§77. Ὁ δὲ πνεύμων πρὸς τῇ καρδίῃ ἐγένετο ὧδε·
7. 肺は心臓の近くに次のようにして生じた。
τοῦ ὑγροῦ ὁκόσον ἦν κολλωδέστατον, ἡ καρδίη θερμαίνουσα ταχὺ ἐξήρανεν ὅκως περ ἀφρὸν, καὶ ἐποίησε σηραγγῶδες, καὶ φλέβια πολλὰ ἐν αὐτέῳ.
液体のうちで最も粘着性の高かった部分を、心臓が温めることで、まるで泡のように速やかに乾燥させ、それを多孔質（海綿状）にし、その内部に多くの細い脈管を作った。
Διὰ δὲ τοῦτο ἐποίησε τὰ φλέβια·
次の理由から心臓は細い脈管を作ったのである。
ὁκόσον ἐν τῷ κολλώδει ἐνῆν ψυχρὸν, τοῦτο μὲν ὑπὸ τοῦ θερμοῦ διετάκη καὶ ἐγένετο ὑγρόν· τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ κολλώδεος αὐτὸς ὁ χιτών.
すなわち、粘着性のものの中に含まれていた冷たいもののうち、これは熱によって融解して液体となり、粘着性のものから生じた残りの部分が、被膜そのものとなったのである。
§88. Τὸ δὲ ἧπαρ ὧδε ξυνέστὴ·
8. 肝臓は次のように構成された。
ξὺν τῷ θερμῷ πουλὺ τοῦ ὑγροῦ ἀπολὴφθὲν ἄνευ τοῦ κολλώδεος καὶ τοῦ λιπαροῦ, ἐκράτησε τὸ ψυχρὸν τοῦ θερμοῦ, καὶ ἐπάγη.
熱とともに、粘着性のものや脂肪分のない大量の液体が切り離され、冷たいものが熱を凌駕して、凝固したのである。
Τεκμήριον δέ μοι τόδε·
私にとってのその証拠は次の通りである。
ὁκόταν σφάξῃ τις ἱερεῖον, τέως μὲν ἂν θερμὸν ᾖ, ὑγρόν ἐστι τὸ αἷμα· ἐπειδὰν δὲ ψυχθῇ, ἐπάγη·
誰かが生贄の獣を屠るとき、それが温かいうちは血液は液体であるが、冷めると凝固する。
ἢν δέ τις αὐτὸ τινάσσῃ, οὐ πήγνυται·
しかし、もし誰かがそれをかき混ぜるなら、それは凝固しない。
αἱ γὰρ ἶνές εἰσι ψυχραὶ καὶ κολλώδεες.
繊維が冷たくて粘着性があるからである。
§99. Ὁ δὲ σπλὴν συνέστη ὧδε·
9. 脾臓は次のように構成された。
σὺν τῷ θερμῷ καὶ κολλώδει καὶ τοῦ θερμοῦ πλεῖστον, τοῦ δὲ ψυχροῦ ἐλάχιστον, τοσοῦτον μόνον ὁκόσον πῆξαι τὸ κολλῶδες αὐτὸ, ὅ εἰσιν αἱ ἶνες αἱ ἐνοῦσαι ἐν τῷ σπληνί·
熱と粘着性のものとともに、また熱が最も多く、冷たいものは極めて少なく、ただその粘着性のもの自体を凝固させるのに十分なだけの量（これが脾臓の中に存在する繊維である）をもって構成された。
καὶ διὰ τὰς ἶνας ταύτας μαλακός ἐστιν ὁ σπλὴν καὶ ἰνώδης.
そして、これらの繊維のために脾臓は柔らかく繊維質なのである。
Οἱ δὲ νεφροὶ ξυνέστησαν ὧδε·
腎臓は次のように構成された。
ὀλίγον τοῦ κολλώδεος, τοῦ θερμοῦ ὀλίγον, τοῦ ψυχροῦ πλεῖστον, καὶ ἐπάγη ὑπὸ τούτου, καὶ ἐγένετο σκληρότατον τὸ σπλάγχνον καὶ ἥκιστα ἐρυθρὸν, ὅτι οὐ πουλὺ τοῦ θερμοῦ ξυνέστη.
