞留している流体や、上の部位から遠く離れた場所にあるものに対して、広い円は、他の肉から多くのものを同時に引き寄せてしまう。
ἐπιπροσθεῖν οὖν ξυμβαίνει τὴν ἐντεῦθεν ἑλκομένην νοτίδα τῷ ξυναγομένῳ κάτωθεν ἰχῶρι, καὶ τὰ μὲν ἐνοχλεῦντα ὑπολείπεσθαι, τὰ δ’ οὐδὲν λυπέοντα ἀφαιρεῖσθαι.
したがって、そこから引き出される水分が、下から引き集められる分泌液を遮ることになり、その結果、害をなしているものが取り残され、少しも害をなしていないものが取り除かれることになってしまう。
Μέγεθος δὲ σικύης τί χρήσιμον στοχάζεσθαι χρὴ πρὸς τὰ μέρη τοῦ σώματος, οἷς ἂν δέῃ προσβάλλειν.
吸角のいかなる大きさが有用であるかは、それを適用すべき身体の部位に応じて推し量らねばならない。
Ὅταν δὲ κατακρούῃ, κάτωθεν ἕλκεσθαι·
乱刺して切開を施すときには、下から吸引すべきである。
τὸ γὰρ αἷμα φανερὸν εἶναι δεῖ τῶν χειρουργουμένων τόπων·
外科手術を行う部位から血液が現れる必要があるからである。
ἄλλως δὲ οὐδὲ τὸν κύκλον τὸν ἑλκυσθέντα χρὴ κατακρούειν·
そうでなければ、吸引された円形の部位に切開を施してはならない。
εὐτονωτέρη γάρ ἐστιν ἡ σὰρξ τοῦ πονήσαντος·
痛んでいる患者の肉はより張り詰めているからである。
μαχαιρίοις δὲ τοῖς καμπύλοις ἐξ ἄκρου μὴ λίην στενοῖς·
また、先端が曲がっており、あまり狭すぎないメスを用いるべきである。
ἐνίοτε γὰρ ἰχῶρες ἔρχονται γλίσχροι καὶ παχεῖς, κίνδυνος οὖν ἐστιν ὑποστῆναι τῇσι τομῇσιν, ὅταν στεναὶ τμηθέωσιν.
なぜなら、ときには粘り気があり濃い分泌液が出てくることがあり、もし切開口が狭く切られているなら、それらが切開口のところで滞ってしまう危険があるからである。