少量の粘着性のもの、少量の熱、そして極めて多くの冷たいものがあり、これによって凝固し、この内臓は最も硬く、最も赤みの少ないものとなった。 多くの熱からは構成されなかったからである。
Ὁ δὲ αὐτὸς λόγος καὶ περὶ τῶν σαρκῶν·
同じ説明は肉（筋肉）についても成り立つ。
τὸ μὲν ψυχρὸν ἔστησε καὶ ξυνέπηξε καὶ ἐποίησε σάρκα, τὸ δὲ κολλῶδες τρῶγλαι ἐγένοντο·
冷たいものが固定し、凝固させて肉を作り、粘着性のものは空隙となった。
ἐν δὲ τῇσι τρώγλῃσι ταύτῃσι τὸ ὑγρὸν, ὥσπερ καὶ ἐν τῇσι φλεψὶ τῇσι μεγάλῃσιν.
そして、これらの空隙の中に液体があるのは、大きな脈管の中にあるのと同様である。
Τὸ δὲ θερμὸν ἐν παντὶ τῷ σώματι, πλεῖστον δὲ τοῦ ὑγροῦ ἐν τῷ σώματι, καὶ τοῦ ψυχροῦ πουλὺ ἐν τῷ ὑγρῷ·
熱は体全体にあり、体の中には液体が最も多く、液体の中には冷たいものが多くある。
τοσοῦτο δέ ἐστι τοῦ ψυχροῦ ὁκόσον δύναται πῆξαι τὸ ὑγρόν· ἀλλὰ νενίκηται, ὥστε διακέχυται ὑπὸ τοῦ θερμοῦ.
冷たいものの量は液体を凝固させることができるほどであるが、熱によって凌駕されているため、融解しているのである。
Ἡ δὲ ἀπόδειξις τοῦ ὑγροῦ ὅτι θερμόν ἐστιν, εἴ τις ἐθέλοι τάμνειν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ σώματος, ὅκου ἐθέλοι·
液体が温かいということの証明は、人が人間の体の望むところをどこでも切り開いてみようとするなら得られる。
ῥεύσει τε αἷμα θερμὸν, καὶ τέως μὲν ἂν θερμὸν ᾖ, ὑγρὸν ἔσται·
温かい血が流れるであろうし、それが温かいうちは液体であるだろう。
ἐπειδὰν δὲ ψυχθῇ ὑπό τε τοῦ ἐνεόντος ψυχροῦ καὶ τοῦ ἐκτὸς, ἐγένετο δέρμα καὶ ὑμὴν, καὶ εἴ τις ἀφελὼν τοῦτο τὸ δέρμα ἐάσειεν ὀλίγου χρόνου, ὄψεται ἄλλο δέρμα γινόμενον·
しかし、内部にある冷たいものと外部のものとによって冷やされると、皮膚や膜となる。 もし人がこの皮膚を取り除いて少しの間放置するなら、別の皮膚が形成されるのを見るであろう。
εἰ δέ τις τοῦτο αἰεὶ ἀφαιρεῖ, ἄλλο δέρμα γίνοιτ’ ἂν πρὸς τοῦ ψυχροῦ.
もし人がこれを常に除き続けるなら、冷たいものによって別の皮膚が形成され続けるであろう。
Τούτου δὲ εἵνεκα πλείω ἔλεξα, τέως ἀποδείξω ὅτι τὸ ἔσχατον τοῦ σώματος πρὸς τοῦ ἠέρος ἀναγκαίως ἔχει δέρμα γενέσθαι ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ καὶ τῶν πνευμάτων προσβαλλόντων.
これについて私が長く語ったのは、空気と接する体の最外部が、冷たいものと吹きつける風によって必然的に皮膚にならざるを得ないことを証明するためである。
§1010. Τὰ δὲ ἄρθρα ὧδε ἐγένετο·
10. 関節は次のように生じた。
ὅτε τὰ ὀστέα ξυνίστατο, ὁκόσα μὲν αὐτέων λιπαρὰ ἦν, τάχιστα ἐξεκαύθη, ὥσπερ πρόσθεν λέλεκται ἐν τῷ προτέρῳ λόγῳ·
骨が構成されていたとき、それらのうち脂肪分のあったものは、先ほどの前の説明で語られたように、極めて速やかに燃え尽きた。
ὁκόσον δ’ αὐτέων κολλῶδες ἦν, τοῦτο δὲ οὐκ ἠδύνατο ἐκκαυθῆναι, ἀλλὰ μεταξὺ ἀποληφθὲν τοῦ καιομένου καὶ ξηραινομένου ὑπὸ τοῦ θερμοῦ νεῦρα καὶ σίαλον ἐγένετο·
しかし、それらのうち粘着性のあった部分は燃え尽きることができず、熱によって燃やされ乾燥させられるものの中間に取り残されて、腱（靭帯）と関節液となった。
τὸ δὲ σίαλον, ὁκόσον τοῦ κολλώδεος ὑγρότατον ἦν, τόδε θερμαινόμενον παχύτερον ἐγένετο ὑγρὸν ἐόν·
この関節液は、粘着性のうちで最も液状であったものであり、これが温められることで、液体でありながらより濃くなった。
καὶ ἀπὸ τούτου σίαλον ἐγένετο.
そして、これによって関節液が生じたのである。
§1111. Οἱ δὲ ὄνυχες ἀπὸ τουτέου ἐγένοντο τοῦ κολλώδεος·
11. 爪はこの粘着性のものから生じた。
ἀπὸ γὰρ τῶν ὀστέων καὶ τῶν ἄρθρων αἰεὶ τὸ ὑγρότατον αὐτέου ἀπιὸν κολλῶδες γίνεται, ἀπὸ τοῦ θερμοῦ ξηραινόμενον καὶ ἐξαυαινόμενον, θύραζε ὄνυχες.
骨や関節から、常にそのうちの最も液状の部分が去って粘着性のものとなり、熱によって乾燥させられ干からびて、外側において爪となるのである。
§1212. Οἱ δὲ ὀδόντες ὕστερον γίνονται διὰ τόδε·
12. 歯は次の理由によって後から生じる。
ἀπὸ τῶν ὀστέων τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖν γνάθοιν ἡ αὔξησις γίνεται·
頭部と両顎の骨からその成長が起こる。
τοῦ κολλώδεος καὶ τοῦ λιπαροῦ τὸ ἐνεὸν ὑπὸ τοῦ θερμοῦ ξηραινόμενον ἐκκαίεται, καὶ γίνονταί ὀδόντες σκληρότεροι τῶν ἄλλων ὀστέων, ὅτι οὐκ ἔνεστι τοῦ ψυχροῦ.
そこに含まれる粘着性のものと脂肪分が、熱によって乾燥させられて燃え尽き、他の骨よりも硬い歯が生じる。 そこには冷たいものが存在しないからである。
Καὶ οἱ μὲν πρῶτοι ὀδόντες φύονται ἀπὸ τῆς διαίτης τῆς ἐν τῇ μήτρῃ, καὶ, ἐπὴν γένηται, ἀπὸ τοῦ γάλακτος θηλάζοντι τῷ παιδίῳ·
そして、最初の歯は胎内での栄養から生じ、生まれてからは、子供が乳を吸うときに乳から生じる。
ἐπειδὰν δὲ οὗτοι ἐκπέσωσιν ἀπὸ τῶν σιτίων καὶ τῶν ποτῶν, ἐκπίπτουσι δὲ ἐπειδὰν ἑπτὰ ἔτεα ἔῃ τῆς πρώτης τροφῆς, ἔστι δὲ καὶ οἷς πρότερον, ἢν ἀπὸ νοσερῆς τροφῆς φυῶσιν· τοῖσι δὲ πλείστοισιν, ἐπειδὰν ἑπτὰ ἔτεα γένηται· οἱ δὲ μεταφυέοντες συγκαταγηράσκουσιν, ἢν μὴ ὑπὸ νόσου διαφθαρῶσι.
これらが食物や飲み物によって抜け落ちるとき、すなわち最初の栄養から7年が経つときに抜け落ちのであるが（不健康な栄養から生じた場合には、それより早い者もいるが、大部分の者にとっては7年が経つときである）、その後に生え変わる歯は、病気によって損なわれない限り、ともに老いる。